官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/muchas-gracias-carlos.php Muchas gracias, Carlitos 13.07.2015 15:00 - in: Official statements Following two magnificent seasons in the black and white stripes, Carlos Tevez has officially departed Juventus to return to his homeland for a second stint with Boca Juniors. 在身穿黑白条纹衫的两个伟大赛季之後，Carlos Tevez正式告别Juventus回到他的 家乡与Boca Juniors再续前缘。 His arrival in Turin saw a huge crowd flock to Malpensa airport to welcome the Argentine forward, but there were even more people waiting for him at Juventus headquarters in Corso Galileo Ferraris, where he showed off that Bianconeri No. 10 shirt for the very first time. 这位阿根廷前锋来到都灵时有不少球迷蜂拥至米兰Malpensa机场接机，但在Corso Galileo Ferraris的Juventus总部还有更多人在等着他，Tevez在Juventus总部首次 展示他的#10号球衣。 From that moment, the Argentine honoured the stripes right up until the final whistle of the Champions League final, a game that proved to be his last with the Old Lady. 从那开始，Tevez持续为这件球衣带来荣耀，直到欧冠决赛的结束哨音响起，那是他 作为老妇人一员的最後一场比赛。 His first match for the Bianconeri was almost a prophecy of what was to come: a goal, a victory, an Italian Super Cup trophy held aloft to the heavens in 2013. Tevez在斑马军团的首场比赛可以说昭示了接下来的生涯，2013年的那场比赛Tevez 踢进一球，为球队争取到重要的一胜，高高举起义大利超级盃。 Tevez is undoubtedly one of the most charismatic and exhilarating forwards Juventus have ever had, scoring 50 goals in just two seasons and 96 games. Tevez毫无疑问是Juventus所曾经拥有的前锋当中最具有神奇魅力且全身是劲的其中 一位，在仅仅两个赛季96场比赛中就进了50球。 The stats also tell us he scored from every other one of his 102 shots on goal over the course of these two unforgettable years. There’s simply been no one quite like him in Serie A, where he’s won 53 matches, more than any other player in that time. 数字还告诉我们，Tevez在这难忘的两年间的102次射正当中的半数都取得进球，而 这段期间他赢得无人能及的53场义甲联赛，Tevez就是这样独一无二。 And the most amazing thing was that he kept getting better and better. Last season was the best of his career, as he scored 29 times to equal the record he set in his first year at Manchester City. 更令人惊奇的是，Tevez还持续有进步。上赛季是他的生涯最佳，踢进29球追平了他 加盟Manchester City第一年的个人纪录。 The only Juventus player to reach double figures in the league last season, Carlos wowed us all with the class, charisma and strength of will he showed in every single match. He had an incredible record in last term ’s Champions League, scoring seven goals in 13 matches (he had only scored six goals in his last 33 European matches before then). Tevez是上赛季Juventus在联赛达到双位数进球的唯一一位，他以每一场比赛都展现 出来的实力、魅力与意志力让大家赞叹不已。Tevez在上赛季的欧冠赛程也有神奇的 表现，在13场比赛中踢进7球，在那之前他的33场欧战也只进了6球。 “I’m well aware of the responsibility that comes with wearing the No. 10 shirt here at Juve, I welcome it. It’s a challenge, but I wore the No. 10 at Boca, the number worn by Maradona,” declared Tevez in his first press conference, explaining why he’d chosen Juventus, a club where winning is the only thing that matters. 在加盟Juventus的第一场记者会当中解释为何选择Juventus这支首重胜利别无他求 的球队时，Tevez提到：「我很清楚在Juventus穿着#10的责任，我欣然接受，这是 个挑战没错，不过我在Boca Juniors也是Maradona曾穿过的#10。」 So now Carlitos returns home, to wear the Boca Juniors shirt again. He’ ll be sending other football fans into raptures next season. Because it’ s the effort that Tevez puts into every match that’s made him a firm favourite with fans in Argentina, Brazil, England and Italy. 