官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ciao-gianluca Ciao, Gianluca 06 January 2023 https://i.imgur.com/nmvMb7N.jpg Such an intense sense of loss. 哀恸失落沉重如斯...... We had been watching the news for days, hoping never to read this. 近日噩耗事与愿违...... But here we are, staring at the screen, and a flood of emotions crashes inside of us. 双目所见百感茫然...... We have always been with you, Gianluca. Ever since you arrived in 1992, when it was love at first sight. You were one of the first pieces of a Juve side that would have climbed back to the top of Europe. We loved everything about you, absolutely everything - your smile, your being a star and leader at the same time, on the pitch and in the dressing room, your adorable swashbuckling ways, your culture, your class, which you showed until the last day in the black and white stripes. Gianluca Vialli，自从您1992年来到Juventus让我们一见锺情以来，我们一直心系 与您。您是Juventus重返欧洲之巅的第一块拼图。我们深爱您的一切，您的笑容、 领袖气质、场上英姿、场下可掬、直到离开球队都不间断地展示着的这一切丰采。 The most memorable moments of those years inevitably lead to that exultation, after having drawn level in the unforgettable game with Fiorentina in 1994, when the whole stadium was enveloped in a roar and you carried the ball back to the centre circle and said "now let's go and win it". And we know that is how it ended. 最令人难忘的无疑是扭转乾坤的喜悦，1994年在主场对Fiorentina的比赛踢完上半 场就落後两球，但下半场您连进两颗扳平比数，就在整个球场都被嘶吼声淹没的那 一刻，您抱着球回到中圈并告诉大家：「让我们去赢得这场比赛」。最终Juventus 有志竟成逆转夺胜。 (注: 实现逆转的就是Del Piero不停顿直接将身後飞来长传一脚轰进的那一球。) That Cup, which you lifted to the sky on a warm night in Rome, interspersed with that infinite moment of tears, which began at the moment of the decisive penalty. And those tears were ours. Sweet tears of joy. 您在罗马那个温热的夜晚举起的那座欧冠冠军奖盃交织着永恒泪光，120分钟之後的 PK大战决定胜负。终了的那一刻，夺目而出，是我们喜极而泣。 https://i.imgur.com/y49HODa.jpg As we have said, we have always been with you, and therefore also after our story together ended, following you with a smile when you brought a brand new Italian model of football to England, on and off the pitch, and only now do we understand how pioneering you were. 虽然在那之後分道扬镳，我们依然关注着您，您微笑着将场内场外皆焕然一新的义 式风格带到英格兰时，我们才知道您的独领风骚。 And in recent years, fighting the last battle with you, being moved by you when, in excellent form, you lifted the European Championship trophy, coincidentally in London, in 2021. And even then, we lifted that cup together. 您的最後一战令人动容，2021年，巧合地又是在伦敦，您带领义大利登上欧洲国家 盃巅峰，再一次地我们一同举起了冠军奖盃。 (注: Vialli担任义大利国家队的领队。) We have always suffered along with you, including the anxiety of these last few weeks. And again, in the end, we had to cry, but this time tears of loss. 我们一直与您感同身受共享苦痛。终了的这一刻，泪已决堤，是我们哀恸失落。 We are not original in confessing that we don't know how to get on in a world without Gianluca Vialli, even though we know that, as we have always been with you, now it will be you, forever with us. 没有Gianluca Vialli的世界现实残酷令我们不知该怎麽接受。如今，就像我们一直 挂念着您，您，也将一直与我们同在。 Even if that doesn't comfort us, at least not right now. 