官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/thank-you-blaise Thank you, Blaise! 12 August 2020 The French midfielder leaves Juventus after three years and five trophies won at the club 效力3年并在球队赢得5座奖盃的法国中场离开Juventus。 With our colours on his back, he fought and played his heart out in every single game; placing constant pressure on the opponents, tearing apart the run of play and ever so eloquently relaunching the ball into action. 身披黑白条纹球衣的Blaise Matuidi每一场球赛都全心付出奋战不懈，持续紧逼对 手、破坏化解攻势、挺身而出转守为攻。 After three years and five titles won (three Scudetti, one Coppa Italia and one Italian Super Cup), Blaise Matuidi and Juventus say goodbye with the consensual termination of the player’s contract. 效力3年赢得5座冠军(3座义甲联赛冠军、1座义大利盃冠军、1座义大利超级盃冠军) 之後，Matuidi自愿终止合约，与Juventus道别。 A 2018 World Cup winner with France in Russia, the midfielder has a winning DNA, which he had repeatedly demonstrated with Paris Saint-Germain, the team he played for before moving to Turin in the summer of 2017. 身为2018俄罗斯世界盃冠军法国国家队的一员，这位中场球员拥有争取胜利的DNA， 从他在2017年夏天来到杜林前的队伍Paris Saint-Germain时就已持续展现此特质。 Matuidi played 98 games in Serie A and since his arrival at Juventus, and except for Paulo Dybala (134), no player has made more appearances across all competitions than him, turning out 133 times for the Bianconeri. Matuidi踢了98场义甲联赛，而自他加入起代表斑马军团於各项赛事的133次出赛纪 录，同期只比Paulo Dybala的134次略低。 “Charo" - as he is affectionately known for his vulture-like celebration - won 210 tackles from 2017/18 until today in all competitions, all while recording 114 interceptions and scoring eight goals, with five assists provided. 以秃鹰姿势庆祝为人所知，这位帮球队扫除障碍的清道夫从2017/18赛季至今於各项 赛事争得210次铲断、114次拦截、8颗进球、5次助攻。 The first of his 133 games played for Juventus dates back to 19 August 2017, in the 3-0 home win inflicted on Cagliari. His first goal arrived four months later, in Bologna, with a shot that exceeded Mirante. It was, above all, his substance in the midline that made the difference, and which made him a player much loved by the Juventus fans: for his determination, for his grit and for his ability to never give up. 他在Juventus的第一场比赛要回溯到2017年08月19日，帮助球队在主场3-0战胜 Cagliari；第一颗进球则是四个月之後，客场对Bologna时他的射门突破Mirante所 把守的球门。重要的是他上下中线的积极投入成就了不凡，坚决持续、积沙成塔、 永不放弃的努力使他被Juventus球迷深深喜爱。 And it is because of all these characteristics, and for the great commitment he has always put in place with us, that we thank him. 也因为所有的这些个性，以及一直以来一同抱持的坚定信念，我们向Matuidi 致上谢意。 Blaise is someone who will always be in our hearts and we wish him all the very best for the future. 祝福未来一帆风顺，Matuidi会一直留在我们的心中。 Merci, Blaise! --- 官方YouTube: Merci, Blaise! | Juventus and Blaise Matuidi say Goodbye | Best Moments https://www.youtube.com/watch?v=_z7EIOIKLhY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.157.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1597328606.A.AE8.html ※ 编辑: dimhdp10 (1.169.157.115 台湾), 08/13/2020 22:27:09