虽然没有中字>_< 但百度有了影片翻译的文字版，就加减一起放上来给大家看！ 感谢autumnfalllc @百度K.will吧 这集真的很好看，大推荐>\\\\\\\<bbbb 文章有点长~~~~~~ --- Hidden Singer是歌手跟模唱者一起在後面演唱，然後让观众投票找出真正歌手的节目。 这集的歌手是金钟国，而K.will是其中一个模唱。 为了不剥夺大家的乐趣，我先不公布答案XD 1 ROUND https://www.youtube.com/watch?v=wMVD4SbLUZc 有猜到谁是K.will吗？ 没猜到没关系，我们一起进入下一轮。 2 ROUND https://www.youtube.com/watch?v=yFATVgFHG0E 猜到了吗?XDDDDDDDDD K.will走出来的那刻大家超惊呼的XDDDDDDDD 文字版翻译从这里开始罗 ------ (投票时选出最不像原歌手的人) 嘉宾1：看这里(指着K.will) (K.will字幕 装作没听见) 那个人为什麽会在这里？ 嘉宾2：是秘密武器吗？ (注 开始时主持人有公布今天会有一个秘密武器) 嘉宾1：这是怎麽回事啊？长得很像某个人啊。 （字幕 观众席仍旧因为5号而纷纷议论） 女嘉宾1: 5号不是职业歌手吗？不是很红的那个歌手吗？ 不是现在音源排行榜冠军的那位歌手吗？ 嘉宾2：你现在是在演戏吗？(字幕 好奇心大爆发) (K.will字幕 表情管理中) 演技很生疏啊～ 女嘉宾1：你说一句话听听没错吧？(主持人说不行) 只要回答是不是就行。 主持：不行不行，绝对不行。 (字幕 第二轮规则 模唱者绝对不能说话) 只有淘汰的人才可以公开声音，他现在不能说话。 女嘉宾1：我不可能看错的。 金钟国：他不能说话吗？ 主持人：他必须要像蜡像一样，只能站着(不能说话)。 (字幕 K.Will是蜡像？) 如果他被淘汰了，就可以说话 (K.will字幕 瞪眼) 还有，他是不是你们想像的那个人现在还不知道 是吧？这样长相的人，每个社区都有的！ 这位到底是不是你们想的那位谁也不知道 (K.will瞪眼) 大家都明白了吧？ 是的是的，你不能说话 金钟国： 我刚开始一直怀疑他到底是不是K.WILL， 但是，社区里很多啊~这样长相的人。(K.will字幕 无语) 真的 大韩民国的标准脸就差不多是这个样子，跟我长的也有点像嘛。 (字幕 大韩民国标准脸 哪里都可以很容易看到的大众脸) 这种长相的，实际上很多的，随便找一找就有。 主持人：特别喜欢从傍晚开始活动啊 金钟国：是啊 去安阳市街上有很多这种长相的呢 嘉宾们：是的 安阳街上什麽的很多啊 (字幕 今天是5号的受难时代) 嘉宾3：虽然你们刚刚说的也很令人吃惊，但令人吃惊的还有一点 在那麽短的时间之内 金钟国居然换了衣服。为什麽换衣服了？ 金钟国：衣服有点问题 所以就换了一下 但是 在我第一次登场的时候，有的观众可能也会被吓到的，以为我不是金钟国呢。 嘉宾2：(同时)以为你不是金钟国 嘉宾3：衣服太黑了 我还以为是葬礼的职员呢 主持人：怎麽突然换衣服了呢 主持人：现在公布第二轮的淘汰者 (这里省略…. 嘉宾们说希望听到5号说话的声音 字幕：所有的人都希望5号淘汰) (公开了淘汰者是2号) 嘉宾1：那麽5号就不能说话了吗？ 主持：5号不能说话 (字幕 5号的身份将在第三轮公开) 嘉宾们：5号不能说话吗 (K.will字幕 哎 真是的) 主持：由於5号通过了第二轮，所以不能说话 (指着K)噢~这样的表情也很像(K.WILL)呢 好的 (K 不出声提问 我得了几票？) 