原文连结http://tinyurl.com/4vpba87 1/20，DSP针对Landmark的第二次声明做出了回应 全文中译： “We are making this announcement due to the second statement released by Landmark on January 19th. Their statement distorted the truth, and we regard it as a matter of pity. "我们这次回应是由於Landmark在1/19的第二次声明。他们的声明扭曲了事实，我们感到 遗憾。" The claim about DSP Media fooling the members into signing exclusive contracts by having them sign what they believed were Japanese artist registration forms is absolutely groundless. We brought together the parents in a meeting and provided them with the original copies of the consent forms in Japanese, along with a translated document. 关於对方指控DSP愚弄成员使之签下了以为是日本艺人注册表格的说法完全是凭空捏造。 我们将父母们聚在一起开会并且提供了原始日文文件的副本，还连同了翻译过的文件。 In the case of Nicole’s mother, she personally confirmed the content of both the original copy and the translated copy before signing her name under the original Japanese copy, complying with the clause, ‘I am signing my name in full understanding of the translated copy. I do not have responsibility over content that does not match the original.’ 关於妮可妈妈的问题，她在签署原始日文副本前确认了原始文件与翻译文件的内容，连同 以下条款："我在完全了解的情况下在此份翻译文件下签名。我不必负任何不符原始文件 的责任。" They completely understood the content of the contract before signing, making their original claim a distortion of the truth. 他们是在完全了解内容下签约的，所以他们原本的指控完全是扭曲事实。 On their claims over how shopping mall, ‘Karaya,’ is being run by three members of KARA, this, once again, is groundless. When we first offered the members to take part in the shopping mall, we listened to their opinions and respected their decision. Three members accepted the offer, proving that their accusations of exploiting members of KARA for profit is not the truth. 关於Karaya的指控，Karaya如何由KARA的三名成员运作等等，这也是凭空捏造。当我们 最初提供成员参与Karaya时，我们听取她们意见并尊重她们决定。三个成员同意这项提 案，证明了他们指控有关为了利益剥削KARA成员的事也是完全不对的。 As for the income distribution, the KARA members receive 80% of the profits made by the company through the shopping mall. Regarding the members’ putting their reputations at risk by modeling shirts featuring profanity, that act was not discussed with DSP Media prior to its run, which forced us to aggressively lodge complaints until we eventually received a confirmation document preventing the recurrence of such an event. 至於收入分配，KARA成员从公司收到了来自Karaya的80%收益。关於成员当模特儿穿上 亵渎字眼T恤导致名誉受损一事，是在事先未与DSP讨论过的状况下进行，我们积极 安顿那些投诉直到收到确认文件防止类似事件再次发生。 We hope that they restrict the reporting of distorted information, and we hope that the issue does not spread into anything bigger. Should there be issues between both parties, adjustments and reconciliation should be the appropriate step in continuing to promote themselves as a representative girl group of Korea.” 我们希望他们节制不正确讯息的报导，也希望事情不要再扩大。双方的问题应该透过 调整与协商等适当的步骤继续推广她们成为韩国代表性的女组合。" ------------------------------ p.s.1 Lankmark是这次事件KARA成员的律师事务所 p.s.2 请百度贴吧或其他论坛的朋友在转载时注明中译出处为ptt KARA版 谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.251.143 ※ 编辑: Piekeeper 来自: 118.161.251.143 (01/20 20:39) ※ 编辑: Piekeeper 来自: 118.161.251.143 (01/20 20:44)