官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/ paulo-dybala-renews-contract-until-2022.php 缩址: http://tinyurl.com/msyplew Paulo Dybala renews contract until 2022 13.04.2017 12:00 - in: Official statements Juventus Football Club is pleased to announce that Paulo Dybala has renewed his contract until 30 June 2022, extending a journey that began in July 2015. Juventus很高兴地宣布2015年七月来到的Paulo Dybala已续约至2022年六月30日。 "I've always just wanted to succeed in everything that I do and I know that Juventus is the perfect place to be if you want to win things." 「我一直都想在我能知能及的所有事情获得成功，而Juventus正是追求胜 利的完美去处。」 - Paulo Dybala, 14.07.2015 In the months that followed Paulo Dybala's opening statement as a new Bianconeri player, he would add Italian Super Cup, Serie A and Coppa Italia titles to his name, maiden career trophies clinched thanks to his top-scoring tally of 23 goals in all competitions. 发表了加盟感言之後不到一年，身为新进球员的Dybala就在各项赛事贡献23进球， 夺下义大利超级盃、义甲联赛与义大利盃冠军，生涯首次赢得重要荣誉。 (注: Dybala第一座正式的冠军应该是2013-2014赛季在Palermo的义乙冠军。) If last season's stellar showing represented a breakthrough at the very highest level, those to come in the next few years wearing the black and white stripes will be the ones that propel him into the stratosphere of the world game. A show-stopping double against Barcelona in the Champions League quarter-final first leg on Tuesday night was evidence enough of that. 如果上个赛季光彩夺目的表现代表跻身最高等级的突破，那穿着Juventus黑白条纹 球衣的接下来几年就将是Dybala冲上云霄突破大气层的时候了。 周二晚间欧冠半准决赛第一回合对Barcelona的两颗震撼进球足以做作为昭示。 Now operating in a slightly deeper role, the Argentine is coming of age in a Juventus jersey and his performances since the turn of the year have been nothing short of spectacular. 如今踢着更深入核心位置的这位阿根廷人已经不是初来乍到的菜鸟，年初至今的表 现一直都是让人叹为观止的演出。 Since netting 14 minutes into his Juve debut in the Super Cup final in Shanghai in August 2015, no one has created more chances (137) or completed more dribbles (178) than Dybala while his 39 goals and 16 assists in all competitions make him both the team's leading scorer and provider over the past 18 months. Only Leonardo Bonucci and Gianluigi Buffon have made more appearances in that time. 从2015年八月在上海的义大利超级盃上演Juventus初登场并在第14分钟进球的这18 个月以来，队内没有其他球员比Dybala创造更多进球机会(137次)、完成更多过人 (178次)，而他在各项赛事的39进球与16助攻也皆各是队内最佳。 同期只有Leonardo Bonucci与Gianluigi Buffon出场数比他多。 But it hasn’t just been the quantity of the talented number 21’s contributions that have endeared him to the home faithful, it has been the quality of them. 然而使这位才华洋溢的#21号球员蜕变为支持者信仰的原因并非只有这些数量上的贡 献，还有累积的过程一点一滴的醇美品质。 Paulo's strikes last season against the likes of Sassuolo, Milan, Fiorentina and Roma last term will all live long in the memory and his scoring run throughout the Spring this time around has thrust his side to within inches of a second consecutive domestic double and to the brink of the UCL semi-finals. Clearly, the moments of brilliance that have characterised his stay in Turin so far are in inexhaustible supply. 像是上赛季对Sassuolo、Milan、Fiorentina与Roma的得分都将被铭记在心，而他这 个春天的进球也正帮助球队向着连续第二年的国内双冠以及欧冠准决赛发起冲刺。 显然他在杜林璀璨辉煌的表现对此有着源源不绝的贡献。 Juventus is stepping into the future and they will be doing so joined by La Joya for the next five years. Juventus正迈向未来，而接下来的五年斑马军团将有La Joya一路同行。 (注: 西班牙文"La Joya"是Dybala被人取的绰号，英文是"The Jewel"的意思。) --- 官方新闻稿: http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/ english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2013042017%20dybala%20eng.pdf 缩址: http://tinyurl.com/lt4mp55 PERFORMANCE BONUS IN FAVOUR OF PALERMO S.P.A. Turin, 13 April 2017 Juventus Football Club S.p.A. announces that, following the renewal of the employment contract with the player Paulo Dybala until 30 June 2022, the performance bonus of € 8 million became due to U.S. Città di Palermo S.p.A. and will be paid in four instalments starting from 2018/2019 football season. Juventus宣布在与球员Paulo Dybala续约至2022年六月之後，将会从2018/2019赛季 开始分四期支付Palermo额外竞技成就奖金8M欧元。 --- 官方照片集: Two seasons of Joya http://www.juventus.com/en/news/galleries/2017/ paulo-dybala-2022-best-moments.php 缩址: http://tinyurl.com/nyxndb8 官方Youtube: INTERVIEW | Dybala renews Juventus contract until 2022 https://www.youtube.com/watch?v=trxCqFCwO0k -- 那个访谈影片非常值得一看，听不懂义大利文看不清楚英文字幕也没关系，光是 Dybala的表情就说尽一切了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.140.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1492095211.A.FD7.html