With Mario Mandzukic until 2021! https://www.juventus.com/en/news/news/2019/mario-mandzukic-contract-renewal.php 'Mister No Good' has extended his contract with Juventus, where both club and player will continue their journey together that started four years ago. Mr No good与Juve 在今日延长其合约，他们将会延续这段四年前开启的旅程 Mario Mandzukic’s Bianconero career will continue until 2021. The official notice of his contract renewal was confirmed today and it is news that the Bianconeri fans will warmly welcome, because ‘Mister No Good’, on the field, totally contradicts the nice nickname. In fact, having someone like Mario in front of you is good, very good. Mario Mandzukic 的Juvenuts 职业生涯将持续至2021，其官方合约的细节於今日敲定并官宣 斑马军团的球迷热烈的迎来这消息，对他们而言 Mr no good在赛场上完全反转这可爱的昵称。 事实上、有Mario Mandzukic这样的人在球场上是非常非常棒的。 Physical, determined, decisive, capable of self-denying every area of the pitch, ‘Marione’, as he is affectionately known, is the prototype of the modern attacker. Equipped with considerable capacity, he knows how to combine play and technique, which are usually characteristic of players far more concise. 体格、坚定、果断，重新定义其自我、触及着球场的每个区域，Marione，被广为人知的认可为现代攻击者的原型。 拥有强大的能量属性，洞悉如何结合比赛与自身技巧。 For four seasons at Juventus, he has already collected 159 appearances and scored 43 goals. But perhaps the figure that best describes Mario's attitude on the field are the 19 assists given to his companions. Generosity is a rare gift in attackers, yet Mandzukic blatantly refutes the cliché. His leading headers are the signature of a dominator in the penalty area, but also the signal of unselfishness, which acts as a multiplier of effectiveness for the companions. And also, this season, the data speaks for itself: six assists in this Serie A, (the highest since 2011/12) for a player who, among Juventus strikers, is the one who has won more duels (132) and more contrasts (24) in the league, which is still in progress. 在斑马军团的四个赛季，他为球队出场了159次、打进43个进球，但或许对Mandzukic最佳的代表是他为队友贡献的19次助攻， 作为一个前锋能如此慷慨是非常罕见的。其禁区内出色的头槌能力极具代表性，无私的奉献也为队友创造了更多的攻击空间。 在本赛季，亮眼数据说明了一切，6次的助攻、超过132次的争顶，（这里的contrast不会翻）， 在Juve的前锋里、是自2011/12以来义甲中的最高数据，而这数据也将随着赛程的前进继续增加。 It is said that he speaks little outside of the field and perhaps it is true, but his charisma is clearly perceived even beyond words. On the other hand, we are talking about a champion with a CV among the richest in Europe. One who plays by example. An example that will continue to provide Juventus for two more years both on the fields of Europe and at Continassa’s JTC. 传言他在球场外的发言不多也许是事实，但其魅力明显超越了言语能诉说的一切。 另一方面，我们谈论的是一位放眼欧洲简历极其丰富的冠军，一个以身作则的人， 这位模范将为Juventus继续效力两年，称霸尤文的主场与欧洲各赛场。 - - - 心得：终於官宣了，真心喜欢战士属性、满场神出鬼没的大壮，话说有点久没看到他的一千零一招头球灌篮了。 倒数第二段有个contrast不确定要怎麽翻，有请高手帮忙 ----- Sent from JPTT on my iPad --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.38.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1554396083.A.C19.html