译注: 此声明於Barcelona、Jvuentus与Real Madrid官网均有刊载，其内容一致。 目的是回应05月08日UEFA批准对9支欧洲超级联赛创始队伍的处置： UEFA.com: https://www.uefa.com/insideuefa/mediaservices/mediareleases/news/ 0269-123871bd86ca-d9571aa78f72-1000-- uefa-approves-reintegration-measures-for-nine-clubs-involved-in/ 缩址: https://tinyurl.com/3pa3yc54 张贴本文时使用Juventus官网文章内容。 Barcelona官网: https://www.fcbarcelona.com/en/club/news/2132297/ statement-regarding-the-super-league 缩址: https://tinyurl.com/fkzv86jd Juventus官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ statement-from-barcelona-juve-and-real 缩址: https://tinyurl.com/4aup8bey Real Madrid官网: https://www.realmadrid.com/en/news/2021/05/08/official-announcement 缩址: https://tinyurl.com/aemrp65d Statement from Barcelona, Juve and Real 08 May 2021 In relation to the statement released by UEFA on the 7th May in respect of the Super League and the position taken by 9 of its founding clubs, Fútbol Club Barcelona, Juventus and Real Madrid Club de Fútbol state the following: 关於UEFA於05月07日对欧洲超级联赛以及其中9支创始队伍之处境的宣布， Barcelona、Juventus与Real Madrid声明如下： (i) The founding clubs have suffered, and continue to suffer, unacceptable third-party pressures, threats, and offenses to abandon the project and therefore desist from their right and duty to provide solutions to the football ecosystem via concrete proposals and constructive dialogue. This is intolerable under the rule of law and Tribunals have already ruled in favour of the Super League proposal, ordering FIFA and UEFA to, either directly or through their affiliated bodies, refrain from taking any action which may hinder this initiative in any way while court proceedings are pending. (i) 创始球队持续且并未停止地遭受非正当的第三方施压、威胁与冒犯以中断欧洲 超级联赛计画，因而舍弃其藉由具体提议与建设性对话提供足球生态系出路的权利 与责任。此行为是不容於法的，并且法庭已经做出有利於欧洲超级联赛计画提案的 裁示，责令FIFA与UEFA不得直接或透过其关系个体以任何方式阻碍此欧洲超级联赛 计画提案，而且此诉讼仍在法庭审理中。 (ii) The Super League project was designed jointly by its 12 founding clubs: (ii) 欧洲超级联赛计画是由其12支创始队伍共同依此创设： a) with the aim of providing solutions to the current unsustainable situation in the football industry. The 12 founding clubs shared the same concerns -as other stakeholders in European football do-, particularly under the current socio-economic context, that structural reforms are indispensable to ensure our sport stays appealing and survives in the long-term. To that effect, on 18th April, they announced their willingness to create the Super League and establish a channel of communication with UEFA and FIFA, in a constructive spirit of collaboration between the parties, as it was so notified to each of them on such date; a) 旨於针对现时足球产业的非永续现况提供解决方案。和其他欧洲足球的利害 关系者一样，12支创始队伍也抱持相同忧虑，尤其在当下的社会经济状况，为 确保我们的运动维持其吸引力并永续生存，结构性改革是不可或缺的。肇因於 此，本着彼此合作的开拓精神，12支创始队伍於04月18日宣布创设欧洲超级联 赛以及建立与FIFA和UEFA沟通管道的意向，并且也在当天依此悉数通知各方。 b) with the utmost respect for the current football structures and ecosystem. The founding clubs expressly agreed that the Super League would only take place if such a competition was recognised by UEFA and/or FIFA or if, in accordance with applicable laws and regulations, it was deemed to be a competition duly compatible for all purposes with the continuity of the founding clubs in their respective domestic competitions. However, despite being aware of the above terms, UEFA and FIFA have so far refused to establish any adequate channel of communication; and b) 抱持对现时足球产业结构与生态系统的最大尊重。创始队伍明确地承诺，只 有UEFA、FIFA具适法性与规范认可欧洲超级联赛，在全面相容各创始队伍所属 地缘赛事的欧洲超级联赛才会举办。