虽然晚了几天但还是补一下。阅读时请注意各篇日期。 --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ 12-european-top-clubs-announce-the-creation-of-the-super-league 缩址: https://tinyurl.com/34tc7vex 12 EUROPEAN TOP CLUBS ANNOUNCE THE CREATION OF THE SUPER LEAGUE 18 April 2021 Juventus Football Club S.p.A. announces that it has entered into an agreement with other European top clubs, Associazione Calcio Milan S.p.A., Arsenal Holdings Limited, Club Atlético de Madrid S.A.D., Chelsea Football Club Limited, Football Club Barcelona, F.C. Internazionale Milano S.p.A., The Liverpool Football Club and Athletic Grounds Limited, Manchester City Football Club Limited, Manchester United Football Club Limited, Real Madrid Club de Futbol and Tottenham Hotspur Limited, for the purposes of creating a new European football competition, the Super League. The clubs have agreed to join the Super League on a long-term basis. Additional top European clubs are expected to join the Super League project, reaching a core group of up to 15 permanent founding members that will be complemented each year by more clubs on the basis of an admission process, resulting in 20 clubs in the aggregate. 为了创建欧洲超级联赛(the Super League)，Juventus宣布已经加入协议长期参与 此一全新竞赛的欧洲顶尖队伍AC Milan、Arsenal、Atletico Madrid、Chelsea、 Barcelona、Inter Milan、Liverpool、Manchester City、Manchester United、 Real Madrid与Tottenham Hotspur之列，再加上预期加入之欧洲顶尖劲旅组成可达 15支常年参赛队伍的核心创始会员，以及更多经申请程序加入者，最终形成共20支 球队竞逐的赛事。 --- 官方新闻稿: https://www.juventus.com/images/image/upload/ fl_attachment/dev/ftbar1l07oamrwrmdwnh.pdf 缩址: https://tinyurl.com/yv326ekf 12 EUROPEAN TOP CLUBS ANNOUNCE THE CREATION OF THE SUPER LEAGUE JUVENTUS FOOTBALL CLUB IS ONE OF THE FOUNDERS Turin, 19 April 2021 Juventus Football Club S.p.A. (the “Company” or “Juventus”) announces that it has entered into an agreement with other European top clubs, Associazione Calcio Milan S.p.A., Arsenal Holdings Limited, Club Atlético de Madrid S.A.D., Chelsea Football Club Limited, Football Club Barcelona, F.C. Internazionale Milano S.p.A., The Liverpool Football Club and Athletic Grounds Limited, Manchester City Football Club Limited, Manchester United Football Club Limited, Real Madrid Club de Futbol and Tottenham Hotspur Limited, for the purposes of creating a new European football competition, the Super League. The clubs have agreed to join the Super League on a long-term basis. Additional top European clubs are expected to join the Super League project, reaching a core group of up to 15 permanent founding members that will be complemented each year by more clubs on the basis of an admission process, resulting in 20 clubs in the aggregate. 为了创建欧洲超级联赛(the Super League)，Juventus宣布已经加入协议长期参与 此一全新竞赛的欧洲顶尖队伍AC Milan、Arsenal、Atletico Madrid、Chelsea、 Barcelona、Inter Milan、Liverpool、Manchester City、Manchester United、 Real Madrid与Tottenham Hotspur之列，再加上预期加入之欧洲顶尖劲旅组成可达 15支常年参赛队伍的核心创始会员，以及更多经申请程序加入者，最终形成共20支 球队竞逐的赛事。 (注: 这一段与上面的官网文章雷同) The founding clubs will continue playing in all the respective domestic competitions and, until the actual launch of the Super League, Juventus is willing to participate in the European competitions to which it is eligible. 创始会员球队都将继续於所属之地缘赛事踢球，而Juventus希望在欧洲超级联赛正 式开踢之前参与球队所取得资格的欧洲赛事。 The founding clubs wish to implement the Super League project in agreement with FIFA and UEFA, taking into account the interests of the other stakeholders participating in the football ecosystem. Meanwhile, in order to ensure the success of the project and promptly implement it, the Super League company may also seek judicial protection of its rights. 创始会员球队希望与FIFA以及UEFA协议实行欧洲超级联赛，并权衡参与足球生态系 之利害关系者的利益。与此同时，为了确保此一计画的成功与及时举办，欧洲超级 联赛公司(Super League company)亦可寻求司法保护以维护其权益。 The Super League will indeed be organized and managed by a Super League company which will be owned by the founding clubs on an equal basis. Therefore, the agreement requires each founding club to commit to an initial equity investment of Euro 2 million and, if needed, up to further Euro 8 million. 欧洲超级联赛将由欧洲超级联赛公司组织与管理，而此公司将由创始会员球队共同 平等持有，因此协议包含每支创始会员球队各提供2M(两百万)欧元作为初期资金， 以及可因需求而再增加最多可达8M(八百万)欧元的费用。 The agreement provides that, in connection with the actual launch of the Super League and subject to the sale of the media rights related to the competition, the founding clubs will receive an upfront net grant of approximately Euro 3.5 billion in the aggregate; such grant, that will be shared among the founding clubs according to percentages to be defined on the basis of the final number of founding clubs, is expected to be ultimately funded under appropriate financing arrangements underwritten by primary international lenders. 协议还包含因欧洲超级联赛实际施行以及赛事媒体权利销售的前期净拨款，依照最 终创始会员球队的数量来分配，创始会员球队将收到总额约3.5B(三十五亿)欧元的 前期净拨款，而此款项预期将以正当的融资程序实际由主要国际借贷主承保提供。 Juventus expects the Super League to create long-term value for the Company and for the football industry as a whole. While the founding clubs will use their best efforts to implement the project within the shortest possible timeframe, at the moment the Company cannot assure that the project will be eventually successfully launched or predict the exact timing of the project. Accordingly, the Company does not have all the necessary elements to assess in detail the impact of the Super League on its financial and economic conditions and performance. Juventus预期欧洲超级联赛将为Juventus乃至於全体足球界带来长期价值，而创始 会员球队则将尽力以最短的筹备时程举办欧洲超级联赛，尽管目前Juventus无法预 测与保证此计划的确切时程与成功施行，也因此Juventus没有足够要素可以详细评 估欧洲超级联赛对Juventus财务与经济面的影响。 --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/ statement-on-the-super-league-project 缩址: https://tinyurl.com/a6ttrvdc STATEMENT ON THE SUPER LEAGUE PROJECT 21 April 2021 With reference to the press release published by Juventus Football Club S.p.A. on 19 April 2021, relating to the proposed creation of the Super League, and the ensuing public debate, the issuer clarifies to be aware of the request and intentions otherwise expressed by certain clubs to withdraw from this project, although the necessary procedures envisaged by the agreement among the clubs have not been completed. 系由2021年04月19日Juventus所公布倡议创建欧洲超级联赛的新闻稿与随之而来的 公众舆论，Juventus阐明已意识到有些队伍请求或表达了退出该计画的意向，不过 由各球队达成之协议所设定的必要程序并没有完成。 In this context, while Juventus remains convinced of the soundness of the project’s sport, commercial and legal premises, it believes that at present there are limited chances that the project be completed in the form originally conceived. 在这种情况下，虽然Juventus依然坚信欧洲超级联赛计画在竞技、商业与法律方面 的合理性，但也认为现在此计画以原先构想方式实行的机会有限。 Juventus remains committed to pursuing the creation of long-term value for the Company and the entire football industry. Juventus始终致力於为球队以及全体足球界创造长期价值。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.45.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1619116216.A.AEA.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.45.62 台湾), 04/23/2021 02:35:13