官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/thanks-for-everything-maestro.php Thanks for everything, Maestro 06.07.2015 16:00 - in: Official statements Andrea Pirlo has ended his magnificent four-year stay at Juventus after officially completing a move to MLS outfit New York City. Andrea Pirlo正式签约转会MLS球队New York City，光彩夺目的四年Juventus生涯 就此告终。 The mercurial midfielder represents the beginning and, until now, the progression of a cycle that has seen the Bianconeri return to the top table of football in Italy and Europe. His visionary passing, pinpoint assists, spectacular goals and masterful free-kicks have been instrumental in the club’s continued rise. 这位不器的中场球员象徵着斑马军团在义大利与欧洲足球界重回巅峰的开端至今。 他眼光独到的传球、精准到位的助攻、叹为观止的进球、大师风范的自由球，都是 球队持续进步的助力。 Pirlo arrived in Turin in the summer of 2011. It was an exciting time for the club, with Juventus Stadium officially opening on 8 September that year. And in the first league game at the new arena it was Pirlo who set a precedent for the triumphs to come: on 11 September, just three days after the opening ceremony, it took a mere 16 minutes for the Italian to provide an ingenious assist for Stephan Lichtsteiner to fire home against Parma - a clear sign of glorious things to come. Pirlo在2011年的夏天来到都灵，那真是个扣人心弦的时刻。Juventus Stadium在那 年09月08日正式开幕，而三天後09月11日首场联赛对Parma的赛事，正是Pirlo开启 了通往胜利的大门，只花了16分钟，Pirlo就为Stephan Lichtsteiner送上一计巧妙 的助攻，昭示着接下来即将获取的多项荣誉。 Bianconeri supporters may have had to wait until February 2012 for Pirlo’ s first goal in the fabled black and white of Juventus, but it was more than worth it. Awarded a free-kick on the edge of the area against Catania, Andrea stepped up to take it and – sure enough – had the net billowing and the stadium in raptures. It was the first of 19 goals he would score for Juventus, each one a thing of beauty, each one a jewel in his Juve crown. 斑马军团的支持者直到2012年02月才终於等到Pirlo穿着这件传说中的黑白条纹衫、 所踢进的第一颗进球，但这等待远超所值。对Catania的比赛中，在禁区边缘获得了 自由球机会，Pirlo挺身而出来踢这球–毋须怀疑–门网荡漾、球场陷入喜悦疯狂！ 这是Pirlo为Juventus所踢进的19颗当中的第一球，球球精彩、粒粒皆Pirlo在Juve 冠绝超群生涯的珍贵时刻。 Pirlo has always been renowned for his ability from set-pieces and more than lived up to his reputation as he scored five of them in the 2013/14 season. Indeed, whenever the Old Lady won a free-kick in the Italian’s favourite position – central, a few yards outside of the penalty box yet not too far away from goal – the whole stadium knew what was coming next. Whether it was a curling shot, a low strike under the wall or a dipping, swerving effort, the result was often the same. 一向以踢自由球能力闻名的Pirlo，在2013/14赛季踢进五球崭露无遗。的确，当老 妇人在这位义大利人喜爱的位置赢得自由球机会–禁区外几码的中间地带–整座球 场就都知道接下来会发生什麽了，不管是弧线球、钻过人墙的低平球、急速下坠的 落叶飘，经常都能到达相同的目的地。 Although predominantly an architect, a creator of chances for his team-mates, Pirlo was never one to shy away from a chance to shoot. He regularly stepped up with important, match-winning goals. 虽然通常都是扮演设计师为队友策划进攻，当自己有机会时Pirlo也不吝於射门，他 时常挺身而出，踢进至关重要、奠定胜基的进球。 In March 2014, Pirlo scored two stunning free-kicks in the space of five days to strengthen his Bianconeri legend. On 16 March, an 89th-minute set-piece against Genoa at the Stadio Luigi Ferraris gave Juve a 1-0 win and helped them on their way to that year’s record-breaking Scudetto triumph. Then, on 20 March, Pirlo fired home another late free-kick to send his side into the Europa League quarter-finals at the expense of Fiorentina. 2014年03月，Pirlo在五天内踢进两记令人惊艳的自由球，为他的斑马军团传奇更添 风采：03月16日作客Stadio Luigi Ferraris对Genoa的第89分钟踢进自由球让Juve 以1-0获胜并在那个赛季破积分纪录夺冠，然後在03月20日的比赛末段Pirlo再踢进 一球，淘汰Fiorentina送Juventus晋级欧联八强。 You see, there’s not much that rattles Pirlo (lest we forget the #PirloIsNotImpressed craze). He certainly kept a cool head in the final throes of the thrilling Turin derby at Juventus Stadium in November 2014. With precisely six seconds of added time remaining, Pirlo drifted undetected into a prime shooting position, received the ball from Arturo Vidal and guided an unstoppable strike towards the bottom corner of the net and into the Derby della Mole history books. 看吧，没什麽能动摇Pirlo的（先别管那一窝蜂的#PirloIsNotImpressed）。2014年 11月主场Juventsu Stadium的扣人心弦的那那场都灵德比，Pirlo显然在令人胃痛的 最後时刻依旧保持冷静，伤停补时仅仅只剩六秒，Pirlo潜入绝佳的发炮位置，接获 Arturo Vidal传球，把这球势不可挡地，送进球门下端角落，以及都灵德比Derby della Mole的史册。 Yet despite all of this, despite his 164 appearances, 19 goals (15 of which were free-kicks) 35 assists and seven trophies, Pirlo is a player – a man – who could never be summed up with mere statistics. 尽管如此，虽然有164次出场、19进球（其中15个是自由球）、35次助攻与七座冠军 奖盃，Pirlo这位球员、这个男人，是无法只用数据统计来描述的。 Pirlo is silent charisma, the steadying hand in the middle of the park, the dummy that undoes the opposition defence. He’s that unexpected ball that splits the game wide open, the lofted pass that brings a team to its knees. Pirlo的魅力是宁静的，是球场中稳舵航行的舵手，是拆解对手防线的魅影，是出其 不意用一记飞离地面传球扭转局势让整支队伍俯首称臣的天外一笔。 It has been an honour and a privilege to have shared these four fantastic seasons with Andrea and all associated with Juventus Football Club wish him the very best for the future. 与Pirlo分享这四个精彩美妙赛季是光荣耀目、不可多得的。Juventus上下一同致上 至高的祝福，希望Pirlo未来一帆风顺。 Thanks for everything, Maestro, and good luck. #WeAreImpressed https://www.youtube.com/watch?v=qv8i_qz21JU 图片专辑: http://t.co/dzrUF5pMIh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.222.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1436199865.A.634.html ※ 编辑: dimhdp10 (114.39.222.93), 07/07/2015 00:41:20