然而，就算知晓此前提，至今UEFA与FIFA 仍拒绝建立任何适当的沟通管道。并且...(续下段) c) to bring financial stability to the entire European football family, currently under the effects of a deep crisis that threatens the survival of many clubs. Testament of it, the announced commitment to establish annual solidarity payments for guaranteed annual amounts that materially multiply those distributed by UEFA, and the obligation to reinforce financial sustainability rules, through the creation of a clear, transparent and effective control system verified by experts. c) 在现时许多球队面临存亡的重大危机时为全体欧洲足球家族带来财务的稳定 性。为了证明其效力，宣布承诺年度保证团结补偿支付费用相较於UEFA的分配 为倍增，并有义务以创造由专家认可之透明公开且有效的管控系统来增强财务 永续规范。 (iii) The 12 founding clubs also acknowledged that the Super League was a unique opportunity to offer fans around the world the best possible show and to reinforce global interest in the sport, which is not a “given” and is challenged by new generational trends. Moreover, one of its main objectives was to promote women's football on a global level, a tremendous, but currently underestimated, opportunity for the sector. (iii) 12支创始队伍亦承知，欧洲超级联赛是一个提供全世界球迷最佳表演，并增添 全球对此运动之关注的独特机会，此机会并非唾手可得且正受到新世代流行趋势潮流 的挑战。此外，欧洲超级联赛的目标之一是全球性地推广女子足球，这对女子足球来 说是巨大但目前却被低估的机遇。 (iv) We are fully aware of the diversity of reactions to the Super League initiative and, consequently, of the need to reflect on the reasons for some of them. We are ready to reconsider the proposed approach, as necessary. However, we would be highly irresponsible if, being aware of the needs and systemic crisis in the football sector, which led us to announce the Super League, we abandoned such mission to provide effective and sustainable answers to the existential questions that threaten the football industry. (iv) 我们充分意识到对欧洲超级联赛倡议之反应的多样性以及反思其中部分回响之 原因的必要，我们已经准备视需要重新考虑欧洲超级联赛提案。然而，意识到促使 我们宣布欧洲超级联赛的足球产业需求以及系统性危机，若我们放弃这个提供现有 威胁足球产业存亡问题有效永续解方的任务，我们就是高度不负责任的。 (v) We regret to see that our friends and founding partners of the Super League project have now found themselves in such inconsistent and contradictory position when signing a number of commitments to UEFA yesterday. However, given that the material issues that led the 12 founding clubs to announce the Super League weeks ago have not gone away, we reiterate that, to honour our history, to comply with our obligations towards our stakeholders and fans, for the good of football and for the financial sustainability of the sector, we have the duty to act in a responsible manner and persevere in the pursuit of adequate solutions, despite the unacceptable and ongoing pressures and threats received from UEFA. (v) 我们很遗憾地看到我们的朋友与欧洲超级联赛计画创始夥伴们昨日签署对UEFA 承诺时的前後矛盾处境。然而，有监於促使12支创始队伍几周前宣布欧洲超级联赛 的实质问题尚未解决，我们重申，尽管有不可接受且持续不断来自UEFA的压力，以 我们的历史为荣、为足球以及其财务永续性着想，我们有义务以负责任的态度行动 并坚持寻求适当的解决方案。 (vi) Mostly, we reiterate to FIFA, UEFA and all football stakeholders, as we have done on several occasions since the announcement of the Super League, our commitment and firm will to discuss, with respect and without intolerable pressure and in accordance with the rule of law, the most appropriate solutions for the sustainability of the whole football family. (vi) 最重要的是，如同我们从宣布欧洲超级联赛开始在多个场合的行动，我们向 FIFA、UEFA以及所有足球的利害关系者重申，我们希望尊重地、无不可承受压力、 遵照法律地沟通讨论对整个足球家族之永续性最合适解决方案的承诺与坚定意向。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.6.73 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1620540245.A.E5F.html