原文保留以兹比对 It’s been reported that all five members of KARA are planning to sit down together and discuss the future of the group. 据报KARA全部的五位成员正计画坐下来一起好好讨论团体的未来 On January 20th, a representative of the company stated, “The members, including Goo Hara, will meet tonight to discuss the current situation. Goo Hara said, “I will meet with the members and find a way to reach a solution. ” Ever since the rise of the situation, none of the members have been able to meet at one place for a discussion. Wouldn’t there be a breakthrough if the members talked face-to-face? Whatever happens, KARA will continue.” 1/20的时候，一位公司(应指DSP)的代表表示： "KARA的成员(包括具荷拉)，将会在今晚碰面，并讨论目前的状况， Hara说："我会和成员见面并试着找出一个解决问题的办法" 但随着情势越演越烈，这个会面并无法成真 在无法面对面讨论的情况，是否还能出现突破僵局的契机呢? 但无论未来情况怎麽变化，KARA都将继续走下去。" Ever since Landmark revealed that Goo Hara, Han Seungyeon, Kang Jiyoung and Nicole were moving to terminate their contracts, the four members have been separated due to their personal activities. Han Seungyeon and Goo Hara had just returned to Korea from recording a New Year’s special program for SBS in Thailand, while Nicole was shooting SBS’s “Heroes“. Meanwhile, Kang Ji Young and Park Gyuri were said to have been at their own homes at the time of the notification release. 自从Landmark发表关於Hara、胜妍、妮可、智英想要终止合约的声明後，四个成员就 一直因为个人的活动而分散着。胜妍跟Hara才刚结束在泰国录制SBS新年特别节目的行程 返回国内。同时妮可正在拍摄英雄豪杰。智英跟奎利在声明发表时则待在她们自己的 家里。 Upon arriving at Incheon Airport, Goo Hara received a phone call regarding the urgent situation and her face stiffened immediately. 就在抵达机场不久後，Hara接到了关於这个紧急状况的电话，而她的表情立刻僵硬 了起来。 It was reported that the member soon headed to the company office in Banpo, Seoul. “Goo Hara found us at the agency building on January 19th and expressed, “There was a misunderstanding. I didn’t know about any concrete details.” She came back again on the 20th and expressed her frustration, as she said, “I don’t know why this situation is turning into something different to what we really think.” The members themselves insisted to sleep at the sauna because it was too much of a hassle to go back to their dorms, so she was disappointed to see reports about the company mistreating them, amongst many other distorted facts.” 据说她接下来很快的就来到了公司(DSP) "Hara在1/19见到了我们，并表示:"具体的情况我并不清楚，但这其中一定是有什麽误会" 她在1/20再度来到公司并表达了她的沮丧之情。她说："我不知道情况怎麽会演变的跟 我们真正所想的差这麽多。" 是成员自己坚持要睡在桑拿房，因为回宿舍睡太麻烦了。所以她对於新闻报导所写的 "公司亏待她们"的说法感到很失望。除此之外，还有很多事实被扭曲了。 The company continued, “It’s really frustrating to read about us making the members sleep at saunas. The members said that they wanted to sleep there, but the manager tried to stop them because there were too many people. We understand that they underwent continuous filming. They’re making people think that the members are wandering from sauna to sauna without a dorm to stay in. In comparison to other groups, KARA is treated comfortably, and are even driven around in two exclusive vans.” 公司继续表示："听到说是我们让成员睡在桑拿房的报导真的令我们很沮丧。是成员要求 要睡在那里的，经济人曾试着阻止她们，因为那边闲杂人等太多了。我们能体谅她们持续 拍片的辛劳(言下之意，他们是因此所以才接受了让她们睡在那边的要求)。 他们(应指Landmark)试图让大众以为我们害成员睡在桑拿房里，不能回到宿舍。 其实跟别的团体比起来，KARA的待遇已经不错了，她们甚至有两台专属的接送车辆(送她 们往返拍片现场跟宿舍)。 Source: JoongAng Daily via Nate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.131.125 ※ 编辑: macrose 来自: 220.136.131.125 (01/21 13:27)