补上声音档 http://tinyurl.com/2ap7a67 边听边看翻译更有感觉................ 我不知道标题选项该选啥就选了资讯了XD 1124 Kara全员一起上了深深打破，很可惜似乎没有可视 之後不知道会不会有对岸网友翻出字幕 在节目最後段全部成员对彼此讲了段话 以下英文翻译转载自 Karaholic论坛 上色的部分我参照费雪大所PO的成员色上色，排版的部分不太整齐请多包涵|||| 虽然是英文但颇简单我想大家都看得懂就不翻了 (其实是文笔不好不敢翻XD 若有大大自告奋勇翻译非常欢迎！！) 然後对话内容还蛮催泪的，总之成员里某人有哭啦QQ 光看翻译我就觉得蛮感动的........请大家做好携带卫生纸的准备XD" 她们真的一步一步、相互扶持艰辛地走到今天。 而操劳如地狱般的日本行真的让她们长大好多........。 希望大家的身体都能健康，平平安安。 translated by Yoo, hasomy, Pim crdeit: karaholic forum 神童: through this radio show, I've already know that you guys are really close to each other. It's almost at the end of the show, please join this segment together. This is Message to Each Other. KARA: ahhh~ uhmm~~ 神童: It's gonna be interesting. 荷拉: if so, let's do it 神童: KARA, let's listen to the music and follow the age order. 胜妍: Do we really need to follow the age order? 奎利: Okay, let's just go with the age order. 神童: great, let's start with Gyuri. 奎利: what? Start with me? I thought we would start from the youngest member 神童: alright, we can start with Jiyoung. 智英: uhm~ what should I say? 奎利: just say something from your heart. 智英: Firstly, we are really busy right now so we are often out of our minds, and tired, and things like that keep go on and on. What else? Uhm~ at time like this, for me, I always wish… that all 5 of us always stay healthy and happy with our lives. And through all of these, let's be the source of energy for each other, support each other…and try our hardest in everything we do. 奎利: Thank you 智英: Do you know it's so embarrassing to say this kind of things? I don't know >< (pout) 荷拉: yes, I understand Jiyoung unnie. (这个梗好像是因为在前段的广播部分荷拉不小心把智英叫成姊姊XD) 奎利: Thank unnie. 胜妍: Unnieeee~ 神童: so cute, you are so cute. 奎利: Thank unnie so much for always watching over us. 智英: I don't know, I don't know. 神童: It's Hara's turn this time (噗，神童好像搞错荷拉跟妮可的年纪了 话说我也一直觉得荷拉比较小XD) 荷拉: yes, recently, we are working really hard in both Korea and Japan, to be honest, we all are really tired. All of my members, even though we never told each other that, but it's true, right? Honestly, sometimes we feel like we are almost worn out. However, because we always want to show the best image of KARA when we are active in Korea, we always think that we should never stop exert ourselves to the utmost and take care of our members more. Therefore, we take really good care of each other, much more than before, and the whole group always tries to bring a better and more mature KARA to everyone. 神童 & 奎利: wow, that sounds wonderful. 神童: well, Nicole. Nicole: yes, KARA, We have been through a lot together, especially the worries that we have from what happened in the past, when we often thought whether we should continue or not. Our journey is still really long, what should we do? For a long time, all five members have already felt the harshness and the weight from each position. So all five of us…… 众人: Heeeheeeeeeheeeee (both were trying to make Nicole laugh and not to cry) 奎利: It's alright, Nicole. Nicole: so all five of us give strength to each other, all of us try to give each other smiles and stay together to do everything. Everybody cares and do the best for each other. And the members have really become the source of strengths for me, it makes me really touched. Since the day I came back to Korea, everybody has always smiled with me, given me strengths, all of that to me, really…… Uhm, I feel very thankful for what everybody has done for me. The road that we are on is still long, let's walk together and I hope that everybody will stay strong forever. 奎利: thank you. 胜妍: Yup, haha... what to say? what should I say now? Whether from an aspect of each individual member or of KARA, everyone is doing so well. Without saying much deeply, simply I'm so thankful for the present, and I'm so thankful for being with me like right now. What else...? Throughout busy and tiring promotions, eventually there has been many grateful moments, though I think regretful moments are also no less, but the members have gotten through it, and stayed strong, I'm so thankful for all that. If there was one thing I would wish for, I wish till the end no one would have any regret, and be healthy. If we think of KARA, instead of tears, we would just recall happy moments being together and smiling together. I hope I could be looking after everyone till the end. 神童: Wow, that's indeed great. And the last one, Gyuri. 奎利: Hm, first of all, since we are very busy with promotions, everyone is exhausted both mentally and physically. How to say it...? But no one has ever fainted.. despite the exhaustion the members are always smiling and showing their best during promotions.. I am thankful for all that.. I have to say I am so proud of our members.. how is it like..? I'm always having this thought on mind, that with these members, I can do everything, anything and our achievements will turn out well. We are an admirable group, indeed awesome. Later, everyone please take care of their health, I hope we remain that kind of healthy KARA both mentally and emotionally. And, I love you so much. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.6.205 ※ 编辑: flaicmish 来自: 111.248.6.205 (11/27 15:46) ※ 编辑: flaicmish 来自: 111.248.12.83 (11/28 13:19)