官方新闻稿: http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/ english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2009082016%20pogba%20eng.pdf 缩址: http://tinyurl.com/z3za28o AGREEMENT WITH MANCHESTER UNITED FOR THE DEFINITIVE TRANSFER OF THE PLAYER PAUL POGBA Turin, 9 August 2016 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement has been finalized with Manchester United Football Club Limited for the definitive transfer of the registration rights of the player Paul Labile Pogba for a consideration of € 105 million to be paid in two financial years. The consideration may increase of € 5 million on achieving given conditions in the course of the duration of the contract. Juventus宣布与Manchester United就球员Paul Labile Pogba的转会交易以两个财 务年度内收取欧元105M达成协议。若再合约期间达成特定条件，则增加的金额可达 欧元5M。 The economic effect is positive for about € 72.6 million, net of solidarity subsidy and auxiliary expenses. 扣除青训补偿与附加开销，财务面产生的约欧元72.6M的正面效益。 --- 根据calciomercato.com的这篇报导: http://tinyurl.com/hyhd2je solidarity subsidy指的是签入24岁以下球员的青训补偿金，一般看作是支付给前 球队的培养费用，以Pogba为例是2M。至於auxiliary expenses，则包括了当年签下 自由球员Pogba时给经纪人Mino Raiola的佣金6M，以及这次交易的佣金约27M。於是 最後Juventus只有72.6M的净额。 --- 官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/ paul-pogba-joins-manchester-united.php 缩址: http://tinyurl.com/zrjyj4r Paul Pogba joins Manchester United 09.08.2016 01:00 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Paul Pogba has completed a move to Manchester United for a fee of €105 million to be paid in two financial years. The consideration may increase by € 5 million on achieving given conditions in the course of the duration of the contract. 今日Juventus确认Paul Pogba已经以两个财务年度内收取欧元105M的价格完成至 Manchester United的转会，合约期间若达成特定条件则可再增加5M。 The agreed sum surpasses the previous record set by the transfer of Gareth Bale to Real Madrid from Tottenham Hotspur in 2013, thus making Pogba the most valuable player in the sport’s history. 协议的总额超过2013年Gareth Bale从Tottenham Hotspur到Real Madrid的转会费用 纪录，因此此次交易使Pogba成为足球史上最高价球员。 The switch sees the Frenchman return to the club with whom he made his professional debut in 2011 and brings an end to a truly remarkable four-year stay in Turin, a city in which he lifted four of the Bianconeri’s five history making consecutive Scudetto titles to go with a trio of Italian Super Cups and a pair of Coppa Italia trophies. Pogba在杜林的四年生涯告一段落，期间他在斑马军团历史性的五连冠当中四度举起 义甲联赛冠军奖盃，还有三座义大利超级盃以及两座义大利盃冠军。这位法国人此 次转队回到2011年他职业比赛首秀的地方。 On an individual level, Pogba’s arrival at Juventus Stadium in the summer of 2012 and continued excellence in the heart of the side deservedly saw him progress from a promising youngster into a world-class performer, being first named European Golden Boy in 2013 before closing a magnificent 2015 with a place in both the UEFA and FIFPro teams of the year. 个人方面，2012年Pogba来到Juventus Stadium之後在中场一直表现良好，首先在 2013年他获颁欧洲金童奖(European Golden Boy)，然後在伟大的2015年年末他同时 获选为欧足联(UEFA)与国际职业足球员协会(FIFPro)评选的年度世界最佳十一人， 从广受期待的年轻小夥子成长为名副其实的世界级球星。 While Manchester would be the scene of his first steps in the game - and indeed now of his future - it was in Turin that Paul became a world-renowned star and developed into one of the most imposing and explosive midfielders on the planet. 开始踏入职业生涯的城市曼彻斯特如今也将会是Pogba接着在未来要打拚的地方，但 杜林才是Pogba声名鹊起打出世界级知名度的所在，在这里他名扬四海、威震八方， 跻身全球顶尖中场球员之列。 Typically, Pogba would introduce himself to his new supporters in truly spectacular fashion. Just a month after making his bow for the club at home to Chievo in September 2012, the then 19-year-old would net his first Juventus goal against Napoli in a move that has since become synonymous with the Frenchman: one touch on the edge of the box, a sight of goal and an unstoppable finish into the corner. Pogba惯於用令人惊叹的方式向他的新球迷自我介绍。