官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/rodrigo-bentancur-joins-juventus.php Bentancur joins Juventus! 21.04.2017 19:10 - in: Official statements Juventus are pleased to announce the completion of the transfer of Rodrigo Bentancur from Boca Juniors, the Uruguayan signing on a five-year deal from 1 July 2017 until 30 June 2022. Juventus高兴地宣布Rodrigo Bentancur从Boca Juniors来到的球员交易已经完成， 这位乌拉圭人签署一份从2017年07月01日到2022年06月30日的五年合约。 Born on 25 June 1997 in Nueva Helvecia, Uruguay, Rodrigo Bentancur grew up in Penarol’s youth setup before transferring to Argentine giants, Boca Juniors at the age of 14. 1997年06月25日出生於乌拉圭Nueva Helvecia的Rodrigo Bentancur在Penarol的青 训直到14岁时转至阿根廷的大球队Boca Juniors。 The midfielder, comfortable with using both feet, made his first-team debut for Boca in April 2015 and he ended up making 18 appearances in the Primera Division, a further six in the Copa Argentina and another in the Copa Libertadores during his maiden campaign at the club, winning the league and cup double in the process. 这位左右脚均衡的中场球员於2015年04月首次於Boca Juniors一军上场，并在他这 首次上阵的赛季踢了18场阿根廷甲级联赛、6场阿根廷盃、1场南美自由盃，赢得阿 根廷联赛与盃赛双冠。 The following season, Bentancur turned out 19 times for the Xeneises and scored his first goal on 21 February 2016 in the league against Newell’s Old Boys. 接下来的赛季他踢了19场比赛，2016年02月21日於联赛对Newell's Old Boys踢进首 颗进球。 In the season that ended in December 2016, his third as a professional, Bentancur earned a call-up to Uruguay’s Under 20s, for whom he has made eight appearances and found the net against Bolivia. 2016年12月结束的赛季是Bentancur成为职业球员的第三个赛季，他获得乌拉圭U20 代表队的徵招，有8次出场并且在对玻利维亚时进球。 Physically strong and offering a towering presence at 184 cm tall, Bentancur has shown in his early years that he is capable of playing in various positions across the middle of the park, from a holding midfielder to a ‘trequartista’ deployed just behind the forwards. 身体健壮并有着不错的身高(184cm)，Bentancur已经展现了可以踢中场多个位置， 从防线前沿到前锋身後的「trequartista」角色。 Now, following today’s announcement, the Bianconeri can look forward to benefitting from Bentancur’s wide-ranging talents. 如今宣布签约之後，斑马军团可以期待Bentancur带来的全能才华。 !Bienvenido, Rodrigo! --- 同篇新闻内还有官方新闻稿： AGREEMENT WITH BOCA JUNIORS FOR THE ACQUISITION OF THE PLAYER RODRIGO BENTANCUR Turin, 21 April 2017 Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with Asociació n Civil Club Atlético Boca Juniors for the definitive acquisition of the registration rights of the player Rodrigo Bentancur Colman has been finalised. The transfer fee of € 9.5 million will be payable in two financial years. Juventus宣布已经以分两年支付欧元9.5M的转会费用与Boca Juniors就球员 Rodrigo Bentancur Colman达成的交易协议已经完成。 The purchase value may increase in the course of the duration of the contract on achieving given conditions based on a certain number of official games played by the player. Moreover, in case of a later transfer of the player, Boca Juniors will be entitled to receive 50% of the amounts collected by Juventus. 若在合约期间内达成基於正式比赛出场数的具体条件，此转会费用可再增加，且若 未来球员被交易，Boca Juniors可以获得Juventus所收到转会费用的50%。 Juventus and the player have signed a 5-year contract of employment starting from 1 July 2017 and expiring on 30 June 2022. Juventus与球员已经签署从2017年07月01日到2022年06月30日的五年合约。 -- 这其实是行使Tevez回Boca Juniors当时拿来抵转会费谈妥的优先承购权。 从不少影片可以看出Bentancur的技术相当好，身高也不错，只是看起来有点单薄， 来欧洲之後可能还要再要练壮一些，不过他还年轻才刚要满20岁，可塑性很高。另 外他也可以成为Juventus的乌拉圭代表，当然前提是待在队内没被外放。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.218.17 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1492873801.A.575.html