作者ivyfisher (费雪)
看板KARA
标题Re: [翻译] KARA轶事329
时间Wed Jan 12 01:32:01 2011
KARA轶事329 part 04: KARA的人格特质
24. 根据心理专家的分析，奎利的人格特质比较偏向男性。
25. 私底下的胜妍很安静，不太讲话。跟萤幕上的形象完全不同。曾经有工作人员表示，
胜妍都是自己一个人玩。
26. 朋友们都说荷拉非常无忧无虑，但其实她想很多，而且常常会把情绪和烦恼都往肚里
吞，然後想要自己解决。
27. 妮可非常诚实。所以她最讨厌说谎的人。
28. 心理学家说智英非常孩子气而且无忧无虑。因为智英不管是在家或是在KARA都是老么，
所以总觉得自己还是小孩。除此之外，因为大人们跟姐姐们都很宠她，所以她的人格特
质总是被认为是公正且自动(自然)的。
(*译注)尽管如此，智英跟荷拉还是有很多共通
点。
*references by
yuikt:24,26,28出自 "090819 MBC 亲密朋友电台
--
译注:感恩
Filthy1218大的解释 <(_ _)>
【因为大家都很宠她，所以她也很习惯的、很自然的对大家都很好，
不会对谁有特别的偏袒或偏爱，或是跟谁特别亲。】
--
Credit: Kara Holic
作者:
Yoo @ KaraHolic
英文翻译:
hasomy @ KaraHolic
中文翻译:
ivyfisher @ PTT
references:
yuikt
take.out.with.full.credit
KARAholic说外带请附来源XD
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.128.5
1F：推 encephalon:先来给你个头推~ 01/12 01:32
2F：推 fxm00004:来给个推XD~Hara真的感觉苦都往肚里吞~ 01/12 02:04
3F：推 lazycatsclc: push 01/12 02:10
4F：推 yuikt:24,26,28出自 "090819 MBC 亲密朋电台" 01/12 02:28
5F：→ yuikt: ^友 01/12 02:43
※ 编辑: ivyfisher 来自: 118.167.128.5 (01/12 02:52)
6F：推 alan79323:推~~ 01/12 07:27
7F：推 jongkcw:推! 01/12 08:33
8F：推 mackinglis:"is always thought to be" 是外界的看法, 如果真得是 01/12 09:09
9F：→ mackinglis:就不必加" be thought to". 01/12 09:10
10F：推 mackinglis:所以重点在最後一句, 她跟荷拉有很多类似的地方,把心事 01/12 09:12
11F：→ mackinglis:藏在心里... 01/12 09:13
12F：推 flaicmish:这集亲密朋友电台的心理分析单元很不错!!荷拉被医生评为 01/12 10:09
13F：→ flaicmish:比实际年纪老成很多 妮可则是在听到心理医生对奎利的分 01/12 10:10
14F：→ flaicmish:析时狂笑XDDDDD 01/12 10:11
17F：推 mackinglis:根据以上中字的说法,智英的心智年龄比她实际年龄更小, 01/12 14:05
18F：→ mackinglis:更幼稚,她想变得更自信一点,但成员及家里姐姐对她的疼 01/12 14:08
19F：→ mackinglis:爱反而会形成阻碍... 01/12 14:08
之所以觉得这段话很矛盾的点并非在是否外界认为，而是後面的结论跟前面的叙述是完全
相反的。因为前面在讲姐姐们都很宠她，但後面的结论却是"因此"她公正不倚又自动自发
所以才说是paradox 如果原文把连结词换成转折语气的"nevertheless"或者是"however"
可能会比较说得通....但是原文用的是"so"....我卡住的点在这里
※ 编辑: ivyfisher 来自: 118.167.132.138 (01/12 17:10)
20F：推 peirol:我觉得可能是打错字＠＠... 01/12 17:10
按照Filthy1218大的建议做了更改，感谢F大!
※ 编辑: ivyfisher 来自: 59.104.25.176 (01/26 02:31)
※ 编辑: ivyfisher 来自: 59.104.25.176 (01/26 02:32)