官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/gracias-alvaro-.php Gracias, Alvaro 06.07.2016 11.30 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Alvaro Morata will return to Real Madrid after two seasons in Turin following the Spanish outfit’s decision to activate the forward’s buy-back clause. 今日Juventus确认在杜林效力两个赛季之後，Alvaro Morata将会因为西甲巨人 Real Madrid决定启动这位前锋的回购条款而回到该队。 With 27 goals to his name in 93 appearances – the vast majority of them scored in crucially important matches - Morata departs the club as a firm favourite among fans and team-mates alike and can look back with pride on a richly fruitful spell in Northern Italy. 93次出场期间收获27球，并且其中多半是在关键重大战役进的，Morata肯定是球迷 与队友的最爱之一，在北义的这段生涯成果丰硕。 Since introducing himself to his new supporters with a maiden strike away at Atalanta on 27 September 2014, few players have been able to replicate Alvaro’s penchant for raising his game when it was needed most. 自从他在2014年09月27日对Atalanta以首颗进球向新球迷的自我介绍以来，极少球 员能复制Morata在球队最需要时将比赛带向高潮的能力。 The Spaniard’s habit of rising to the challenge on the big stage was no more evident than in the Champions League, a competition for which the 22-year old consistently saved his finest performances during his time with the Bianconeri. 这位22岁的西班牙人对大场面的喜好在欧冠赛场最为显着，在队期间Morata稳定地 於这项赛事中焕发他最好的表现。 Unforgettable strikes against Dortmund, Madrid and Barcelona in the tournament’s latter stages two seasons ago had Juventus fans dreaming of European magic while subsequent goals last Autumn against Manchester City and Sevilla would make him the first Juve player since Alessandro Del Piero to net in five consecutive UCL matches. 两个赛季前在欧冠最终阶段对Dortmund、Real Madrid、Barcelona的进球，曾让 Juventus球迷怀抱欧洲之巅的美梦。而他接下来的秋末对Manchester City与 Sevilla的进球则是队内首度追平Alessandro Del Piero连五场欧冠得分的纪录。 A matter of months later, it would be up to Morata again to create the standout moment of his team’s continental campaign, irresistibly surging past a retreating Bayern Munich defence to set up Juan Cuadrado at the Allianz Arena in a stunning show of dribbling and close control. 几个月後，Morata又为Juventus在欧洲赛场创造精采时刻，在Allianz Arena一骑绝 尘地展现惊人盘带与控球技术冲破整条正在退守的Bayern Munich防线并助攻Juan Cuadrado射门得分。 That moment of brilliance in Munich served to demonstrate that the Spain international, who scored three times at the European Championships in France, has all the attributes required to be a complete modern forward and, when on form, is simply unstoppable as experienced no less by the rearguards of rivals Torino and Inter last term. 在慕尼黑的杰出表现以及在法国欧洲盃的三度进球，足以展现这位西班牙国脚百分 之百胜任现代前锋的特质，并且状况好的时候锐不可当，这方面上赛季死敌Torino 与Inter的後防有切身之痛。 Fittingly, the number 9’s final intervention in a Juventus jersey, a typically incisive finish past Gianluigi Donnarumma in the Milan goal at Rome’s Stadio Olimpico in May, would hand his team a second consecutive domestic double in the only way that he knew how: with great style and under remarkable pressure. 恰如其分地，正是身穿#9的Morata在身披Juventus球衣的最後一场比赛再现杀手本 色，五月於罗马Stadio Olimpico对Milan的比赛击败Gianluigi Donnarumma将决定 胜负的一球踢进他身後的大门，用这个只有他才知道在极大比赛张力下独领风骚的 方式，帮助Juventus连续第二年包揽国内双冠。 https://media.giphy.com/media/wtUCVDs4QKggg/giphy.gif All associated with Juventus Football Club would like to wish Alvaro the very best of luck wherever his future may take him and thank him for two truly excellent years of service to the team. Juventus上下一同祝福Morata无论前程何方皆一帆风顺，并且感谢他为Juventus贡 献的这卓然不斐的两年时光。 Gracias, Alvaro. --- 官方新闻稿: http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/ english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2006072016%20morata%20eng.pdf 缩址: http://tinyurl.com/golulu5 AGREEMENT WITH REAL MADRID FOR THE DEFINITIVE DISPOSAL OF THE PLAYER ALVARO MORATA Turin, 6 July 2016 Following the exercise by Real Madrid Club de Fútbol of the option right to buy back the registration rights of the player Alvaro Borja Morata Martin, Juventus Football Club S.p.A. announces that the definitive disposal of the same player has been finalized for a consideration of € 30 million payable in two financial years, net of the amount still due by Juventus for the purchase of the same player (€ 10.7 million). This transaction generates a positive economic effect, in 2016/2017 financial year, for about € 16 million and a net positive cash flow of € 19.3 million in 2016/2017 and 2017/2018 financial year. 肇因Real Madrid行使球员Alvaro Borja Morata Martin的回购权，Juventus宣布就 这位球员的离队已经以两个财务年度内收取欧元30M的转会费用完成了，比Juventus 购入这位球员至今还未结清的价格多了欧元10.7M。这项操作在2016/2017财务年度 大约产生欧元16M的正面经济效益，以及在2016/2017与2017/2018财务年度有欧元 19.3M的净正现金流。 --- 官网照片集: Morata and Juventus: two unforgettable seasons http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/ morata-and-juventus-two-unforgettable-seasons.php 缩址: http://tinyurl.com/jytrauv 官方Youtube channel: Gracias Alvaro - La Juventus saluta Alvaro Morata https://youtu.be/gcTv0n0M-Qk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.142.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1467902294.A.52F.html