※ 引述《peirol (metalhead/kamilia)》之铭言： : 上一篇确定是记者会 律师出来说明(连结有影片) : 这是第二篇关於记者会的新闻 : 目前所有发言 都是透过这个律师和事务所发言 : http://ppt.cc/3frI : 另外nate还有一段律师发言(刚刚KARA-T刚贴 马上转过来) : http://news.nate.com/view/20110121n17842 : 先贴第一个连结 翻译机日文orz... : 21日午後3时30分ソウル江南区（カンナムグ）、駅三洞（ヨクサムドン）に位置した法 : 务法人ランドマークで记者会见が开かれた。 この日カラー3人の立场を代弁しているホ : ン・ミョンホ弁护士は"ニコル、ハン・スンヨン、カン・ジヨン三人の立场を代弁して : いるけれど今回の问题に対する议论は以前からなされた"と明らかにした。 彼は"昨年3 : 月からカラーメンバーらとご両亲が会社侧に问题を提起した。 だが受け入れられなか : ったし、メンバーらとご両亲の间で长い间の时间议论が行き来して私たちの会社に法律 : 的谘问を求めることになった。 世间に知られた通り特定メンバーのご両亲が主导した : ことでなく长い间の时间の话が行き来したことと理解している"と强调した。 引き続き : "初めに私を访ねてきたことはク・ハラ、ニコル、ハン・スンヨン、カン・ジヨン君の : メンバーのご両亲だった。 だが、长时间ご両亲らの间で话が出た悬案だからパク・キ : ュリやはりこの问题に対しては知っていた。 分からなかったと话したことは私が契约 : 解约通知书を送ったという法的な部分に対して分からなかったと话したようだ"と话し : た。 21日午後3点30分位於首尔江南区的LANDMARK事务所召开了记者会。 Kara中的三位成员（妮可、胜妍、智英）的代理人Hon Myonho律师强调：「从去年三月 开始Kara的成员以及家长们就有向经纪公司反应一些问题，但是却没有被受理。於是在 经过成员们以及家长长时间的考量之下才像我们做出法律谘询。这并不是如大众所听到 的是由特定成员的家长所主导，而是经过长时间的考虑以及彼此理解之後所做的决定。」 「一开始来找我的是荷拉、妮可、胜妍还有智英的家长。但是，长时间家长间也都有一 直在沟通（？很明显的不是绝对不是「悬案」...我不确定原文意思...但是日文是错的） ，所以奎利的家长应该是知道这些问题的。他们（奎利家长）会说不知情应该是对於我 送出解约通知书这样的法律行为不知情。」 : ク・ハラの复帰问题に対しては"会社との问题が解决されたというよりはカラーメンバ : ーらカラーに対する爱着が强い。 カラーのために决めたようだ"と答えた。 对於荷拉撤回解约这样事情的回应，「与其说是已经解决跟经纪公司方面的问题，倒不 如说是Kara成员对於Kara的感情实在是太浓厚，而为了Kara所下的决定」 : カラーニコル、ハン・スンヨン、カン・ジヨン、ク・ハラは19日所属会社DSPメディア : に契约解约を通知した。 だが、19日午後ク・ハラが所属会社に残留することに决定、3 : 人だけが契约解约立场を守っている。 Kara的妮可、胜妍、智英还有荷拉在19日向经纪公司DSP media提出解约。但是19日午 後，荷拉撤回了解约通知。目前剩下的三人仍坚守解约的立场。 -- 稍微翻了一下... 怪怪的日文很多>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.98.68.158