官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/giorgio-a-true-great GIORGIO, A TRUE GREAT 16 May 2022 Dear Giorgio, We’ve held back from writing this farewell message until now because in a corner of our hearts we hoped that this moment would never have arrived. 我们一直不愿写这封告别信，因为在我们的心中总有着希望离别的时刻永不到来的 念头。 Instead, as we know, all good things come to an end, but life goes on with new adventures to embark on and blank pages to fill. 但我们也知道，美好的事物终将落幕，但人生就是不停歇的新挑战，有着仍是空白 的篇章以待书写。 In these 17 years, Giorgio, you have written wonderful chapters of club history, and we intend to take advantage of these last few days in which you will be wearing our shirt to look back on them, if possible, one by one - because you have been a great, as we firmly believe you will continue to be, on or off the football field. 在这17年间，您在队史铭刻了绝佳的章节，我们将在您仍穿着这件球衣的最後这几 天逐一回顾，我们坚信不论在球场上或场外，您都一直是一位伟大的人。 You have been a great in your ability to have been a constant point of reference. We have come to expect from you a smile, the right advice, a word in the ear just when it was most needed. 您一直是一位以球技被当作标竿的伟人，在最需要时我们一直都仰赖您及时的关照 与正确的建议。 You have been a great in your passion on the pitch from the minute on that evening in 2005 when you first stepped onto the field in the black and white stripes. 您一直是在球场有着无比热情的伟人，打从2005年您首次穿着黑白条纹衫步入场内 的那一夜开始。 You have been a great in your ability to grow year after year, able to reach incredible milestones and become one of the best defenders not only of your time, but of all time. 您一直是位有能力持续成长的伟人，不但达成了难以置信的里程碑，还成为不仅仅 是这个时代，而是史上最佳後卫之一。 You have been a great to become King Kong on the pitch, unbeatable one on one, reading the play ahead of time to anticipate every ball, while you have remained a warm, reserved and genuine person off the pitch. 您一直是位在场上化身狂暴金刚的伟人，不败的一对一、未卜先知的预判、每一球 都能投入参与，但与此同时在场下却仍保持温和、含蓄、真诚。 You have been a great because you have been able to transmit your and our values, commitment, professionalism, dedication and a sense of belonging to the shirt. The young players see it, they see you, and they feel honored to work with you, just as we all are to have spent these incredible seventeen years together. 您一直是位牺牲奉献的伟人，传达散播您与我们的价值观、投入精神、职业素养、 集中专注，以及对这件球衣的归属感。年轻的球员们都体会到了，他们认识了您， 并且对於与您共事感到光荣，而与您共享这不可思议17年的我们也深有同感。 You have seen that we haven’t dwelled on listing the medals you have won, the trophies you have raised or the awards you have earned, because those remain written in books. What we want to describe tonight, and throughout the week, so it remains forever, is your greatness as a person other than a sportsman. 但您也知道我们不曾停下脚步来列举这些您所争取到的荣誉、奖盃与头衔，因为它 们都已留存青史。我们今晚以及接下来这周乃至於未来描述的，是不只是作为运动 员，而是您为人的伟大之处。 It is not common to meet someone like you, Giorgio, so enjoy your party. Who knows what the future holds, but as absence makes the heart grow fonder, our bond can only grow stronger. 与像您这样的人相遇可不常见，请您享受这个派对时光吧。未来虽然无法预测，但 既然离别更知胸中份量，彼此亦增牵绊铭心。 Because Giorgio, you have been a true great. 因为您一直都是位真正伟大的人。 --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ black-white-stories-chiellini-the-winner 缩址: https://tinyurl.com/2p9ehnkt Black & White Stories | Chiellini the winner 18 May 2022 In every season he stood on the podium to have a medal draped over his neck, Giorgio expanded his portfolio of memorable moments, a collection of scenes that saw a great personality emerge and propel the team with his unrivaled winning mentality. 