官网: https://www.juventus.com/en/news/news/2019/a-bientot-adrien-rabiot.php À bientôt, Rabiot! 01.07.2019 19:20 - in: Official statements Adrien Rabiot, born 3 April 1995 in Saint-Maurice, France, will be a Juventus player, following seven years at Paris Saint-Germain. 1995年四月03日出生於法国巴黎近郊Saint-Maurice的Adrien Rabiot结束於Paris Saint-Germain效力的七年之後，即将成为Juventus球员。 HIS CAREER After spending some time in several French academies, including an experience in England with Manchester City, Rabiot turned professional back in 2012 with PSG, before going to spend time on loan with Toulouse in 2013. 青年足球阶段踢过许多法国青训队伍，甚至还曾远赴英伦参加Manchester City的 Rabiot於2012年在PSG成为职业球员，随後2013年他租借到Toulouse。 It was with Les Parisiens where he showed off his abilities and he slowly worked his way into becoming a first team starter with the French capital club. Throughout his time at PSG, he featured in all the competitions made available to him (Ligue 1, Champions League, Coupe de France, Coupe de la Ligue, French Super Cup), taking to the field for 240 games, scoring 25 goals, all whilst bagging 18 assists and helping to create 130 scoring opportunities. Rabiot在PSG展现了他的能力，逐渐跻身这支法国首都球队的一军先发。效力PSG的 期间他在包括法甲、欧冠、法国盃、法国联赛盃、法国超级盃等各项赛事出场达240 次，进了25球，送出18次助攻，共制造130次得分机会。 That’s not all, though, in his career, Adrien has completed 274 dribbles, recovered 1331 balls, and made 112 touches in the adversary’s area. This is all testimony to that of a midfielder who has great capability and boasts a unique technique along with having important physical attributes. 还不仅於此，Rabiot生涯完成274次过人，1331次取回球权，并在对手禁区有112次 触球，这一切展示了他是一位拥有极强实力的中场球员，并且还有着健壮的体魄。 TROPHY CABINET All achieved whilst playing in the colours of PSG, Rabiot boasts an impressive trophy cabinet: 5 Ligue 1 tiles, 4 Coupe de France, 5 Coupe de la Ligue, 4 Trophée des Champions. Up until now, he has also made six appearances for the French national team. 目前为止Rabiot的所有荣誉都是在PSG的期间获得：5座法甲联赛冠军、4座法国盃冠 军、5座法国联赛盃冠军、5座法国超级盃冠军。他也曾5次代表法国国家队出赛。 FACTS AND CURIOSITIES Adrien Rabiot is one of three midfielders to have always found the net in each of the last seven Ligue 1 campaigns (from 2012/13), along with Florian Thauvin and Romain Hamouma. Rabiot是从2012/13赛季以来在每个法甲联赛赛季都有进球的三位中场球员之一，另 外两位是Florian Thauvin与Romain Hamouma。 Since August 2012, he has made 150 appearances for PSG in Ligue 1: among the French players, only Blaise Matuidi (174) played more matches for the Parisian club in the period. 从2012年八月起他为PSG出战法甲联赛150场，在法国球员当中此期间仅次於174场的 Blaise Matuidi。 Eleven of Adrien's 14 goals in Ligue 1 were scored in home games, including all the last six. Rabiot法甲14颗进球当中11球是在主场踢进，包括他最近的六次进球。 Finally, he completed more passes than any other midfielder in the opposing half in Ligue 1 2017/18 (1053). 2017/18法甲赛季Rabiot在对方半场的1053次传球成功是中场球员之最。 --- 官方YouTube有加盟记者会与访谈： https://www.youtube.com/watch?v=YPrpvlVwrUE --- 官网: https://www.juventus.com/en/news/news/2019/ rabiot-here-to-help-the-club-win.php 缩址: https://tinyurl.com/y3vy6f2v Rabiot: “Here to help the club win” 02.07.2019 12:00 - in: Official statements The 24-year-old French midfielder spoke about his excitement to play for Juventus and how Gianluigi Buffon impacted his decision to join the club, saying: “The last few months were complicated for me on a personal and sporting level. But today, I am ready to leave it all behind to begin this new adventure.” 这位24岁的法国中场球员谈起加入Juventus的欣喜，以及Gianluigi Buffon是如何 影响他做出此决定的：「过去几个月对我个人以及竞技层面来说有些复杂。不过今 天我已经做好准备抛开过去迎接全新挑战。」 Of course, there is one big ambition that Rabiot will be hoping to achieve in the black and white jersey, with the No.25 printed on his back: “The Champions League doesn’t arrive overnight. I am here to help the club win it and achieve other goals.” 当然有个宏大目标是Rabiot想穿着#25号黑白条纹衫获得的：「欧冠冠军不会一夕之 间从天而降。我要帮助球队达成这个目标以及各项荣誉。」 WHY JUVENTUS “Juventus had contacted me in the past, and today the right moment arrived to come here. After seven years in Paris, I am ready to play in Serie A and I will do so with the same determination that I have always had. I haven’t had the opportunity to talk to Sarri yet, but everyone from Juve has left a great impression on me. 「从前Juventus就曾联系过我，而如今时机到了。效力PSG七年之後，我已经准备好 以一直以来的决心征战义甲联赛。我还没能与主帅Sarri交谈，不过来到Juventus所 遇到的所有人都让我有极佳的印象。」 “Everything was finalized a little while ago, we found an agreement a bit in a rush. Juventus has a great history of many great French players and I hope to leave my mark too. Juventus is a great and very prestigious club with a great history. From what I have seen, they are a step away from being at the top in respect to PSG." 「所有转会的手续都在不久前完成，比预期更快地达成了协议。Juventus有着许多 伟大法国球员的足迹，而我也想共襄盛举。Juventus是极负盛名历史辉煌的球队， 就我的观点比起PSG还要更胜一筹。」 COMPETITION IN THE MIDFIELD “My preferred position on the field is in the left midfield, but I can also play in a two-man midfield. I am at the disposal of the coach. I have chosen the No. 25 jersey. There is a lot of competition here, even with Blaise Matuidi, but it doesn’t change anything regarding my relationship with him. It’s normal." 「我在中场偏好踢左侧，但也能踢双中场，随主帅差遣。我选择了#25号。在这支球 队有许多竞争，自然也包含Blaise Matuidi，但这不会改变我与他的情谊。」 BUFFON’S INFLUENCE “Gianluigi Buffon spoke very highly of Juventus to me and his opinion counted a lot. On a personal level, I had many interactions with him. He told me many interesting things. He said that Juventus is the right place to move my career forward. A season here counts more than in other places." 「Buffon对我强力推荐Juventus，他的观点影响我许多。我与Buffon有不少互动， 他告诉我许多有趣的事情，还说Juventus是让我的生涯更进一步的正确选择，比起 其他地方都要更好。」 NEW TEAMMATES “I have had the possibility to grow and play alongside world class players. Certainly, to be able to play alongside Cristiano Ronaldo impacted my decision. But I know that the whole changing room here is packed with world class players and a positive spirit. Yesterday I met Aaron Ramsey and in the next few days we will be able to get to know each other better." 「我有机会能与世界级球员并肩作战，能与Cristiano Ronaldo当队友也有影响。但 我知道这支球队是由世界级球员组成，并有着极佳的气氛。昨天我与Aaron Ramsey 见面了，接下来几天我们将能更了解彼此。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.92.1 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1562076152.A.9B1.html