原文出处http://tinyurl.com/4cn2fw8 全文中译： KARA韩胜妍的父亲在1/20的访问透露他不想要女儿的组合解散。 Reporters of TV Report visited his home in order to hear his side of the story, and although he refused the interview at first, he later agreed and stated, “First of all, although I knew that talks regarding their contracts were going on, I did not think that the issue would escalate to this level. Seungyeon has told me from time to time that she was tired, but I didn’t think much of it.” TV Report的记者拜访了胜妍的父亲想得知对方看法，虽然父亲初步拒访，但之後接受 并表示"首先，虽然我知道这些合约问题，但我没想到这些问题到了这种地步。胜妍不 时告诉我她累了，但我没想太多。" He continued, “I received a phone call from Seungyeon on the 19th and all she did was cry. I think it was because things weren’t developing the way she had thought at first, and now that the issue is out of her hands, she was afraid to find a way to overcome it.” "我在1/19接到胜妍的电话，而她在电话那端就是哭泣。我想是因为她一开始没想到事 情会发展成这样，现在已经不是她所能控制，她对找方法克服它感到害怕。" When asked what he thought the members’ biggest problems were with DSP Media, he responded, “There’s a lot, but I think the main is that there’s no order. As much as KARA is being acknowledged for their efforts, the support isn’t following through.” 当被问到关於成员与DSP间的最大问题，他回答"有很多，我认为最主要是没道理 。当KARA的努力越被认同，背後却没有伴随着支持。 He further explained that the company would spontaneously schedule a B-level activity, and give up an A-level activity in order to fulfill their appearance on the B-level activity. He also stated that the lawsuit is not because of ‘money problems’ or the rumors regarding a new agency offering them better contracts. Han explained, “I don’t want to discuss monetary issues right now, as it isn’t even the proper time for that. If DSP is unjust, I’d rather they just end their contract as opposed to move to another agency. It’s something that cannot happen.” 他进一步说明，公司自动排定B-level活动，却放弃A-level活动，为了实现在B-level 活动的曝光。 他也表示诉讼不是因为钱的问题或是其他公司的更好合约。"现在我不想讨论钱的问题 因为不是适当时机。如果DSP不公不义，相对於跳槽我情愿她们就终止合约。有些事不 能发生。" Han expressed his concerns for Kamilias, KARA’s fanbase, by stating, “How can a singer exist without fans. What’s most disappointing is that the members think importantly of their fans, but they’re receiving criticisms from their fans saying that they’ve lost their loyalty. I am unsure as to how to clarify that.” 韩爸爸也表达了对Kamilias的关心，"一个歌手的存在不可能没有粉丝，最令人失望的 是成员们如此重视她们的粉丝，却遭受到粉丝的批评，这些粉丝说她们失去了忠诚。我 不知道该怎麽说明这些。 He continued, “I once told Seungyeon to give up the chaotic entertainment industry and to just go back to studying. Whatever path is right, and whatever decision is the best, I just hope that the issue is resolved with wisdom.” "我一度告诉胜妍放弃这些纷乱的演艺事业，就回来念书吧。不管哪条路才是对的，才 是最好的，我只希望这些事情能用智慧解决。" When asked what he thought the ‘right path’ was, he answered, “Doesn’t everyone know what the right path is? It’s for all five members to remain together. A lot of people compare the case to TVXQ, but KARA is still a beginner. Whether they stay together or leave, I don’t think it’s right to promote as separate groups. Whatever the case, I believe that they should remain together.” 当被问到哪条路才是韩爸爸认为正确的道路，他回答"难道大家不知道哪条道路才是正 确的吗？就是五个人要待在一起。许多人比较东方神起的例子，但KARA仍是个新手。 不论她们是否在一起或离开，我都不认为分开的组合进行宣传是正确的。总之这件事 ，我相信她们应该要待在一起。" Han concluded, “I think the priority right now is to figure out what exactly is the problem, and whether it’s something that can be fixed. I need to meet with the other parents to hear what they think. No matter what someone does, bringing something to a successful conclusion is a must, and as a parent, that is what’s most disappointing.” 韩爸爸最後说"我想现在最优先的是尽快厘清到底问题是什麽，然後是否有些部分是可 以弥补的。我需要见见其他爸妈听听他们的看法。不论谁怎麽做，有个成功的结果 是必须的，作为一个父母，那是最令人失望的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.251.143 ※ 编辑: Piekeeper 来自: 118.161.251.143 (01/20 17:21) ※ 编辑: Piekeeper 来自: 118.161.251.143 (01/20 17:22)