作者dimhdp10 (at the beginning)
看板Juventus
标题[Marotta] Breaking: Marotta leaving Juventus
时间Sun Sep 30 03:10:14 2018
Football Italia:
https://www.football-italia.net/128659/breaking-marotta-leaving-juventus
Breaking: Marotta leaving Juventus
Saturday September 29 2018
By Football Italia staff
Director general Beppe Marotta has confirmed he is leaving Juventus on
October 25, but not to be FIGC President.
总管Marotta确认10/25将离开Juventus，但并不是要担任义大利足协(FIGC)主席。
"It has been a remarkable eight-year run, Juventus will always be in my
heart,” Marotta told Sky Sport Italia after the 3-1 win over Napoli.
Marotta在3-1战胜Napoli赛後告诉Sky Sport Italia：「精采非凡的八个年头，
Juventus会永远在我心中。」
"I want to announce this because a list of the directors will be released
on Monday and my name won't be on it. I thought it only right to
anticipate and give that news before anyone tries to create a different
version.
「我想在此宣布是因为周一将要宣布新任董事，而我将不会名列其中。我想早点说
是避免不必要的流言蜚语。」
“The natural end to the mandate is October 25 and will not be renewed.
「10/25任期结束不再续任。」
"I can categorically exclude the report I will be a candidate for the
FIGC Presidency. That is not an experience that interests me.
「我郑重否认参选义大利足协主席的报导，那不是我感兴趣的职务。」
"We'll explain in more detail later on, but this is what I felt the need
to confirm right now. It is an emotional moment."
「我们之後会再详细解释，现在只是想先跟大家确认。这是一个感性的时刻。」
Full story to follow.
---
官网:
http://www.juventus.com/en/news/news/2018/marotta-29sept2018-statement.php
Statement from Giuseppe Marotta
29.09.2018 20:50 - in: Serie A
Following the game against Napoli, Giuseppe Marotta gave the following
statement:
对Napoli赛後，Giuseppe Marotta作出以下宣布：
“The club is carrying out an extensive renewal. My mandate as chief
executive comes to an end on 25 October and the list of board members,
which will be presented on Monday, will not contain my name.
「球队将有重大变革，我所任的执行长(CEO)一职将於10/25到期，而周一将宣布的
新任董事名单我也不会名列其中。」
"For the time being I will remain in place as chief executive but I
wanted to make this statement in order to avoid any speculation. I will
assess my position along with the club president in the coming days. I’
ve had eight wonderful years here, full of success, and Juventus will
always remain in my heart.”
「这段时间我仍将担任执行长，而我想作此宣布是为了避免不必要的猜测。我会在
接下来的几天与球队主席评估我的任务。我在这里有精彩美妙、满载成功的八个年
头，Juventus将永远在我心中。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.154.83
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1538248221.A.08C.html
※ 编辑: dimhdp10 (1.169.154.83), 09/30/2018 03:25:37
1F：推 kimimaru: 向您致敬，称职非凡的马总 ~ 09/30 03:13
2F：→ dimhdp10: 按照官网新闻写的，要离开Juventus但却要跟Agnelli主席 09/30 03:27
3F：→ dimhdp10: 评估讨论，或许还是跟Agnelli或其家族有关的职务？ 09/30 03:27
4F：→ dimhdp10: 如果不是FIGC或义大利体坛的话，难道是ECA甚至UEFA？ 09/30 03:28
5F：→ dimhdp10: 还是说要转任Agnelli家族的企业？不过应该很快就会有更 09/30 03:29
6F：→ dimhdp10: 确定的消息了。感谢Marotta八年来帮球队从掉出欧战、 09/30 03:30
7F：→ dimhdp10: 租租租不完，到七连冠还有能豪掷千金的财政，不简单！ 09/30 03:31
8F：→ migration265: 谢谢 09/30 23:13
9F：推 yesing: 一步一步组起来确实是不容易，尤其我们没有油王撑腰... 10/01 02:40