官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ juventus-says-goodbye-to-cristiano-ronaldo 缩址: https://tinyurl.com/cr6y7jdr Juventus says goodbye to Cristiano Ronaldo 31 August 2021 On 10 July 2018, two icons of the European and football world came together - Cristiano Ronaldo became a Juventus player. Today, after three years together and 133 appearances, 101 goals scored and five trophies won, that chapter has come to an end…. The paths of CR7 and Juventus have gone their separate ways. 2018年07月10日，两个欧洲与世界足球的标志走到了一起：Cristiano Ronaldo成为 了Juventus球员。而在今天，携手三载133场101球5冠的篇章告一段落，CR7与 Juventus分道扬镳。 On that day in July, when Cristiano arrived in Turin, the electric feeling of those great days could be felt through the air. The Juventus fans welcomed CR7 like a king, eager to see him on the pitch and cheer with him. It was a great story. 遥想那个七月，当Ronaldo来到时，杜林喜气洋洋的氛围，Juventus球迷以帝王般的 待遇欢迎CR7，迫不及待想看他上场并一同加油助威，是一段美好的时光。 His firsts left us impressed: the first outing at Villar Perosa, where tradition and the desire to write a wonderful future came together, the first official match in Verona against Chievo, and of course, his first goal, the first iconic "Siuuu” that echoed around the Allianz Stadium against Sassuolo. Then, there were the first trophies won together: the first Super Cup, obviously decided by him, the first Scudetto title, and this year, the first Italian Cup. But that’s not all, he also finished for the first time in Italy as the league’s top scorer. Then there were the broken records – lots of them. Ronaldo的初亮相就让大家印象深刻，在Villar Peroa的队内传统比赛首次上场，开 始接下来一同前进的美好未来。第一场正式比赛是作客维隆那对Chievo，第一球是 回到主场迎战Sassuolo那响彻云霄的"Siuuu"初次回荡Allianz Stadium，第一座冠 军奖盃是Ronaldo奉献关键进球夺得的义大利超级盃，接着是第一座义甲联赛冠军， 而在今年则是第一座义大利盃冠军，并且他还初次获得了义甲联赛金靴，除此之外 还有许多由他所打破的纪录。 He was the first player in Juventus history to score at least 100 goals in all competitions in his first three seasons with Juventus, and since his arrival in Serie A, he has scored more goals than any other player: 81, at least 10 more than any other. Not only that, with the aforementioned title of top scorer, he also become the first to sit on the throne of the top goalscorers in Serie A, LaLiga and the Premier League. Ronaldo是队史第一位在前三赛季於各项赛事总共踢进至少100球的球员，而自从他 登陆义甲联赛之後的81进球也以10球以上的差距遥遥领先同期球员。不仅如此，荣 获义甲金靴的Ronaldo也成为历来在义甲、西甲以及英超都曾勇夺金靴的第一位。 The unforgettable moments experienced together were many. We could recite them and relive them, but it would not help, because everyone has their own special memory linked to CR7. Everyone has a shared emotion that does not need to be dusted off, because everyone will always remember what they felt in walking this stretch of road together. 共同经历的难忘时刻历历在目，每个人都有一份特别的记忆，一路走来何需忘怀。 Today that bond born on July 10, three years ago, has been dissolved, but what has been written will forever remain. It has been an incredible journey. 那束三年前的07月10日结成的连系，今日虽已随风逸去，但所书写的篇章已然永留 青史。这是一段不可思议的旅程。 --- 官方YouTube channel: (上一篇就已经有贴过了) https://www.youtube.com/watch?v=chq-NNOQV50 Ciao, Cristiano! | Juventus says goodbye to Cristiano Ronaldo | Juventus Cristiano Ronaldo leaves Juventus after three years with the Bianconeri. Goodbye and good luck, CR7! 效力斑马军团三年之後，Cristiano Ronaldo离开Juventus。再会了CR7，祝好运！ --- 官方新闻稿: https://www.juventus.com/images/image/upload/dev/akcmbvpyjsqtgs7qf5ef.pdf AGREEMENT WITH MANCHESTER UNITED FOR THE DEFINITIVE DISPOSAL OF THE PLAYER CRISTIANO RONALDO Turin, 31 August 2021 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement with Manchester United FC Ltd for the definitive disposal of the registration rights of the player Dos Santos Aveiro Cristiano Ronaldo has been reached for a consideration of € 15.0 million payable in five financial years, which might be increased, up to a maximum of € 8.0 milion, upon achievement of specific performance objectives over the duration of the employment contract with the player. Juventus宣布已经与Manchester United就球员Cristiano Ronaldo的完全转会以分 为5个财务年度收取总额欧元15M的费用达成协议，并且视该球员的合约期间达成之 特定表现可再增加最多欧元8M的费用。 This operation generates a negative economic impact of approximately € 14.0 million on the 2020/2021 financial year due to the partial write-down of the net book value of the player's registration rights. 此项操作因球员净值折旧在2020/2021财务年度产生大约欧元14M的负面影响。 (买入当时的转会费用是115M并签署4年合约，於剩余1年合约时以15M转会离队， 15M - 115M * (1 / 4) = (-13.75M)，大约就是14M的负面影响了。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.79.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1630507390.A.944.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.79.16 台湾), 09/01/2021 23:59:49