作者ivyfisher (费雪)
看板KARA
标题Re: [荷拉] 生日快乐
时间Thu Jan 13 18:48:11 2011
1F：推 jongkcw:呼叫费雪~我要翻译XD (误01/13 11:52
You fill my heart with the love aroma,
and dazzle me like magic and abracadabra.
汝使吾心注满爱之馨香
目眩神迷倘若中了魔法
My life is enchanted by your beautiful charisma,
even through the great distance, Korea and Canada.
汝之魅力使吾着迷晕头转向
即便距离远如韩国与加拿大
Your voice surrounds heaven like a sweet celesta,
a melody sweeter than the angels' orchestra.
汝之美声环绕天堂宛若琴声飞扬
比天使组成之乐队更加甜美芬芳
The shining crown jewel of my life's tiara,
Happy Birthday to you, my lovely princess Koo Hara.
若吾生命如冠，汝乃宝石闪耀其上
仅祝生日快乐，吾之爱公主具荷拉
白话中文版:
You fill my heart with the love aroma,
and dazzle me like magic and abracadabra.
你让我的心中注满爱的芳香
目眩神迷像是中了魔法一样
My life is enchanted by your beautiful charisma,
even through the great distance, Korea and Canada.
你的魅力让我深深着迷晕头转向
即使我俩距离远至韩国与加拿大
Your voice surrounds heaven like a sweet celesta,
a melody sweeter than the angels' orchestra.
你甜美的声音环绕天堂宛若琴声飞扬
比天使组成之管弦乐队更加甜美芬芳
The shining crown jewel of my life's tiara,
Happy Birthday to you, my lovely princess Koo Hara.
你是宝石，闪耀在我生命铸成皇冠之上
祝你生日快乐，我美丽的小公主具荷拉
--
既然被呼叫了就顺手XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.233.24
※ 编辑: ivyfisher 来自: 140.136.233.24 (01/13 18:51)
2F：推 flaicmish:推翻译!!!!!!!!!! 01/13 18:56
3F：推 alan79323:推!! 01/13 19:09
4F：推 soyashare:推~~ 01/13 19:15
5F：推 lazycatsclc: 推翻译!!!!!! 01/13 19:19
6F：推 logobaw:文言文都来了!!!!真是太神了^^ 01/13 19:49
7F：推 m18642000:推~~~ 01/13 20:08
8F：→ jongkcw:推~~专业费雪 有求必应XD 真是麻烦你了.. 01/13 20:09
9F：推 yuikt:我看到“汝”就笑出来了XDD 文言文翻译真幽默！！！ 01/13 20:37
10F：推 c21190380:哈哈哈 好棒!! 01/13 20:46
11F：推 geohunt:推翻译..真强大阿....XD 01/13 21:57
12F：推 yuh80929:好强大的翻译XDDDD 01/13 21:58
13F：推 encephalon:= =.....这个干嘛翻..... (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 01/13 23:19