官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/ mattia-perin-signs-for-juventus-transfer.php 缩址: https://tinyurl.com/yd6qj4pm Mattia Perin signs for Juventus! 08.06.2018 18:45 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Mattia Perin has completed a permanent switch from Genoa. 今日Juventus确认Mattia Perin已经完成从Genoa加入来到Juventus的完全转会。 The 25-year-old has signed a four-year contract with the club through 2022. 这位25岁的球员已经与球队签署2022到期的四年合约。 Here is the official statement. (以下是官方新闻稿) AGREEMENT WITH GENOA FOR THE DEFINITIVE ACQUISITION OF THE PLAYER MATTIA PERIN Turin, 8 June 2018 Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with Genoa Cricket & Football Club S.p.A. for the definitive acquisition of the registration rights of the player Mattia Perin has been finalized for a consideration of € 12 million payable in 3 financial years. The purchase value may increase by a further maximum of € 3 million on achieving given conditions in the course of the duration of the contract. Juventus宣布已经与Genoa就球员Mattia Perin的完全转会以三个财务年度内支付 12M的价格达成协议，而若合约间达成特定条件此费用可再增加最多3M。 This acquisition will generate economic and financial effects starting from 2018/2019 sportive season. 此次购入球员所产生的财务经济方面影响将从2018/2019赛季开始列计。 Juventus and the player have signed a 4-year contract of employment until 30 June 2022. Juventus已经与球员签署2022年06月30日到期的四年合约。 (以上是官方新闻稿) Mattia Perin’s move to Juventus ends his 10-year association with Genoa, whose youth academy he joined in 2008 before promotion to the first-team in 2010. 投效Juventus终止了Perin与Genoa的十年关系，他2008年加入Genoa青训并於2010年 晋升一军。 Having shown early promise in a season-long loan spell in 2011/12 with Padova in Serie B, Perin proved that he well and truly belonged in Italy’ s top flight the following campaign after impressing with Pescara, for whom he made an outstanding 15 saves in a single match against Fiorentina in January 2013. 2011/12赛季Perin被租借至义乙Padova的一个赛季就已展现其潜力，而随後就在踢 义甲的Pescara表现良好，证明了他的能力，他甚至在2013年一月对Fiorentina的比 赛完成惊人的单场15次扑救。 Upon returning to Genoa in the summer of 2013, Perin made 150 appearances for the club across all competitions and, at the same time, established himself as one of the best Italian goalkeepers currently in the business. 2013年夏天回到Genoa的Perin为该队在各项赛事出场150次，并且跻身现役义大利最 佳守门员之列。 Over the last five years in Serie A, he is tied second with Milan’s Gianluigi Donnarumma for percentage of shots saved (73%), with Gianluigi Buffon leading the way with 78%. In 2017/18, Perin’s percentage of shots saved rose to 75% - the highest among all Italian goalkeepers to have made more than 25 appearances in the division, while his 12 clean sheets last season was second only to Marco Sportiello (14) among the top flight ’s Italian Number Ones. 过去五个义甲联赛赛季，Perin与Milan的Gianluigi Donnarumma都是73%的扑救成功 率，仅次於Gianluigi Buffon的78%。2017/18赛季Perin的扑救成功率进步至75%， 是义甲联赛超过25次出场的义大利门将之中第一名，12场不失球零封仅次於 (Fiorentina的)Marco Sportiello的14场，是义甲联赛义大利门将的第二名。 Having risen through Italy’s youth ranks, Perin made his national team debut in November 2014 against Albania and kept a clean sheet. Opportunities to represent Gli Azzurri since then have been limited with Buffon and Donnarumma occupying the main goalkeeping position, but Perin started Italy's most recent match, a 1-1 draw vs Holland at Allianz Stadium on Monday. 从义大利青年层级国家队一路晋升的Perin於2014年11月对阿尔巴尼亚的比赛首次为 义大利国家队上场并且守住球门没有失球，但因为Buffon与Donnarumma占据多数的 机会，Perin只有断断续续上场。不过Perin是义大利国家队最近一场赛事的先发， 周一於主场Allianz Stadium以1-1战平荷兰。 The addition of Perin to Juve’s roster undoubtedly boosts the Bianconeri ’s last line of defence, in which Wojciech Szczesny and Perin will compete for time in goal following the departure of Buffon. Perin的加入无疑充实了Juventus的最後一道防线，在Buffon离队之後将由 Wojciech Szczesny与Perin竞争门将位置。 Welcome, Mattia! --- 官方Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=P4zyeaedEKo 访谈中Perin说这就是所谓的，一生仅有一次的机会，无法拒绝Juventus。Perin还 说虽然他曾经遭遇艰困的伤势，但现在感觉已经准备妥当，觉得这些挫折帮助自己 的成长。Perin认为他在正确的年纪加入Juventus。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.157.231 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1528627881.A.720.html ※ 编辑: dimhdp10 (1.160.157.231), 06/10/2018 18:57:30