新闻来源：skysports https://goo.gl/Nc2BFP Cristiano Ronaldo entitled to 'presumption of innocence', says Portugal's Prime Minister Antonio Costa. 葡萄牙总理表示：C罗现应被视以无罪推定。 Portugal's Prime Minister has defended Cristiano Ronaldo following an accusation that he raped a woman in Las Vegas nine years ago. 葡萄牙现任总理，Antonio Costa为涉入一起九年前的疑似强奸案件的C罗进行辩护。 Ronaldo has been accused of rape by Kathryn Mayorga, who claims the Juventus forward assaulted her in Las Vegas in 2009. He has firmly denied the accusation. C罗被指控强暴名为Kathryn Mayorga的女子，此女宣称现效力尤文图斯的C罗於2009年时 ，在美国拉斯维加斯强暴她。而C罗则严正否认这项指控。 Ronaldo was left out of the latest Portugal squad but scored for Juventus in Saturday's 2-0 Serie A win at Udinese. C罗并没有入选最新一期的葡萄牙国家队大名单，但在尤文图斯对决乌迪内斯的义甲比赛 中，收获一颗进球。 During a visit to Lanzarote, Portuguese Prime Minister Antonio Costa was asked by reporters about the allegations engulfing Ronaldo. 在造访西班牙兰瑟罗特岛期间，葡萄牙现任总理Antonio Costa接受媒体访问，当中被问 及近期扑天盖地，针对C罗的强暴指控。 Costa said: "People need to understand once and for all that there's one thing that is presumption of innocence. It is not enough for someone to be accused of something to be guilty of it. 总理表示：「世人需理解，无罪推定原则乃是上最重要的事情之一。被指控本身并不足以 证明一个人当真有罪。」 "And if there's something we have proof of is that he is an extraordinary professional, an extraordinary sportsman, an extraordinary footballer, and someone who has honoured and given prestige to Portugal. 「倘若真有某事能被肯定，那便是C罗乃一位非凡的职业者、运动员，以及足球选手。并 且，他也为葡萄牙带来了荣耀与声誉。」 "And certainly what we all wish for is that nothing can ever stain that record of Ronaldo. So, to assume as certain what is a mere accusation, if you excuse me, one cannot rely on permanent public trials that took so many years to build." 「当然，我们所有人都盼望他的功绩不会被任何事情玷污。我无意让任何人不快。但若仅 凭某些指控，实不该以公审的方式，去诋毁如C罗这样花费长年累月建立名声之人。」 Ronaldo's sponsors Nike and video game maker EA Sports have expressed concern about the allegation.But Juventus have already pledged their support for their summer signing, calling him a great champion. C罗的赞助商，如Nike及EA Sport都对此次事件表达关切并观望其发展。但尤文图斯已明 确地对这名夏天加入的新夥伴表态支持，称其为伟大的冠军。 The forward is Europe's all-time leading scorer in international matches and helped Portugal win the European Championship in 2016. C罗为欧洲排行有数的前锋，曾在2016年助葡萄牙队赢得欧洲国家盃。 ============================================================================= https://goo.gl/453ASj 如上面这新闻（葡萄牙文）一样，葡萄牙总统在数天前Marcelo Rebelo de Sousa也提到C 罗有权利为自己辩护并静待结果。并能推崇C罗给予葡萄牙的贡献与卓越地位 ============================================================================= 只要尤文的夥伴们对自身立於正途有信心，我们也理当对他们的正当价值感到自豪。在此 时刻球队应该给任何一名陷入困难的队员全力支持。值得高兴的是尤文也的确如此作了。 -- ╔═══╗ ╔═══╗ ╔═══╗ ◢█◢█◣ ║██◣╠═╗═╣███╠═══╣◢█◣╠══╗╗◢◤◢ ◥◣ ║█▇█║█▄█║██▇╝███║█▉█║█▉◣║◢■▄■▄ ║█▇◤║███║██╔╣██▇╝◥█◤║███║ ◥ ﹀ ◤ ╚═══╣███╠══╝║██╔╝═══╣▉█◤║ ◢█◣ ╚═══╝nycten╚══╝voy ╚═╝═╝ ▅▅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.61.29.245 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1538921563.A.C9F.html