在每个站上颁奖台被挂上奖牌的赛季，Chiellini收录的难忘回忆，以下是这位拥有 伟大人格并以无比的求胜心态促使推进团队前进的集锦。 https://i.imgur.com/eKKhNGF.jpg 12 DECEMBER 2011 The first of the nine league titles in a row saw Juventus complete the campaign without loss. To achieve such an incredible feat, this moment was necessary - Chiellini's header that ensured the Bianconeri escape from the jaws of defeat against rivals Roma. 义甲联赛九连冠的开始是Juventus的未尝败绩的一个赛季，为了达成此一惊奇成就 ，这个时刻是不可或缺的：Chiellini头顶攻门确保斑马军团在红狼的利齿下逃出生 天，避免遭到Roma击败。 https://i.imgur.com/XWFXND3.jpg 1 MARCH 2013 An almost carbon copy situation. Like the previous year, Juve drew 1-1 in Naples, at the home of the direct competitor for the scudetto. The number 3 once again took the aerial route for another magnificent goal. 如同前一年几乎是同个模子印出的翻版，Juventus在客场1-1战平竞争义甲联赛冠军 的对手Napoli，穿着#3球衣的Chiellini再次找到通往得分的空中航道，攻入这非凡 的一球。 https://i.imgur.com/IRpaOnF.jpg 18 AUGUST 2013 The Lady overwhelmed Lazio in the Italian Super Cup. The second of Juve’ s four goals completed a lightning counter-attack which Chiellini started from his own area and went on to finish at the other end following an assist from Stephan Lichtsteiner. Two defenders on the rampage in a Juve that knew no boundaries. 老妇人在义大利超级盃大胜Lazio，而Juventus的四个进球当中，第二个是来自於 Chiellini从後场发起并且参与到最後由Stephan Lichtsteiner助攻的一次闪电般 的反击，两位後卫联手发威，斑马军团没有极限。 https://i.imgur.com/jeV44gV.jpg 20 MAY 2015 Giorgio's joy in the dressing room for one of Juve’s first great exploits under the guidance of Massimiliano Allegri - the victory of the club's tenth Italian Cup. A historic moment which Giorgio made a decisive contribution to by scoring in the final. It goes almost without saying who the opponent was, Lazio of course. 在主帅Massimiliano Allegri的指挥下，Juventus赢得队史第十座义大利盃冠军， Chiellini在决赛踢进扳平的一球，苦主又是Lazio。 https://i.imgur.com/qUzmZJT.jpg 14 MAY 2016 The league trophy that made it five in a row. As had often happened throughout his career, Chiellini left his mark in the most important matches. On the day of the title party - 5-0 thrashing of Sampdoria - he hit an unstoppable effort from outside the box that sailed into the top corner. 义甲联赛五连冠，而一如他的生涯，Chiellini又再度在最重要的比赛留下印记，在 庆祝夺冠派对的那天，Juventus以5-0大胜Sampdoria，Chiellini禁区外一计不可阻 挡的射门钻入球门左上角。 https://i.imgur.com/KfTwBwp.jpg 11 APRIL 2017 The 3-0 triumph over Barcelona as seen from behind Marc-Andre ter Stegen’ s goal. Chiellini out muscled Javier Mascherano to win the header and direct the ball beyond the Barca keeper. But when recalling that Champions League duel, Giorgio favours the return leg at the Camp Nou, when the Juventus defence shut out a front-three made up of Messi, Neymar and Suarez. 照片是从守门员Marc-Andre ter Stegen把守的球门背後来看这场3-0战胜Barcelona 的比赛，Chiellini肉搏赢过Javier Mascherano顶进一球。不过谈到那个赛季对 Barcelona的比赛，Chiellini更喜欢之作客Camp Nou的比赛，Juventus防线零封由 Messi、Neymar与Suarez组成的三前锋锋线。 https://i.imgur.com/hbTgmVq.jpg 7 MARCH 2018 The battle against Harry Kane in Spurs-Juventus at Wembley, another of Chiellini's victories on a European night. The two would meet in the same stadium three years later in the final of the European Championships between Italy and England, for Giorgio to triumph again. 在Wembley球场举行的Tottenham Hotspur对Juventus比赛中Chiellini与Harry Kane 的对抗，这又是Chiellini在欧战赛场的另一次胜利。三年之後这两位又在同一座球 场再度遭遇，这次是欧洲盃决赛，义大利对英格兰，Chiellini再次赢得胜利。 --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ black-white-stories-chiellini-the-captain 缩址: https://tinyurl.com/396rye2w Black & White Stories | Chiellini the captain 18 May 2022 "In recent seasons it has been a great pleasure to play alongside captains like Alex Del Piero and Gianluigi Buffon, now I hope to prove that I can reach their heights," after having had the honour of leading the team out as captain on a few occasions, Giorgio Chiellini fully inherited the armband in 2018, a consequence of his becoming the player with most appearances in the Bianconeri squad. 「这几个赛季与队长Alex Del Piero与Gianluigi Buffon共事是很大的荣幸，希望 我能证明我能达到他们的高度。」在以场上队长身分带领球队的几次比赛之後， 2018年Chiellini正式继承了队长的袖标，这也是因为他成为斑马军团阵容中为球队 出赛最多的球员。 https://i.imgur.com/qnFqBYx.jpg 1 DECEMBER 2018 En route to collecting an eighth consecutive scudetto, Giorgio embellished his year with an extraordinary goal. The memorable moment -a goal on the volley with his right foot - arrived in Florence. This distinctly unique goal was part and parcel of that Juve side, which was excelling in all departments and had already put more than one hand on the Serie A winner’s trophy after an almost perfect first half of the campaign. 义甲联赛八连冠的这个赛季，Chiellini以一颗不同凡响的进球画龙点睛，是在佛罗 伦斯，Chiellini的一计右脚凌空射门。这个不寻常的进球是那个赛季的缩影，全队 上下表现都很好，而在接近完美的那个上半赛季Chiellini就已经不只一次鼎力卫冕 冠军。 https://i.imgur.com/ks9J3HS.jpg 24 AUGUST 2019 Season 2019-20 started in Parma. Giorgio took 21 minutes to put his name on the scoresheet with the only goal of the game. Pouncing on a half chance in the opposing penalty area was an added element of Chiello’s expertise, which the team would be deprived of for a long period due to serious injury. 2019-20义甲联赛赛季从由对Parma的比赛开始，第21分钟Chiellini踢进全场唯一的 进球，不是很明确的射门机会但Chiellini在对方禁区内将球碰进大门，这是 Chiellini擅长的意外贡献，尤其考虑到球队接下来一段受伤病所苦的期间。 https://i.imgur.com/P7L7BlG.jpg 6 FEBRUARY 2021 A snapshot of Juventus-Roma summarises that the understanding between Chiellini and Leonardo Bonucci had reached almost telepathic levels. Giorgio and Leo, the clearest example of what it means for two defenders to think and act together to provide the backbone to an entire team. 从Juventus对Roma比赛中的一张瞬摄可以看出Chiellini与Leonardo Bonucci已经是 心电感应高度同步了。若要找两位思考行动同步支撑起球队的後卫组合，Chiellini 与Bonucci可以说是典范。 https://i.imgur.com/bzSdkru.jpg 3 APRIL 2022 The day of Juventus-Inter was match number 553 in his seventeenth year with Juventus, making Giorgio Chiellini the third highest appearance maker in Bianconeri history. Juventus对Inter的比赛是Chiellini在这17年间为Juventus出赛的第553场，这使他 成为斑马军团队史出赛数第三高的球员。 (注: 第一是Alessandro Del Piero的705次，第二是Gianluigi Buffon的685次。) --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/giorgio-chiellini-in-numbers Giorgio Chiellini in numbers 21 May 2022 Statistics can never tell the whole story, they can however point to the greatness that Giorgio Chiellini has achieved the in the shirt of Juventus. 数据统计不能呈现全貌，但已经足以彰显Chiellini在Juventus球队的伟大。 560 appearances 560次出场 392 appearances in Serie A 义甲联赛392次出场 36 goals scored 36颗进球 24 goals scored in Serie A 24颗义甲联赛进球 9 Serie A League Titles 9座义甲联赛冠军 5 Italian Super Cups 5座义大利超级盃冠军 5 Italian Cups 5座义大利盃冠军 -- 不知道官网还会不会继续贴...有的话再补上。 对了这个560次是最後一轮对Fiorentina赛前，如果这场Chiellini还有上场那就要 再+1为561次。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.13.37 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1653156819.A.52F.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.13.37 台湾), 05/22/2022 02:16:06