在2012年九月主场对Chievo的 比赛初登场之後仅仅一个月，当时才19岁的法国小夥子就踢进了在Juventus的首个 进球，对Napoli的比赛，Pogba在禁区边缘的惊天一脚循着层层封堵下的一线生机， 势不可当地钻进侧网，打响了他的强力射门招牌。 Variations of that Pogba template – eventually dubbed the “Pogboom” by the home fans – came in their droves in the ensuing seasons to the extent that seeing him score in outrageous fashion became no more than a normal occurrence. 多次像这样的表演化身典型之後，主场球迷送上了"Pogboom"的称号，接下来几个赛 季的持续表现成为日常生活的一部份。 For all of the remarkable technique required for the strikes that followed against Napoli twice more, Udinese, Sampdoria and Sassuolo to name but a few, moments of their nature were typical of his time in Turin and the norm for a player and character who rarely does things in half measures. 在那之後Napoli又再两度成为Pogba展现他杰出远射技巧的舞台，而Udinese、 Sampdoria与Sassuolo也被他多次狙击。在杜林的生涯期间Pogba挥洒自如地维持着 这样的好表现，其中也不乏重要场合的关键进球。 To limit Pogba’s contributions to goals however would do him a disservice. Stepping up to the plate following the departures of a handful of influential names in the summer of 2015, a case could be made for Paul’s last Juve campaign being his greatest of all. 从进球数来看Pogba或许是不进则退，但2015年夏天几位明星球员的离开把他推上火 线，将Pogba的最後一个Juventus赛季逼出他的生涯高峰。 Not only did the 2015/16 season see him rack up a personal best tally for both goals (10) and assists (12) in all competitions, it also signalled a new development in the Frenchman’s career as a key player in the side, taking on more responsibility than ever before, not to mention the club’s famous number 10 jersey. 在2015/2016赛季的各项赛事Pogba不只取得进球加助攻数(10+12)的个人新纪录，也 昭示了这位法国人的生涯迈向全新的境界，发展成为球队承担更多重大责任的关键 球员，还穿上了Juventus极富盛名的#10号球衣。 Indeed it would be his extraordinary opener in the Derby Della Mole last October that ignited the Bianconeri’s formidable charge to the title, while his crucial if uncharacteristically scrappy effort at the San Siro the following April seemingly confirmed it. 的确，就是Pogba在去年十月的杜林德比以一计非凡首开纪录进球，发起了斑马军团 的惊人夺冠冲刺；而接下来在四月这个易生怠惰的时期，他在San Siro球场使球队 一反常态高歌猛进的贡献也可见一斑。 In Europe, assists for Mario Mandzukic in Manchester and Stephan Lichtsteiner in Monchengladbach were arguably the highlights of the team’s progression to the knockout stages and a fifth-minute tap-in at the Allianz Arena would add a first Champions League goal to his collection of all-important actions on the biggest stages in the game. 欧洲赛场方面，为Mario Mandzukic与Syephan Lichtsteiner送上的助攻或可算是球 队挺进淘汰赛阶段的关键，而在慕尼黑Allianz Arena球场第五分钟的推射则是他在 欧冠淘汰赛这个足球界最重大赛事的首颗进球。 Most importantly, courtesy of a fourth Serie A title and second Coppa Italia crown, Pogba would end his final season at the club in the only way he knows how: as a winner. 更重要的是，Pogba以第四座义甲联赛与第二座义大利盃冠军作为临别之礼，用只有 他知晓的形式完成他在Juventus的最後这个赛季：作为一位赢家。 Everyone associated with Juventus Football Club would like to thank Paul for his unforgettable four years of service and wish him the very best upon his return to England with Manchester United. Juventus上下一同感谢Pogba这四年来难忘的付出，并且祝Pogba复归英伦回到 Manchester United一路顺风。 Merci Paul. --- 官网照片集: Four years of Paul http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/four-years-of-paul.php 官方Youtube channel: https://youtu.be/xEHMS3xg1ZI Merci, Paul - La Juventus saluta Paul Pogba --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.44.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1470756038.A.B88.html ※ 编辑: dimhdp10 (118.165.44.43), 08/09/2016 23:25:13