椎心之痛难以平复...... https://i.imgur.com/CMRDbV1.jpg --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/gianluca-vialli-his-juve-victories Gianluca Vialli - his Juve victories 06 January 2023 https://i.imgur.com/Fr0BNZA.jpg The captain raising the Champions League trophy to the sky - this is the image that best illustrates what Vialli gave to Juventus: the thought of winning tied to the ferocious will to make that thought reality. Juventus队长Gianluca Vialli将欧冠冠军奖盃举向天空的这个画面，是最能描绘出 他给予Juventus的，那个对胜利的渴望进而实现梦想的强大意志。 Gianluca's path saw him shine of five key moments in his four seasons at the Bianconeri. Vialli在斑马军团的四个赛季期间，有五个关键时刻格外闪耀。 https://i.imgur.com/yVCE9OD.jpg FIRST TASTE OF SUCCESS Gianluca arrived in Turin with the disappointment of having missed out on the European Cup at Wembley with Sampdoria. Joining Giovanni Trapattoni's Juve offered him the opportunity to heal that wound - and the first success arrived in Europe. 1992年在Sampdoria兵败Wembley球场与欧冠冠军失之交臂之後，失望的Vialli来到 杜林，主帅Giovanni Trapattoni带领的Juventus有机会让他不再心伤。第一项功成 就在欧洲赛场。 (注: 1992年05月20日於伦敦Wembley球场举行最後一届European Cup也就是改制前 的欧冠的决赛，Sampdoria以0-1败给在延长赛进球的Barcelona。) In 1993 the Bianconeri lifted the UEFA Cup and Vialli participated fully in the journey, scoring five goals. The last was the penalty converted in Lisbon, against Benfica (in the photo), but even more important was his assist for Roberto Baggio in Dortmund in the first leg of the final against Borussia. 1993年斑马军团举起欧洲足协盃(UEFA Cup)冠军，Vialli完整参与并有五个进球， 其中的最後一颗是在里斯本对Benfica的比赛踢进罚球(如上图)。不过更重要的是在 客场对Dortmund的决赛首回合，他为Roberto Baggio上半场致胜进球贡献了助攻。 (注: 当时UEFA Cup的赛制，决赛是双方各一主一客两回合。UEFA Cup後来从 2009-2010赛季开始改制成为UEFA Europa League。) "We've won a cup but we mustn't stop here," was the captain's comment on the success the team had obtained. 「我们赢得了一座冠军，但绝不可裹足於此。」这是在球队成功夺冠之後Vialli的 品评。 https://i.imgur.com/t8qzbpk.jpg RECLAIMING THE SCUDETTO Juventus had not claimed the league title since 1986. With the arrival of Marcello Lippi the goal was clear - Juve could wait no longer. Vialli had already conquered the Serie A crown with Sampdoria, a historic feat made possible also by the light-heartedness of those who accomplished it. 1986年之後，Juventus就一直没能赢得义甲联赛冠军，直到主帅Marcello Lippi到 来，Juventus不能再等了。Vialli早已体验过义甲联赛冠军滋味，他是历史性首度 夺冠的那支传奇Sampdoria的一员。 The pressures in Turin were different, but the team in season 1994-95 rode a wave of enthusiasm that had engulfed the whole environment. Day after day everyone involved understood how much the making the dream come true was becoming a real possibility. Also because Gianluca hit the back of the net 17 times - including on the day of the title party, when he too scored in the 4-0 win over Parma (in the photo). 但在杜林压力可就不一样了，不过1994-1995赛季的Juventus渐入佳境，随着赛程的 进展所有人都意识到重返义甲联赛冠军的梦想正在被一步一步地实现，而这也拜 Vialli的17颗进球之赐，包括锁定冠军的那一天，倒数第三轮Juventus与唯一还有 可能争夺冠军的对手Parma直接遭遇，最终4-0战胜确定封王的比赛，Vialli也有进 球(如上图)。 https://i.imgur.com/nTuj3bF.jpg DOUBLING UP WITH THE ITALIAN CUP In 1994-95 season Juve were active on three fronts, always battling it out against the same opponent, Parma. If the Scudetto was won by Juve, the side from Emilia collected the UEFA Cup, despite Vialli scoring a masterpiece of a goal – one of the best in his career – in the second leg of the final. 