如今Tevez回到家乡，再次穿上Boca Juniors的球衣，下个赛季他将为另一群足球迷 带来欢欣喜悦，这也是Tevez在每一场比赛一贯以来的付出，使他在阿根廷、巴西、 英格兰与义大利成为球迷的最爱。 Muchas gracias, Carlitos. Good luck in your new adventure. 非常感谢Tevez，祝Tevez在新的挑战一帆风顺。 --- 与Boca Juniors协议的官网新闻稿： http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/english/ price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2013072015%20accordi%20boca%20eng.pdf AGREEMENTSWITH BOCA JUNIORS Turin,13 July 2015 Juventus Football Club S.p.A. announces that these agreements have been finalized with Asociación Civil Club Atlético Boca Juniors: Juventus宣布已经与Boca Juniors达成以下协议： definitive transferto Boca Juniors of the registration rights of the player Carlos Alberto Tevez for a consideration of € 6.5 million to be paid on 15 December 2016 in a soleinstallment. The disposal does not generate any significant economic effect for Juventus; 球员Carlos Tevez完全转会至Boca Juniors，转会费用是在2016年12月15日一次性 支付6.5M欧元。这项售出球员的交易没有对Juventus产生明显的财务盈亏。 temporary acquisitionby Juventus, until 30 June 2017, of the registration rights of the player Guido Nahuel Vadala for a consideration of € 3.5 million to be paid on 31 December 2016 in a sole installment. The agreement also provides Juventus the option right, to be exercised within 20 April 2017, for the definitive acquisition of the player at a price of € 9.4million; Juventus以在2016年12月31日一次性支付3.5M欧元的代价，租借球员Guido Nahuel Vadala两年直到2017年06月30日，协议还包括了Juventus可以在2017年04月20日前 以9.4M欧元买断该球员的选择权。 acquisition by Juventus of the option rights for the definitive acquisition, effective from the 2017/2018 sports season, of the registration rights of the players Rodrigo Bentancur Colman, Franco Sebastián Cristaldo and Adrián Andrés Cubas. For each option right Juventus will pay to Boca Juniors € 1 million within 31 December 2016. Juventus is entitled to exercise the option rights within 20 April 2017 at the following purchase prices:€ 9.4 million for Rodrigo Bentancur Colman, € 8.2million for Franco Sebastián Cristaldo and € 6.9 million for Adrián Andrés Cubas. Juventus还取得三位球员Rodrigo Bentancur Colman、Franco Sebastián Cristaldo与Adrián Andrés Cubas的优先承购权，从2017/2018赛季开始生效。 Juventus将在2016年12月31日前为这三位球员的优先承购权各支付1M欧元给Boca Juniors。Juventus有权在2017年04月20日之前行使此权利，而转会的费用分别是 Rodrigo Bentancur Colman的9.4M欧元、Franco Sebastián Cristaldo的8.2M欧元 、Adrián Andrés Cubas的6.9M欧元。 --- 官网相片集 Unforgettable Apache: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/unforgettable-apache-.php 官方Youtube channel: https://www.youtube.com/watch?v=dQE83j8VvaU Gracias Carlitos! -- 没有Tevez，就没有102积分的纪录、没有欧冠决赛，甚至都不一定能义甲四连冠。 -- 虽然拖了三天，还是贴一下。 卖出Tevez的6.5M，其实就是租借Vadala的费用3.5M，与另外三位小将的优先承购权 1+1+1=3M。难怪先前Boca Juniors那边宣称不用花钱，但Marotta却坚称有转会费。 总之就是用Tevez换取四位小将的优先承购权，而且转会费用也已经订了，如果这几 位成长快速身价超过原订价码的话Juventus这边就算是赚到了。不过另一个问题是 义甲联赛的非欧盟球员限制，据说Juventus有帮租借过来的Vadala弄到欧盟护照， 但其他几位若没有的话，就会动用到非欧盟球员名额，而且照趋势看未来的非欧盟 名额恐怕只会减少不可能增加，白纸黑字的条约恐怕也不允许由其他义甲球队代买 的方式。 对了，Vadala已经来到都灵并加入集训罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.70.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1437124562.A.152.html ※ 编辑: dimhdp10 (111.254.70.176), 07/17/2015 19:37:47