(注: 补一周前的旧闻) 官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/ patrice-evra-joins-olympique-marseille-.php 缩址: http://tinyurl.com/gvsp8sf Patrice Evra joins Marseille 26.01.2017 09:00 - in: Serie A Juventus Football Club can today confirm the depature of Patrice Evra, the French full-back joining Olympique Marseille after two-and-a-half years of magnificent service in Turin. 今日Juventus确认Patrice Evra的离队，在杜林伟大的两年半之後这位法国边後卫 加入Olympique Marseille。 Evra arrived at Juventus in the summer of 2014 with the strongest of title-winning track records from his previous eight and a half seasons at Manchester United and he leaves Turin with an even more impressive CV, having played his part in two Scudetto triumphs, two Coppa Italia crowns and last year’s Italian Super Cup victory. 2014年的夏天Evra带着效力Manchester United八年半期间辉煌璀璨的纪录来到 Juventus，而如今离开杜林时他的履历更添荣耀，两座义甲联赛冠军、两座义大利 盃冠军，还有上赛季的义大利超级盃。 Signed for his big-match experience, the 35-year-old has been an ever-present in the Bianconeri’s Champions League line-ups over the last two and a half years, making 22 appearances for Juve in Europe’s premier club competition and playing the entirety of his side’s breath-taking run in the 2014/15 knockout stages, except for injury time in the final against Barcelona. 借重Evra的大赛经验，两年半以来这位35岁的球员在斑马军团的欧冠阵容总是占有 一席之地，有22次欧冠出赛，包含2014/15赛季淘汰赛阶段的惊奇之旅，除了决赛对 Barcelona的伤停补时之外Evra都打满全场。 This season, Evra has started every single one of Juventus’ six Group H games, as they went on to qualify for the last 16 round in first place. Meanwhile in Serie A, the Frenchman has enjoyed some special moments too, scoring in consecutive home matches against Sampdoria as well as last term’s away win at Empoli. 这个赛季Evra在Juventus於欧冠Ｈ小组的六场比赛都担任先发，帮助球队夺取小组 第一晋级十六强阶段。而在义甲联赛方面，这位法国球员也有重要贡献，对阵 Sampdoria的连续两个主场他都取得进球，还有上赛季作客Empoli时也有一球进帐。 His willingness to drive forward into the opposition third has seen him provide seven assists (five in the league, one in the Champions League and another in the Coppa Italia). At the same time, he has never neglected his defensive responsibilities, duly making 114 tackles, 122 interceptions and winning the ball back 301 times over the course of his 82 outings in all competitions. Evra在联赛的五次以及在欧冠与义大利盃各有一次的助攻展现了他的推进意识，同 时Evra也没忘了他的防守职责，在各项赛事的82场出赛期间贡献114次铲断、122次 拦截、赢回球权301次。 It was not merely on the pitch that Evra made his mark for the Bianconeri, but undoubtedly in the dressing room too, his bubbly, larger than life personality rubbing off positively on his peers, whilst he also showed genuine leadership qualities and a more serious side when the time was right. Evra不只在球场上为班马军团发光发热，无疑在更衣室也贡献良多，他乐观开朗的 个性为队友带来正面能量，而他也展现了诚挚的领导气质，并且在正确的时机展现 严正的态度。 It comes as no coincidence that it was Patrice, alongside captain Gianluigi Buffon, who led the rallying cries to the rest of the team after full-time of last season’s chastening away defeat to Sassuolo – a result which would immediately trigger the champions’ unstoppable surge to a history-making fifth successive Scudetto title. Evra的挺身而出绝不是巧合，他与队长Gianluigi Buffon在客场惨败於Sassuolo之 後领衔发表团结一致的激励，立竿见影地指引球队发起锐不可当的冲刺，勇夺创造 历史的义甲五连冠。 With Uncle Pat around, as he is affectionately known, there’s been no lack of light-hearted humour, his jokes and authentic imitations of team-mates in the J|Challenge bringing smiles to the faces of supporters and everyone associated with the club. 如同Evra为人所知的亲切，只要有帕特叔叔(Uncle Pat)，总是不缺轻松诙谐的幽默 气氛，而他在J|Challenge的玩笑与模仿队友的传神演出也为球迷与球队上下带来欢 乐笑容。 ( https://youtu.be/nvT7tbsrxrE #JChallenge: Patrice Evra, team-mate impressions!) Evra would be the first to admit, however, that comedy should never come at the cost of victory. Indeed, our number 33 departs Juventus with his status as natural-born winner even further enhanced. 但Evra也不吝指出，绝不可以放弃追求胜利为代价换取欢乐气氛，正如同我们离开 Juventus的#33号，这位天生赢家更创生涯颠峰的英姿。 Merci, Patrice --- 官方Youtube: https://youtu.be/wtioYAxqSjE Merci, Patrice 官网照片集: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2017/ -evras-two-and-a-half-triumphant-years.php 缩址: http://tinyurl.com/j842778 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.142.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1486045826.A.F9A.html ※ 编辑: dimhdp10 (36.227.142.156), 02/02/2017 22:31:33