现在大家都很好奇5号到底得了几票 嘉宾1: 5号应该得了很多票吧 主持人： 5号应该得了很多票 女嘉宾：因为我们都觉得…. 嘉宾2：我觉得大概会有24票左右 嘉宾3：我觉得大概会有30票左右 主持人：你觉得会得到24票左右啊 5号得到了41票 (因两票的差异险过关 没有被淘汰) (K字幕 过关咯) 金钟国：可能是因为太像K.WILL了吧 (K字幕 突然严肃) （接下来这段没有K，省略，金钟国公开腹肌） 女嘉宾：我们现在都在笑，但是5号的表情 会不会太僵硬了一点啊 (因为不能说话 5号跟主持人说悄悄话) 女嘉宾：不能骂我啊 主持人：他说太郁闷了呢 （字幕 快点继续节目） 嗯 我知道了 他说让节目快点继续进行吧 说现在郁闷死了呢 (字幕 忍) (接下来继续省略…淘汰者自我介绍，唱歌) 主持人：到底谁是我们制作单位的秘密武器呢？ (K字幕 丢脸 丢脸) 介绍剩下的3位选手 第一位：与K.WILL长的一模一样的选手 （第二轮比赛结束） 3ROUND 可爱 https://www.youtube.com/watch?v=onaBkD8OdnM 有猜到这次K.will是几号吗？XD 继续开始文字翻译罗～～～～～ ------ 主持人：这位长得像K.WILL的选手因为不能说话， 所以请用表情来告诉我们你对这轮比赛有没有信心？ (K笑着摇头 字幕 摇头 摇头) 主持：到底是有信心…还是没有信心，还是有良心的呢？ 嘉宾1：这一轮比较有趣的呢 我们原来是寻找不是金钟国的那个人 但这一轮是寻找K.WILL呢 主持人：虽然不确定到底是不是K.WILL （K字幕 严肃） 这一轮我们要找到金钟国 还要找到像K.WILL的这位选手 （比赛开始 曲目<可爱> 主持人说制作单位有秘密武器，切到K字幕写 难道是我？） (2号登场 观众欢呼 字幕：2号是长得像？K.WILL的) 女嘉宾：但是比起猜金钟国是几号，我猜中了K.WILL是几号呢 (字幕 艺人评审团 寻找像K.WILL的选手成功！) (K字幕 严肃) 主持人：现在都直接叫他K.WILL了呢 (字幕 到底是K.WILL呢还是长得像K.WILL的选手呢) 嘉宾2：长得像的！ (字幕 令人大吃一惊的真实身份稍後为您公开) (中间省略…正式开始自我介绍，一号说本来只是想进第四轮，现在觉得可以拿冠军) 嘉宾2：(对一号提问)金钟国就先跳过不说 在旁边不是有一个长得很像真的职业歌手K.WILL嘛 你根本没把他放在眼里吗？ 主持人：你对这位选手怎麽看？ 嘉宾2：你觉得你能赢过他吗 1号选手：我听了他刚刚唱的，也就是 那样啊！ (K字幕 ！) 对不起啊 金钟国：只是很像K.WILL的选手而已 主持人：脸真的长得一模一样，如果唱功也像K.WILL一样那该多好啊 主持人：接下来2号选手 大家都非常好奇吧 (K字幕 我可以说话吗？) 2号选手在3号选手介绍完之後再为大家介绍 (3号介绍省略…3号说自己是金钟国粉丝，举起金钟国) (举完之後要说话，K递话筒 字幕：亲切的话筒助理) 女嘉宾：既然都举了你就顺便举一下2号吧 金钟国：你举一下2号嘛 2号怎麽样 帮你拿麦克 主持人：今天2号得了忧郁症啊 (K字幕 疲劳) 你把他举起来让他开心一点吧 举起来转一圈 3号选手：可是 一定要举起他吗？ 主持人金钟国：嗯？嗯？ 3号选手：一定要举起他吗？ 男嘉宾：他不是谁都愿意举的 (3号选手说崇拜金钟国什麽的，希望和金钟国一起跳舞) 金钟国：如果2号也会跳的话 一起跳好吗 (K走向主持人说悄悄话) 主持人：他说他会一起跳！ (K开玩笑的踢主持人 字幕：现场反应很快的主持人) (开始跳舞，金钟国也一起) 主持人：大家久等了 （字幕：大家都很好奇2号的真正身份！） 现在请公开名牌，向大家自我介绍 很多观众都很好奇到底是不是K.WILL还是长得很像K.WILL的人呢 (K字幕 可以说话了吗？) 主持人：请说话吧 (字幕 你到底是谁？ 2号选手真正的身份到底是什麽？) K：大家好！ (字幕 说话声音和K.WILL一模一样！) 金钟国：声音很像啊 嘉宾：一模一样啊 K：我很喜欢金钟国叔叔 嘉宾：叔叔吗？ K：所以前来参加这个节目的。我是来自首尔的金炯秀 (字幕：金炯秀？不是K.WILL吗？) 主持人：不是K.WILL吗？你是金炯秀？ K：我叫金炯秀 来自首尔 (嘉宾吃惊，字幕：不是K.WILL吗？) 金钟国：炯秀？ 主持人：真的吗？金先生，炯秀！ 金钟国：但长相不像是首尔人啊 K：您说话还真是不经过大脑啊！ 嘉宾：真的很像呢 K： 真的 我不知道上节目是这麽累人的事情呢 （字幕：两个多小时一句话都没办法说的金炯秀！） 主持人：那位选手原来是话很多的那一型呢 嘉宾：你的职业是什麽呢？ K：我的职业呢......是在唱歌的 用的是这个名字(摘掉金炯秀名牌，显示K.WILL) （大家恍然大悟，字幕；果然是K.WILL） 主持人：原来你的本名是金炯秀啊 （字幕：K.WILL本名是金炯秀） 嘉宾2：真的没认出来呢 金钟国：不知道你叫炯秀呢 主持人：真的是K.WILL呢 那麽现在进行第四轮！ K：怎麽能第四轮！怎麽可以！ （主持人大笑，K的这句话被重播3次） （字幕：太巧了 突然麦克风不出声音了） 帮我把麦克风开起来，快点！ （字幕：经过那麽长时间才有的说话机会啊…） 麦克风！ 主持人：出声音了 麦克有声音了 声音很好 K：麦克有声音了吗？ 主持人：有声音了 K：吓我一跳呢 我真的 没有过像今天这样站在舞台上这麽没说过话的呢 主持人：是的 K：真的要命了呢 真的很累很累 哎 主持人：那麽我们现在进入第四轮？ K：不是！你稍等一下！(重复一遍，字幕：这主持太过分了！) 那个！大叔！ 主持人：我们要继续节目呢 K.WILL，你原来很会模仿金钟国唱歌吗？ 今天为什麽来我们节目呢？ K：首先呢 大家都知道我的专业嘛 (字幕：大家都知道 K.WILL经常模仿金钟国) 金钟国先生，不是应该是金钟国前辈 我经常模仿金钟国前辈产唱歌 但我不是每一首歌都模仿的很像的！ 主持人：就是说啊 K：不是都是这样的吗 主持人：是的 K：所以说 总而言之呢 大家的反应都还不错 我会拿到奖金一千万的 (字幕：夺冠的强烈执着) 主持人：节目开始的时候跟大家说的秘密武器就是K.WILL！ 但是我们制作组呢… K：大家的反应怎麽都… 但是这个节目 真的令人很紧张呢 （对於职业歌手也是不容易的舞台） 大家：会紧张的 K：在舞台後面，就像金钟国前辈所说的一样 很害怕呢 金钟国：很孤单呢 在那里面 K：还有，不能让大家发现唱歌的是我嘛 不能用自己的声音唱歌 要隐藏自己原本的声音，所以更辛苦呢 很累人 女嘉宾：K.WILL哥哥既然来了能不能为我们表演一下模唱呢？ 主持人：就是说啊 K：那我为大家演唱一下朴孝信前辈的《斗球儿弹平》 （模唱中 歌词）到那高高的地方 把球投的远远的 那火热的情感愈发炙热 WO~~ 嘉宾们：很有趣呢(观众爆笑中) 主持人：唱的很好呢 高潮应该是模仿辉星吧 辉星 K:（唱歌中） I MISSING YOU WO~ WO~~ I MISSING YOU (字幕：捧腹大笑) 主持人：那麽《斗球儿弹平》也可以用辉星的唱法唱吗？ K: 继续唱 到那高高的地方 把球投的远远的 那火热的情感愈发炙热 WO~~ （字幕：捧腹大笑） 主持人：哇~真的是厉害啊 金钟国：真的~ 辉星篇你一定也要来啊 主持人：不是金钟国篇 而是辉星篇呢 （字幕：辉星篇隐藏的歌手首选人） 金钟国：主持人可以模仿K.WILL唱歌吗？ 嘉宾们：主持人不是会模仿嘛 主持人：那个… K：你现在还在模仿那个啊 （观众：唱一个 唱一个）（K：真是的） 主持人能站到今天这个位置也是多亏了我呢 主持人：你唱前面部分然後我接着 K：我唱啊 那就《心跳》这首歌曲 “这一直都是梦吗”（加上两段高音） 主持人：可是K.WILL不能唱三段高音呢 我可以唱的了七段高音啊 大家：唱一个 主持人：“这一直都是梦吗”（加上破音） （字幕：再看一遍还是名场面啊） 好久没唱了，只能唱的了五段啊 金钟国：要多多练习呢 主持人：多亏了K.WILL我才能宣告自由呢 希望大家多多支持啊 主持人：接下来公布第三轮的淘汰选手 金钟国，你觉得如果选手当中有谁会超过你的话 你觉得会是谁呢 在123号当中 金钟国：应该不会是2号 主持人：应该不会是2号 嗯 K.WILL~ K：嗯嗯 主持人：你觉得你会得几票呢 K：（字幕：谦虚的）大概57票左右？ 主持人：57票，超过一半的人会选你是吗 为什麽这麽谦虚呢？ K：我从小接受的教育就是这样的呢 主持人：真的是从小受到良好教育啊 好的 他预计自己会得到57票左右 现在为您公布第三轮的淘汰者 （回顾中 K部分字幕：或许可以称得上是秘密武器的K.WILL？） 第三轮淘汰者的票数比较多 （字幕：第三轮淘汰者票数很多？） 一共获得了55票 有一位选手已经对自己不报与期望了 55票的得主到底是不是已经放弃的那位选手呢 55票的主人公 就是 就是 2号金炯秀！ （字幕：K.WILL淘汰 K旁边字幕：失望） 金钟国：他歌唱的很好呢 主持人：K.WILL~ 你感觉有点失望呢 K：嗯？如果通过了这一轮我是真的很有信心的 我对决赛歌曲是很有信心的 没办法进入决赛真的很可惜啊 我在这里再说一句话就下去 主持人：好的 K：（对着金钟国）以後请你好好练习 希望以後隐藏歌手的K.WILL篇你能参加 主持人：是的 如果是帅气的前辈的话 金钟国：我真的如果能模仿一点点的话 K.WILL篇我就来参加 主持人：我呢 小心翼翼的猜测，你应该在第一轮会被淘汰 金钟国，请你把K.WILL的名字撕下来吧 K：我也真的很想撕一次呢 金钟国：我现在知道了他的名字是金炯秀 我以後就叫你炯秀了 炯秀啊，谢谢了！对不起！ 主持人：金钟国你觉得自己会得多少票呢？ 金钟国：所幸的是炯秀得了很多票 我应该会在10票以下吧 （字幕：多亏了K.WILL的活跃表现呢） 主持人：一共有5票呢 （接下来省略…..） ------------------- 基本上文字版翻译先到这边结束 後面还有一小段，翻译的朋友还没翻於是我先大概讲一下XD https://www.youtube.com/watch?v=4nCKAG7Cc8Y 第四轮唱的是 一个男人 K.will纠正了金钟国以往的唱法XD 大家都大表赞同XDD 果然他对这首歌超有信心XDDDDD ======= 翻译：autumnfalllc @百度K.will吧 片源：CenterHyungSu @ Youtube --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.236.242