官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/-zaza-joins-west-ham-.php Zaza joins West Ham 28.08.2016 11.15 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Simone Zaza has joined English Premier League side West Ham United on an initial one-season loan deal for a fee of €5 million. 今日Juventus确认Simone Zaza已经以初期费用欧元5M租借加入英超球队West Ham。 Providing Zaza makes a certain number of first-team appearances during the 2016/17 campaign, West Ham will definitively acquire his registration rights for €20 million, to be paid in two financial years. 若Zaza在2016/17赛季达到一定出赛数则West Ham就必须买下他，费用是两个财务年 度内支付欧元20M。 The overall fee of this permanent transfer may increase by a further €3 million should certain conditions stipulated within the agreement be met. 若再达到协议内的特定条件，这个买断费用还可以再增加3M。 Zaza may have spent only a single season in Bianconeri colours, but his impact in Turin was far-reaching and he played an all-important role in the Old Lady’s surge to an historic fifth successive Scudetto and second consecutive domestic double. Zaza也许只待在斑马军团一个赛季，但他在杜林的影响深远，在老妇人获得历史性 义甲联赛五连冠以及义大利盃二连冠的冲刺阶段扮演了极为重要的角色。 From his goals which sealed wins against the likes of Sevilla, Palermo, Hellas Verona and Carpi to his blistering brace in the Coppa Italia round of 16 against inter-city rivals Torino, there was no shortage of defences which felt the full force of Zaza’s typically electrifying displays in the black and white. 从身披斑马军团战袍的Zaza对Sevilla、Palermo、Hellas Verona、Carpi到义大利 盃十六强阶段对同城死敌Torino锁定胜局的进球，对方的後防线从没少吞过Zaza电 光火石的犀利冲击。 What is more, his 88th-minute strike against Napoli, which enabled Juventus to leapfrog the Partenopei at the top of the Serie A table, was voted by Bianconeri fans as the goal of the year for 2015/16 and it’s easy to understand why: 尤有甚者，对Napoli第88分钟这颗让Juventus超越Naopli爬升至义甲联赛积分榜首 的进球，被斑马军团球迷票选为2015/16赛季最佳进球，看了就不难理解为什麽了： http://www.juventus.com/media/images/news-images/2015-16/gif/zaza.gif Zaza boasted the best goal to game ratio last term, finding the target on average 0.8 times every 90 minutes, whilst also managing a greater number of shots per match (4.1) and efforts on target (1.6) than his Bianconeri colleagues. 上个赛季Zaza平均每90分钟进0.8球冠绝群雄，而他每场平均4.1次的射门以及1.6次 射正也是队内翘楚。 His endless endeavour and willingness to chase what to many might have seemed like lost causes saw him win over the hearts and minds of many supporters, delighted to see him embody many of the qualities that have defined the Old Lady's greatness down the years. Zaza的不懈奋进以及锲而不舍的勤追失球使他赢得了众多球迷的心，很开心地看着 Zaza奉献与老妇人这几年匹配的精彩表现。 Zaza departs Turin with three winners’ medals following the club’s domestic treble of Scudetto, Coppa Italia and Italian Super Cup – an impressive trophy haul to which he contributed in no small part. 贡献良多的Zaza带着义大利联赛与盃赛双冠以及一座义大利超级盃这样漂亮的成绩 离开杜林。 All associated with Juventus Football Club extend their thanks to Simone and wish him the very best for the future. Juventus上下一同感谢Zaza并祝他一路顺风。 --- 官方照片集: A season with Simone http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/a-season-with-simone-.php -- Zaza的效果与效率真的很惊人，可是已经重金买入同个位置的球星且名单也满了。 West Ham应该算是个理想的去处，Zaza独树一帜的球风应该也能在英超生存，尤其 是West Ham原本的当家前锋Andy Carroll受伤最快要九月底才能复出，Zaza应该能 获得不少证明自己的机会。 不过真正让Zaza知名度暴增的原因还是欧洲盃，虽然不能都怪他，但...... Goal of the year for Bianconeri; "no-goal" of the year for Azzurri... Zaza国家队初登场就进了球，欧冠初登场也进球，不知道这次他能不能跟昨天 Pereyra一样英超初登场也来一发？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.93.127 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1472396624.A.435.html