作者yuikt (我很忙，忙着遗忘)
看板KARA
标题[新闻] KARA receive their second 'Gold' in Japan
时间Tue Nov 9 23:23:50 2010
KARA在日本得到她们的第二「金」
「KARA Best 2007-2010」专辑在日本销量突破十万
（太难翻译了这标题，以下为负责任简单翻译）
KARA继日语单曲Mister销售突破十万张，而获得了第一个金奖肯定之後，
韩语专辑「KARA Best 2007-2010」销售量亦突破十万张。
（中间文略，Recording Industry Association of Japan (RIAJ)
证明KARA韩语专辑销量突破十万）
KARA是自1990年以来，以韩语专辑超越十万张销量的韩国歌手。
KARA她们自己也非常惊讶「Best」专辑的成功。
一个发言人提到，「Best是一张为了让新的日本歌迷更了解这个团体的专辑，
我们不知道这张专辑的销售量竟然会这麽高，我们感到非常骄傲，特别因为
这是一张韩语专辑。」
新闻来源：
http://ppt.cc/HZA6
KARA receive their second ‘Gold’ in Japan for ‘KARA Best 2007-2010′
Following their honor of receiving a ‘Gold‘ award for surpassing
the 100,000 sales mark for their Japanese debut single, ‘Mister’,
KARA has more to add on to their list of accomplishments,
as they have achieved the same for their full Korean album, named,
‘KARA Best 2007-2010′.
The Recording Industry Association of Japan (RIAJ) recently confirmed that
KARA’s sales reached beyond 100,000 copies,
which marks another record-breaking feat for KARA,
as they are the first Korean singers since 1990 to surpass this number with
an all Korean album.
KARA themselves were also very surprised that their ‘Best’ album was
able to reach such lengths of success. A representative said,
“It was an event album that was released in order for the new Japanese fans
to get to know the group better. We didn’t know that this album would have
such high sales demands. We feel very proud, especially because the album is
all in Korean.”
Source: Newsen
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.45.57
※ 编辑: yuikt 来自: 111.240.45.57 (11/09 23:24)
1F：推 Piekeeper:啊我快速OP了.......... 11/09 23:32
2F：→ yuikt:楼上可以补齐翻译XD 11/09 23:36
3F：推 Piekeeper:y大翻得很好啦~!恭喜KARA!!!!! 11/09 23:38
4F：推 mackinglis:"金"应该是指"金唱片",销售10万张是金唱片,25万是白金 11/10 00:40
5F：→ mackinglis:所以才会由日本唱片协会确认销售量.... 11/10 00:43
6F：推 aiba52031:很快就会有第三金跟第四金XDDD 11/10 10:02