作者yesing (敝板不随谣言起舞)
看板Juventus
标题[新闻] Witsel的转会失败感言
时间Wed Sep 7 23:46:41 2016
Witsel: I saw myself at Juve
By Football Italia staff
http://www.football-italia.net/90842/witsel-i-saw-myself-juve
Axel Witsel admits “I saw myself at Juventus” on transfer-deadline day but
has not given up hope of joining the Bianconeri next year.
Witsel坦言，在转会截止日自觉已经转队到Juve，并且不排除未来再入队的可能。
Witsel reportedly waited 13 hours in Turin to join Juve on Wednesday but saw
his proposed move fall through at the last minute, and the Zenit St
Petersburg midfielder reflected on the situation being “really hard to take”.
报载Witsel为了转队手续在杜林等候了13个小时，
但最终只能眼睁睁看着转会没能在交易大限内完成而告吹。
这位Zenit StPetersburg中场表示这真的很难接受。
“It’s really hard [to take],” he told RTBF.
「这真的很难接受。」Witsel向RTBF表示。
“I still have to thank Juventus because they did everything for me until the
end.
「我仍然要感谢Juve，因为他们在大限前已尽一切所能。」
“It’s a shame that Zenit did not accept €25m when I had a year left on my
contract.
「在我只剩1年约的情形下，Zenit没有接受25m的报价有点令人遗憾。」
“I’m disappointed because I went there and passed medical tests, so I saw
myself at Juventus in my head, but it didn’t happen.
「我感到失望，因为我已经到杜林了，也通过了体检，
我心里都觉得自己是Juve的一员了，但这最後没有成真。」
“These are things that happen in football. I won’t start feeling depressed,
that’s life.
「在这个业界就是有这样的事啦，我不会因此丧气，这就是人蔘咩。」
“My fate was to play for Juventus but not yet. We’ll see what’ll happen
next year.
「命中注定我Juve，不过时机未到，大家来看看明年夏天会花生省魔术吧。」
But has he already reached an agreement with Juve for next year?
“No... not yet,” he smiled.
被问到是否已经与Juve协议明年加盟?「也还没有啦。」Witsel笑说。
“I have a contract to honour and I must be focused when I go back there.
“Once I honour my contract, we’ll see where my future lies, but maybe yes
[on joining Juve next season].”
我还有合约在身，我既然回Zenit来了就会专心、敬业地走完。
等合约结束後，我们再来看看何去何从，像是加盟Juve之类的。」
--
★Bleed 真不愧是离题专门，专业、清新、尊爵、不凡的尤文板友 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.38.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1473263205.A.9B8.html
1F：推 sudra: 先知拜托快走不要等Witsel来了还死赖着好吗 09/08 02:01
※ 编辑: yesing (220.136.38.210), 09/08/2016 02:31:15
※ 编辑: yesing (220.136.38.210), 09/08/2016 02:33:00