官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/thank-you-sami Thank you, Sami! 01 February 2021 A winner. A man appreciated both on and off the pitch. A great player, who has left his mark on Juventus history. 作为一位赢家、一位场内场外都受人尊敬、一位极佳的球员，Sami Khedira在 Juventus队史留下了他的篇章。 After five and a half seasons and 11 titles, Sami Khedira leaves Juventus. A winner in every single season in with the Black and White shirt. 效力五年半赢得11座冠军的Khedira离开Juventus，他穿着黑白条纹衫的每个赛季都 赢得了荣誉。 Whilst the German had a limited influence last year, throughout his overall Juventus experience Sami left a big mark: with his goals dictated by perfect timing, by his breakup of play in the middle of the park and his ability to affect even the most delicate areas of the pitch. Khedira leaves the club with a total of 145 official appearances and 21 goals scored, all in Serie A: a shared record for a German player in Bianconero with Helmut Haller. 虽然这位德国球员在过去一年的影响较有限，但综观他在Juventus的生涯，Khedira 身为中场，却多次在最需要细腻技巧的区域奉献神出鬼没恰到好处的进球。Khedira 带着总共145次正式比赛出场与21颗进球离开Juventus，这21颗进球全都在义甲联赛 ，与Helmut Haller并列斑马军团队史进球最多的德国球员纪录。 Khedira arrived at Juventus in the summer of 2015 and made his official debut on the 30th September, starting the Champions League home match against Sevilla, in a 2-0 win for the Bianconeri. His contribution is immediately recognised by the Juventus fans, as a champion who has just arrived from Real Madrid, who won the World Cup with Germany in 2014, just a few months after winning the Champions League. Khedira於2015年夏天来到Juventus，於该年09月30日在主场2-0战胜Sevilla的欧冠 比赛首次先发亮相，他的贡献很快地就被Juventus球迷所认可，加入前他2014才刚 随德国国家队赢得世界盃冠军，并且在Real Madrid获得欧冠冠军。 In hist first Serie A match, on the 4th October against Bologna, Khedira also scored his first goal. He finished his first season with a total of five goals and above all else, the double of the Scudetto and the Coppa Italia, which he helped the team to repeat the next two years, in 2016/17 and 2017/18. 在他的第一场义甲，2015年10月04日对Bologna的比赛中，Khedira就取得了第一颗 进球，而他在第一个赛季结束时累积5个进球，更重要的是，他不但为球队赢得义甲 联赛与义大利盃双料冠军，还在接下来的2016/17与2017/18帮助球队成功卫冕这两 项荣誉。 The 22nd October 2017 is an unforgettable date for Khedira, as part of the spectacular, yet complex match against Udinese at the Dacia Arena. With the home side taking the lead and the Bianconeri down to 10 men, Sami helps to spearhead an incredible comeback, in which Khedira scores a hat-trick in 67 minutes in a 6-2 win for Juve. The first hat-trick of the German’s long career and the last triple of a Bianconeri midfielder to date. 2017年10月22日对Khedira来说是个难忘的日子，那是一场伟大但有点曲折的比赛， 在作客Dacia Arena的比赛过程，Udinese先驰得点，而斑马军团却少打一人，此时 Khedira挺身而出力挽狂澜，67分钟内进3球，是这位德国球员漫长生涯中第一个帽 子戏法，也是斑马军团迄今最後一位达成此壮举的中场球员。 The value of Khedira's performances are also testified by the numbers. In Serie A he had an 83% win rate with us, with a prolific 2017/18 season, scoring nine league goals, career record for him in a single season between Serie A, Liga and Bundesliga. Khedira的表现也印证在数据方面，在义甲联赛有他的比赛球队胜率83%，而在辉煌 的2017/18赛季他进了9球，是他横跨义甲、西甲、德甲的职业生涯之冠。 Good luck on your new adventure, Sami. And thank you for all of the memories every single time you put on our shirt. 感谢Khedira每一次批上这件球衣为球队征战所带来的回忆，祝福在未来的挑战一路 顺风。 --- 官方YouTube channel: Farewell Sami! | Khedira leaves Juventus after Five Years at the Club https://www.youtube.com/watch?v=AIBsJLuXyrc -- 虽然官网文章没有提到，不过Khedira应该是与Juventus协议解约，加入德甲球队 Hertha BSC Berlin。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.15.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1612275957.A.EDC.html ※ 编辑: dimhdp10 (61.230.15.20 台湾), 02/02/2021 22:28:38