官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/ claudio-marchisio-departs-juventus.php 缩址: https://tinyurl.com/y9kpg9za Thank you for everything, Claudio! 17.08.2018 09:45 - in: The team Today marks the end of Claudio Marchisio’s Juventus career following the agreed termination of his contract. 在同意终止合约之後，今日Claudio Marchisio的Juventus生涯告一段落。 Twenty-five years have passed since Claudio put on the black and white shirt for the very first time. He was aged just seven with a mad desire to play for his hometown club and a head full of dreams. 自从Marchisio首次穿上黑白条纹球衣已经25年了，那是他还只有七岁，满怀为家乡 球队出赛的梦想时。 His dream back then, as he has so often retold, was to wear the very same shirt in front of thousands of fans, fighting for the most coveted trophies that the beautiful game has to offer. 如同Marchisio多次诉说的，那时的梦想就是在众多观众面前，穿着那件球衣，为着 众所追求的奖盃，踢着美丽的比赛。 After winning with the youth teams, the highly promising midfielder made his first-team debut in the most difficult year of all – that of Serie B. A season with Empoli followed before Claudio was back in Turin and meaning business. Il Principino had waited for his chance to shine and was about to seize it with both hands. 在青年队就取得荣誉之後，这位有很高期望的中场球员在球队最艰难的一年，也就 是在义乙的那个赛季，首次於一军登场。之後他租借到Empoli一个赛季之後又回到 杜林，耐心等待的小王子即将迎来发光发热的机会。 From the moment he netted his maiden goal for the club against Fiorentina – the first of 37 strikes in black and white – Claudio never looked back. He had always said he should score more, and his double-figure haul in 2011/12 proved that he was as good as his word. 从他在对Fiorentina的比赛第一次为球队进球，Marchisio一往无前，他总是说他能 再进球，而2011/12赛季进球达两位数的表现正如所言。Marchisio总共为Juventus 进了37球。 Even more, Claudio wanted to win things, and he did just that. In lifting three Italian Super Cups, four Coppa Italia trophies and seven consecutive Scudetti, he helped to rewrite the club’s history books forever. 比进球更重要的是，Marchisio渴望胜利，而他也做到了。三座义大利超级盃冠军、 四座义大利盃冠军、义甲联赛七连冠，Marchisio帮助这支队伍永久地创造了历史。 Moreover, his 389 appearances in the black and white mean he sits 18thin the club’s all-time list of highest-capped footballers. 此外，他为球队的389次出场是队史第18位。 With every battle competed, every ripple of the net and every trophy raised, his childhood dreams kept coming true. In truth, we all lived our dreams side by side with Claudio. Watching him grow and become, year after year, a man, husband and father filled all of us Bianconeri with a unique sense of gratification. 每一场比赛、每一个进球、每一座奖盃，Marchisio的童年梦想，与每一位球迷一同 梦想成真。看着他逐年成长茁壮、双囍临门，在斑马军团的每一位眼中都是特别的 喜悦。 Having had the opportunity to accompany him on this path, to discover a homegrown champion, day by day, was quite simply a privilege and an honour. 与Marchisio一同经历人生的机会、跟随这位在地冠军球员的每一天，都是光耀与荣 幸。 And it will be a pleasure to keep following him, with whichever shirt he will wear in the future. For the black and white stripes, as we know, will always form an indelible part of him and his story. 不论他接下来穿上什麽球衣，继续关注他将会是项乐趣。Juventus永远是他不可磨 灭的一部分。 Thanks for everything, Claudio! We wish you the very best! 感谢您，Marchisio！祝一路顺风！ --- 官方Youtube: Marchisio departs Juventus | Grazie di tutto, Claudio! https://www.youtube.com/watch?v=oj6Bwj2UQnQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.170.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1534525111.A.107.html