(补上周的旧闻) 官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/federico-chiesa-is-bianconero Federico Chiesa is Bianconero! 05 October 2020 Talent, speed, class and youth. Federico Chiesa is a new Juventus player, signing a contract until 2022. 才华洋溢、风驰电掣、能力出众、青年才俊的Federico Chiesa是新加入Juventus的 球员，签署了2022年到期的合约。 (注: 英文官网写得不是很精确，应该是租借至2022年) Here is the official press release: 以下是官方新闻稿： AGREEMENT WITH FIORENTINA FOR THE ACQUISITION OF THE PLAYER FEDERICO CHIESA Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement with ACF Fiorentina for the temporary acquisition, until 30 June 2022, of the registration rights of the player Federico Chiesa has been finalized for a consideration of € 10 million, of which € 3 million for sporting season 2020/2021 and € 7 million for sporting season 2021/2022. Juventus宣布与Fiorentina就球员Federico Chiesa至2022年06月30日的租借转会以 欧元10M的租借费用达成协议，其中欧元3M於2020/2021赛季支付，欧元7M於 2021/2022年支付。 The agreement further entails: 协议还包括以下条款： The obligation for Juventus to definitely acquire the player’s registrations rights, subject to the achievement of certain given sporting objectives by the end of the season 2021/2022; 若在2021/2022赛季结束前达成特定竞技目标，Juventus有义务完全转会买断此 位球员。 The right for Juventus to definitively acquire the player’s registration rights in case these given objectives are not achieved. 若未达成前述目标，Juventus仍有权完全转会买断此位球员。 In both cases, the agreed consideration for the definitive acquisition is € 40 million, payable in three years, which might be increased up to a maximum of € 10 milion upon achievement of further performance objectives over the duration of the employment contract with the player. 此二种情形的协议买断费用为总额欧元40M分三年支付，而若球员效力期间达成 特定目标，此费用可再增加最多欧元10M。 (以上为官方新闻稿) Born in Genoa on the 25th October 1997 and son of former Italian striker, Enrico Chiesa, Federico took his first steps in football for U.S. Settignanese - a team from Coverciano, where he was coached by former Juventus player, Kurt Hamrin. Federico Chiesa在1997年10月25日出生於热那亚，他的父亲是退役的义大利前锋 Enrico Chiesa。小Chiesa的足球生涯开始於Coverciano球队U.S. Settignanese， 而当时他的教练是前Juventus球员Kurt Hamrin。 A move to Fiorentina then followed at the age of 10, however Chiesa would soon often be between the two Tuscan cities, applying his club trade in Florence, whilst returning to Coverciano for international duty. However, before receiving the call of the Azzurri, Chiesa honed his skills in the Tuscan capital, growing day by day and taking on challenge after challenge, first in the youth team before moving onto the first team. In what could be considered an early omen, Chiesa made his Fiorentina debut on 20th August 2016 against his now-current team Juventus, on the opening day of the 2016-17 Serie A season, in what was a 2-1 for the Bianconeri. In a very short time he became a vital component of the team, collecting 137 appearances in Serie A, more than any other Viola player in that period. Eventually, he earned his place as a regular squad member of the Italian national team, after receiving his first call-up in March 2018, having reached 19 caps to date. 随後他於10岁时加入Fiorentina，还经常因入选青年国家队而往返佛罗伦斯与国家 队训练基地所在的Coverciano这两座托斯卡尼城市。在被义大利成年国家队正式徵 招之前，小Chiesa都在托斯卡尼首府砥砺磨练逐渐成长，由青年队晋升一军。也许 是将来的预兆，小Chiesa首次於Fiorentina一军上阵，就是在2016-17赛季开幕战， 对上他如今加入的球队Juventus，斑马军团以2-1胜出。很快地他就成为球队的生力 军，累积137次义甲联赛出场，这个数字是同期的紫百合球员之冠。接着他在2018年 三月首次被义大利国家队徵招，逐渐成为蓝衫军阵容的常客，迄今已19次代表义大 利国家队出战。 (注: 10/11日客场对波兰的比赛小Chiesa担任先发右边锋，所以已经是20次了。) Boasting lightning speed and often simply unstoppable for his opponents, Chiesa has impressed since his first few appearances for his ability in one-on-one situations, so much so, that since the 2016/17 season, with 553 dribbles, he is among the best in the top-flight. Last season, Chiesa registered seven assists and scored 11 goals, with his overall 18 participations in goals ranking higher than any other teammate. Furthermore, Federico is the youngest among active players in Serie A with at least 120 appearances, a sign of his ability to be counted upon. 有着闪电般速度难以阻挡的小Chiesa打从首次亮相就以他的一对一能力让人们印象 深刻，从2016/17开始的553次盘带过人是顶级联赛最佳(注)。上赛季小Chiesa有 7次助攻并进11球，也就是总共18次参与进球比他所有队友都更多。甚者，小Chiesa 是现役义甲联赛累积至少120次出赛的球员当中最年轻的一位，足以彰显其值得信赖 的能力。 Now, Chiesa will move onto the third big city of his career, that of Turin and more importantly the team of Juventus that it is home to, ready to write new pages in history together, running, as he does so on the pitch, towards new goals with our shirt on his back! 如今小Chiesa来到他足球生涯的第三座重要城市，以杜林为家，准备穿着我们的球 衣在球场上奔向崭新目标，与Juventus一同书写历史新章。 Welcome Federico! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.162.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1602514297.A.B42.html