官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/ italian-super-cup-final-to-be-played-in-doha-.php 缩址: http://tinyurl.com/hh593j5 Italian Super Cup final to be played in Doha 09.09.2016 10:30 - in: Other competitions This year’s Italian Super Cup final between Juventus and Milan will take place on 23 December in Doha, in what represents the first opportunity of lifting silverware during the 2016/17 season. 今年Juventus对Milan的义大利超级盃将在12/23於多哈举办，这会是2016/17赛季的 第一个夺冠机会。 The Bianconeri will go into the game looking to defend the title they laid claim to for a seventh time in their history last August in Shanghai, when goals from Mario Mandzukic and Paulo Dybala saw off Lazio by a 2-0 scoreline. 去年八月在上海靠Mario Mandzukic与Paulo Dybala进球以2-0击败Lazio夺下队史第 七座义大利超级盃冠军的斑马军团将以卫冕者的身份扞卫此一头衔。 With Massimiliano Allegri’s men having won both Scudetto and Coppa Italia trophies last term, Vincenzo Montella’s Rossoneri will provide the opposition in Qatar after reaching the 2016 domestic cup final in Rome, decided by Alvaro Morata’s injury-time winner. 上赛季Massimiliano Allegri的队员们赢得义甲联赛与义大利盃双料冠军，因此 Vincenzo Montella麾下晋级在罗马的2016义大利盃决赛但被Alvaro Morata上演 补时绝杀的红黑军团将会是届时在卡达的对手。 This will be the ninth time that the Super Cup has been contested outside of Italy with previous matches held in Washington (1993), Tripoli (2002), New York (2003), Beijing (2009, 2011 and 2012), Doha (2014) and Shanghai (2015). 这将会是义大利超级盃继1993在华盛顿、2002在的黎波里、2003在纽约、2009、 2011与2012在北京、2014在多哈、2015在上海，第九度在义大利之外举行。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.145.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1473496818.A.B81.html