官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/zaza--a-dream-come-true-.php Zaza: "A dream come true" 17.07.2015 18.00 - in: The team Simone Zaza says that joining Juventus represents a “dream come true” for him. Simone Zaza说对他而言加入Juventus即梦想成真。 The 24-year-old forward, who put the finishing touches on a switch from Sassuolo just 10 days ago, believes he is in the perfect place to fulfill the potential that prompted the Bianconeri to acquire his services on a permanent basis. 这位十天前才刚从Sassuolo完成手续转会加盟而来的24岁前锋相信这里是促使斑马 军团之所以完全转会签下的潜力兑现的地方。 Hard work and sacrifice have got the Italian international to where he is today, and he is aiming to continue the upward trajectory that began when he burst on to the Serie A scene with the Neroverdi in 2013. 勤奋与牺牲造就了这位义大利国脚，并且他还以自从2013年随Sassuolo晋升到义甲 以来要能够持续进步为目标。 Speaking to the media at Juventus Stadium, he began: “Playing for a big club like Juventus is a dream come true for me. Now I need to get my head down and become the top player I aspire to be. Zaza在Juventus Stadium开始对媒体谈话：「为Juventus这样的大球队踢球对我来 说是美梦成真。现在我必须冷静面对，并成为我所期许的顶级球员。」 “It’s a step up I’ve always wanted to make, joining a big club is every player’s ambition, and it’s down to me to prove I’m up to the task.” 「这是我一直想要跨出的向前一步，加入大球队是所有球员的野望，而现在轮到我 要证明我的价值。」 The arrival of a speedy and versatile forward player in Zaza offers Massimiliano Allegri an intriguing selection conundrum, with the likes of Mario Mandzukic, Alvaro Morata, Fernando Llorente and Kingsley Coman also vying for attacking berths. Zaza这位具备速度与机动性的球员来到，为Massimiliano Allegri调兵遣将方面更 添幸福难题，诸如Mario Mandzukic、Alvaro Morata、Fernando Llorente与 Kingsley Coman都能竞争锋线位置。 Along with his preferred position, Simone was also asked about the prospect of lining up alongside fellow summer signing Mandzukic, whose virtues were extolled by the Italian during his reply. 除了偏好的位置，Zaza也被问到与今夏签入的Mandzukic搭档的问题，Zaza赞扬了 Mandzukic的优秀。 “I’ve seen Mandzukic in action on plenty of occasions and he’s a real fox in the box. I don’t know if we’ll play together but I hope the opportunity will arrive. 「我看过Mandzukic的比赛好几次了，他是真正的禁区之狐。我不知道我们是否能当 锋线搭档，但我希望能有这个机会。」 “I’ve featured as part of a three-pronged strikeforce since last September and play in a two-man frontline for Italy. I don’t know which system would suit me best, but the most important thing is to play.” 「去年九月之後我曾踢三前锋，也在义大利国家队踢双箭头。我不确定哪个体系最 适合我，最重要的是能上场踢球。」 For now, gaining a regular first team spot represents Zaza’s primary goal and he is eager to seize any chance to shine in the black and white stripes. 目前，争取成为一军的场上常客是Zaza的首要目标，Zaza渴望穿着黑白条纹衫把握 每次机会崭露光芒。 “Competition for places doesn’t frighten me, it’s something I was already prepared for when coming to Juventus. I’m ready to show people what I’ve got to offer.” 「位置的竞争是吓不倒我的，我在加入Juventus时就已经有所准备了。我已经准备 好向世人展现我的贡献了。」 --- 官网照片集 Simone blends into the black and white: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/ simone-blends-into-the-black-and-white.php 缩址: http://tinyurl.com/ppj2bxf 依旧是Juventus Stadium记者会、参观Juventus Museum、Juventus Megastore。 官方Youtube channel: A recap of #ZazaDay https://www.youtube.com/watch?v=b4v4kOPbfEU 影片中Zaza说他选择#7的是因为在国家对他也是选#7，且现在这个号码空下来了。 好笑的是他给一位小朋友在衣服上签名时，小朋友都不敢看他XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.5.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1437299053.A.E46.html