1994-1995赛季Juventus在义甲联赛、义大利盃与欧洲足协盃(UEFA Cup)三路并进， 而在这三条战线，最强的劲敌都是Parma。Juventus赢得了该赛季义甲联赛冠军，而 在欧洲足协盃，虽然在决赛的第二回合Vialli进了一记他生涯最佳之一的经典进球 扳平总比分，但最终Juventus仍以一球之差败给Parma饮恨决赛。 The deciding trophy - so to speak - went to the Lady, who lifted the Italian Cup for the first league and cup double since 1960. "Ferrara and Vialli were the cement that held Lippi's first Juve together," declared one of their teammates Massimo Carrera. Vialli was the captain of an insatiable team, which was still hungry for more success. 分出高下的最後一个冠军并且也是时序上最晚进行的决赛奖落老妇人，举起义大利 盃冠军的Juventus继1960年之後再度囊括义大利国内双冠。Massimo Carrera如此评 论他的队友：「(Ciro) Ferrara与Vialli是将Lippi执教Juventus第一期的团队黏合 成形的接着剂。」身为这支对胜利贪得无厌的球队队长，Vialli仍旧野心勃勃。 https://i.imgur.com/cEFsO2A.jpg THE MATCH-WINNER There was a trophy that Vialli not only won, but actually decided the outcome of in the final. And it was a historic moment because the Italian Super Cup had never been put on display in the club's trophy cabinet until then. Juventus-Parma was resolved by the captain. 不仅仅只是夺冠的团队荣誉，有一座奖盃是Vialli在决赛直接致胜。1995义大利超 级盃冠军对Juventus来说是历史性的，在那之前Juventus还未能赢得此荣誉。对手 又是Parma，队长Vialli挺身而出在这场决赛踢进唯一进球。 It was the beginning of 1996, the dress rehearsal of what would happen a few months later in Rome... 因为赛程冲突1995义大利超级盃决赛被安排在1996年年初，可以说是预演了几个月 之後在罗马的另一场决赛。 https://i.imgur.com/JPFmRJA.jpg TEARS OF JOY IN ROME "In my years at Juventus, a club director never came to me to say, 'Remember, play well today'. The saying was 'Remember to win today,' over and over again." 「我在Juventus的岁月中，有位球队董事不曾告诉我『今天要踢一场好球』，而是 场复一场地说『今天要赢球』。」 Vialli's match against Ajax was not one of his best performances. The Champions League final, decided on penalties, saw him fight like a lion without being able to score, despite the team creating many chances. Also for this reason the final victory had a special flavour, it was after all a just reward for dominating the 120 minutes with the opponents. 对Ajax的比赛不是Vialli踢得最好的比赛之一，这场欧冠决赛以PK大战决定胜负。 虽然比赛过程球队制造出不少机会，且Vialli如狮子般勇猛战斗，但他未能取得进 球。也因为这样，在120分钟局面上占优并且最终获胜的Juventus并非侥幸，但个中 别有一番滋味。 For Gianluca this was his last game with Juventus. it was impossible to imagine a more beautiful and exciting ending, his tears of tension and joy were those shared by millions of people. 在罗马举行的这场决赛是Vialli身为Juventus球员的最後一场，无法想像更加壮烈 的最终一战了。Vialli的球场热泪将紧绷的张力与胜利的喜悦感染了数以百万计的 人们。 -- 最近义大利足坛憾事太多。上个月Sinisa Mihajlovic过世，而在Vialli前一天， 曾为Juventus赢得义大利盃与义甲联赛各三座冠军的Ernesto Castano过世。 Castano与Vialli同样都曾帮助Juventus包揽义大利国内双冠，Castano是1959-1960 赛季的队史第一次，Vialli是1994-1995赛季的队史第二次。此外他还是义大利国家 队於1968年第二度登顶欧洲的冠军球员。 Vialli出生於义大利克雷莫那(Cremona)，青训与成为职业球员都是在家乡球队 Cremonese，也就是Juventus联赛上一轮暌违多年重返义甲的对手。离开家乡之後 Vialli加入Sampdoria，然後来到Juventus，最後在Chelsea结束球员生涯。在结束 球员生涯之前他还紧急救火接替被解任的主帅而兼职教练，且全职球员、球员兼主 帅、全职主帅三种身分都为Chelsea赢得冠军荣誉，实在有够传奇。 虽然帅气光头早已是Vialli的招牌，但加入Juventus时Vialli并非光头。当时 Juventus阵中左後卫Andrea Fortunato诊断出罹患白血病必须接受化疗，不少球员 剪了头发支持队友，从那之後Vialli就没有把头发留长。 唉太多...好像也不好说是巧合...或者说偶然吗...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.82.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1673046774.A.2D4.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.82.143 台湾), 01/07/2023 07:17:42