官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/ -juve-to-head-stateside-this-summer-.php 缩址: http://tinyurl.com/lahmsol Juve to head stateside this summer 22.03.2017 00:00 - in: Friendlies Three prestigious opponents: Barcelona, Paris Saint-Germain and Roma. Three symbolic cities of the United States: New York, Miami and Boston. Barcelona、Paris Saint-Germain、Roma，三支声誉卓着的球队；三座代表性的美 国城市：纽约、迈阿密、波士顿。 An exciting summer of football awaits Bianconeri players and supporters alike after plans were confirmed today for the Juventus Summer Tour 2017 by Jeep, in which the club will also travel to the United States this July for the International Champions Cup (ICC). 今日Juventus的夏训行程定案罗，令人兴奋的夏季足球盛会等着斑马军团球员与球 迷参与，球队将於七月再度前往美国踢International Champions Cup(ICC)。 The off-season tournament, organised by Relevent Sports and now in its fifth edition, pits the world’s top clubs against one another in matches held across North America and Asia. 这个第五届举办的季前赛会是由Relevent Sports筹画，由世界顶尖球队在北美与亚 洲对决开踢。 The Bianconeri will get the ball rolling with a blockbuster match against Barcelona on Saturday 22 July at New York’s MetLife Stadium – home to NFL outfits, the Giants and the Jets. 斑马军团的赛程将从07/22周六对Barcelona这场众所瞩目的比赛开始，於NFL球队 Giants与Jets的主场，纽约的MetLife Stadium举行。 The fixture is pencilled in for just three months after Juve take on the Blaugrana in this season’s Champions League quarter-finals (to be played on 11 and 19 April). 这场比赛将会是04/11与04/19的欧冠半准决赛之後三个月两队再次遭遇。 The reigning Serie A champions then head south to Miami where on Wednesday 26 July they face Paris Saint-Germain at the Hard Rock Stadium – the arena best known for hosting matches of the Dolphins. 接着Juventus将南下前往迈阿密，07/26周三在Hard Rock Stadium这座以NFL球队 Dolphins的老家而闻名的球场对上Paris Saint-Germain。 They finish the tour at Boston’s Gillette Stadium – home to the New England Patriots – on Sunday 30 July against Italian rivals Roma in what provides a timely taster ahead of the new league campaign. 赛程最後一站是波士顿的Gillette Stadium，07/30周日在NFL球队New England Patriots的主场对决同样来自义大利的宿敌Roma，恰可作为备战新赛季的试金石。 (以下偷懒不翻:p) “The tour in the United States represents a key stage of our international development,” declared Juventus’ Co-Chief Revenue Officer Giorgio Ricci at today’s event launch in New York. “We’ll be visiting some huge cities in a market in which football is the sport with the highest growth index both in terms of supporters and participation.” Juventus Legends president David Trezeguet emphasised the importance of the tour both from a players’ and fans’ perspective. “Taking part in prestigious tournaments such as the International Champions Cup not only allows us to square up against the world’s top sides before the the season starts, but it’s also an incredible opportunity to meet many of our overseas supporters who follow us so passionately throughout the campaign. “It’s a chance for us to pay them back for their dedication and affection towards us.” This is the third time that Juventus will feature in the ICC after taking part last summer in Melbourne, Australia and in 2013 in the US cities of San Francisco, Los Angeles and Miami. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.102.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1490188952.A.F0F.html