(补上周的消息) 官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/andrea-favilli-returns.php Andrea Favilli returns 15.06.2018 13:30 - in: Official statements After playing last season for Ascoli, Juventus have today re-acquired Andrea Favilli after the player underwent medical examinations at J|Medical. 於J|Medical进行的体检之後，今日Juventus再次买入上赛季到Ascoli踢球的 Andrea Favilli。 Born in Pisa in 1997, having started in the Livorno youth ranks, Favilli is a player that Juventus fans will already be aware of after the striker scored 22 goals in the 2015/16 Primavera season. 1997年出生於比萨的Favilli生涯从Livorno青训开始，Juventus球迷或许会因为这 位前锋在2015/16赛季於Juventus的Primavera青年队进了22球而有些印象。 That was also a special campaign for him, as Favilli made his senior squad debut, coming on a substitute away at Frosinone in Serie A on 7 February 2016. 对Favilli来说那也是个特别的赛季，2016年二月07日对Frosinone的义甲联赛他首 次於一军登场。 In the summer of the same year Favilli moved to Ascoli, with whom he played two seasons in Serie B, putting together 44 appearances and scoring 16 goals in all competitions. 同一年的夏天Favilli转会至Ascoli，两个义乙赛季期间他在各项赛事44次出场进16 球。 The young striker said of his return: 对於回归，这位年轻前锋谈到： "This is the team that gave me a great opportunity a few years ago. Coming home is always nice. Last season was a bit unlucky, but I worked hard and now I'm fine and I'm ready for the new season." 「这是一支几年前给予我很大机会的队伍，而回家总是好的。上赛季有点不走运， 但我辛勤地努力付出，现在我已经康复并准备好迎接新赛季了。」 --- 官方新闻稿: AGREEMENT WITH ASCOLI PICCHIO FOR THE DEFINITIVE ACQUISITION OF THE PLAYER ANDREA FAVILLI Turin, 15 June 2018 Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with Ascoli Picchio F.C. S.p.A. for the definitive acquisition of the registration rights of the player Andrea Favilli has been finalized for a consideration of € 7.5 million payable in two financial years. The purchase value may increase of maximum€ 1.25 million on achieving given conditions within 30 June 2021. Juventus宣布与Ascoli就球员Andrea Favilli的完全转会以两个财务年度内支付 7.5M欧元的价格达成协议，此费用可於2021年06月30日之前因达成特定条件而再 增加最多1.25M欧元。 This acquisition will generate economic and financial effects starting from 2018/2019 sportive season. Juventus and the player have signed a 5-year contract of employment until 30 June 2023. 此项操作将於2018/2019赛季开始对产生财务面的影响。Juventus已经与球员签署了 2023年06月30日到期的五年合约。 -- Favilli在Primavera那个赛季踢得很好，还随义大利U20国家队在那年夏天一路战到 U20青年世界盃季殿军战，而那场比赛的双方有不少球员现在仍与Juventus有关联， 包括Favilli与他的队友Filippo Romagna、Rolando Mandragora、Mattia Vitale、 Francesco Cassata、Riccardo Orsolini，而在PK大战获胜的乌拉圭则有现在人在 俄罗斯踢世界盃且连两场先发的Rodrigo Bentancur。 因为那届U20跟Juventus有关联的球员还真多所以我稍有关注。Favilli虽然是身高 190的高个子前锋，但他其实还蛮灵活的，跑动也积极，高中锋的接球做球意识也很 不错。对乌拉圭的那场季殿军赛身高差不多的Bentancur基本上就是防守时担负黏着 Favilli的任务，结果Favilli的表现就没有前几场活跃了。虽然那届义大利最红的 球员是Orsolini，但若没有Favilli的苦劳Orsolini也没办法抢到该届赛会的金靴。 Favilli上赛季确实不走运，开季表现蛮稳定的，眼看进球数要刷新高了，却遭遇了 十字韧带伤势，迄今已经休息了半年多。目前还不确定Favilli会先待在队内，还是 继续外放磨练。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.159.108 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1529680856.A.519.html