新闻网址:http://www.wowkorea.jp/section/FocusRead.asp?nArticleID=67399 本月六日於都内(东京都)的饭店中， 韩国人气女团KARA举行了记者会。 对於他们将於隔日举行的＜KARA First Showcase in JAPAN 2010＞， 众多期待已久的FANS已近乎疯狂。 韩国歌手KARA是以年龄分布在16~21的各成员所组成的五人团体。 是现今韩国之中最具代表性的偶像女团之一， 在去年引起热潮的屁股舞也让他们的人气提升到不被撼动的地位， 并在各音乐节目以及综艺节目中大大活跃。 以下是KARA於记者会之中与记者的对答。 全员:(日文) 大家好，我们是KARA! 智英:(日文) 初次见面，我是姜智英，今後也请大家多多指~~教。 妮可:(日文) 初次见面，我是妮可，今後也请大家多多指~~教。 奎利:(日文) 大家好，敝人是KARA的队长奎利，在KARA之中也是被托付美丽使命的女神。 胜妍:(日文) 大家好，我是KARA的胜妍，请大家多多指教。 荷拉:(日文) 初次见面，我是KARA的具荷拉，今後也请大家多多指~~教。 记者:在百忙之中来日，是否有享用什麽美食呢。 奎利:昨天吃了炸虾跟天妇罗...(笑)，还有牛丼 拉面 荞麦面 乌龙面 冰淇淋 真的吃了不少呢...。(笑) 但是我们还有很多想吃的东西，寿司也很想吃，今天应该会去吃火锅。 记者:会注意与你们同年代的日本女生嘛。 胜妍:当然，对同年代的日本女孩非常有兴趣。 因为本来就喜欢日剧以及流行杂志所以常常会找来看， 这次也想找机会去买些衣服。 记者:请问你们知道哪些日本艺人呢。 奎利&胜妍:很多啊，像宇多田光 滨崎步 安室奈美惠 AKB48 早安少女组 中岛美嘉 m-flo 岚等等。 记者:听到SHOECASE的票卖完，有没有什麽感想呢。 胜妍:(日文)听到SOLD OUT的时候真的非常开心， 虽然这次是首次公演，但是受到很多人的支持，真的是很感谢。 队上的大家现在也是紧张到心跳加快呢。 记者:日文是如何学习的呢。 智英:虽然没有做好万全的准备， 但是在来到日本之前也做了不少打招呼之类的练习， 我会努力加油的。 记者:请告诉我们与其他女团有别，KARA最独特的魅力点。 奎利:FANS常说我们很亲民，清爽活泼，就像平常在你身边的朋友一般。 还有就是长的不高所以看起来也比较可爱的印象。 记者:请告诉我们自己最吸引人的要点。 智英:我想我就是老么这点是优点吧。 妮可:虽然我也很喜欢跳舞，但是还是对料理还有食物特别关心这点，我很喜欢做菜。 奎利:因为我母亲是配音员，他也负责日本动画海底三万里的主角配音(在韩国)。 也许是因为这样，我对变声还满有自信的 (拉高音)你好!(笑) 就像这样能改变声音做很多事情就是我的特技。 胜妍:我的话应该就是看起来比实际年龄年轻吧。(笑) 荷拉:我觉得大剌剌的个性是我的优点。 记者:请对FANS说几句话吧。 妮可:第一次来到日本举办SHOWCASE， 能站在KARA的FANS之前真的觉得很高兴， 还有来自多方关心也让人感到十分感谢。 接下来也希望能更频繁的与大家见面， 我们五人会尽我们的全力，所以也请大家多多支持。 智英:能在日本办SHOWCASE真的很感谢， 虽然现在很紧张，希望大家能关怀我们带来的舞台表演。 此外也请支持我们在韩国的活动。 奎利:虽然来之前一直都没有实际感受到日本歌迷对我们的关切， 但是一下飞机到了机场看到有这麽多的FANS欢迎着我们。 让我心中不禁的跃动起来，在SHOWCASE之中也会为了FANS们努力表演， 真的很感谢大家。 胜妍:成员中虽然有三人出道至今已然三年， 但是这次感觉就好像新出道一样令人十分紧张， 让我感觉KARA即使在任何地方都有无限的可能性。 今後也希望大家能多多支持。 荷拉:从一个月前就开始练习着SHOWCASE的表演， 然而现在终於要正式演出依然是十分紧张， 但是我们会把为了这天的到来所准备的所有给努力发挥出来。 希望能表现的不输给在韩国时的表演， 即使在日本也要展现最好的给大家。 翻译 TAMASABUROU@PTT-KARA 如欲转载请先告知 --------------------------------------------------------------------- 果然吃很多XD 胜妍你其实要去买电器吧XD 妮可这麽快就要表现出食神本色XDD 奎利刚到日本就做女神宣言了.............XD 智英不要怕!!加油 荷拉你话好少........ 我也好想看阿.............QwQ 不知荷年荷月 才能得偿所望............... -- ◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥ |▏◢█◢◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢██◣ the second album ...... ▕| |▏████ █▉██ █▉██ █▉██ ╴ ▕| |▏███◣ ████ ███◤ ████ * * * * * * * * * * * * ▕yi▏▕| |▏◥█◥◤ ◥▊█◤ ◥▉█◤ ◥▊█◤ Ξ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ Ξ ￣ ▕| ◣╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.90.73