官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/rundown-juventus-transfer-market-0302 A rundown of the Bianconeri’s winter transfer window 03 Feb 2015 - in: Official statements The winter transfer market saw plenty of incomings and outgoings take place at Juventus Football Club. 本次冬转Juventus有不少球员进出。 Here is a round-up of the Bianconeri’s activity during the last four weeks: 在过去这四星期间，斑马军团冬转一览如下： (为了整理与阅读方便，不完全照原文顺序，并可能添加其他资讯) 一军转出： Manolo Gabbiadini – The striker has moved to Napoli after Juventus sold its share of the player’s registration rights to the Partenopei. 在Juventus将所持的共有权售出之後，Gabbiadini加入Napoli。 Juventus将得到6.25M，四年内收取。 Sebastian Giovinco – Contract terminated by mutual consent. Giovinco与Juventus双方协议解约。 Giovinco将加入MLS球队Toronto FC。 Federico Mattiello – The midfielder has joined Chievo Verona on loan until 30 June 2015. 中场球员Mattiello以租借形式加入Chievo Verona直到2015年06月30日。 Chievo Verona官网: http://www.chievoverona.it/en/news/ official-federico-mattiello-coming-chievoverona Marco Motta – Contract terminated by mutual consent. Motta与Juventus双方协议解约。 目前还没看到Motta要去哪，总之他是自由球员了。 一军转入： Paolo De Ceglie – The full-back has returned to the Old Lady after his loan spell at Parma was brought to an end. 边後卫De Ceglie结束在Parma的租借，回到斑马军团。 Alessandro Matri – The striker will enjoy a second stint in Turin having signed on a short-term loan deal from Genoa. Matri再次回到Juventus，由Genoa短期租借而来。 Stefano Sturaro – Having been bought by Juventus and subsequently loaned out to Genoa in July 2014, the midfielder has cut his spell short with the Liguria-based outfit and now returned to the Bianconeri. 在2014年07月被Juventus买下并回租Genoa的Sturaro，提前结束租借离开Genoa回到 斑马军团。 一军其他： Daniele Rugani – The club has bought out the remaining half of the centre back’s contract from Empoli, with the player signing an agreement at Juventus until 30 June 2019. He will remain with the Tuscan-based outfit until the end of the 2014/15 campaign. Juventus已将共有Rugani的另一半从Empoli买下，Rugani签下2019年06月30日到期 的合约。不过他仍将在2014/15赛季结束前待在Empoli。 青训系统与二军交易： Francesco Anacoura – The young shotstopper has ended his loan stint with Pro Vercelli and subsequently agreed a fresh loan deal with Pontedera. 这位年轻的守门员结束在Pro Vercelli的租借，再以租借形式加入Pontedrea。 Stefano Antezza – After bringing his loan spell with Spezia to an end, the young midfielder has joined the Liguria-based team on a permanent contract. 租借到Spezia的Antezza被该队买断。 Emil Antonacci – The youngster has completed his loan spell with Colleg no Paradiso and moved to Pro Vercelli on a temporary basis. Antonacci结束在Collegno Paradiso的租借，再以租借形式加入Pro Veercelli。 Gabriel Appelt Pires – The Brazilian midfielder has ended his short-term stint with Pescara and joined Livorno on a loan deal with an option to purchase. 这位巴西中场球员结束在Pescara的短期租借，再以租借形式加入Livorno，并附带 承购权。 Filipe Alberto Bernardes Saraiva – The 17-year-old centre back has signed on a permanent deal from Brazilian outfit Gremio Osasco Audax Esporte Clube. 这位17岁的中後卫由巴西球队Gremio完全转会来到Juventus。 http://www.transfermarkt.com/filipe/profil/spieler/355478 Luca Barlocco – The defender has ended his loan spell with Novara and will now ply his trade at Como on a temporary basis. 这位後卫结束在Novara的租借，再以租借形式加入Como。 Stefano Beltrame – Juventus have bought out the striker’s remaining rights from Sampdoria and subsequently sent him out on loan to Modena with an option to buy, but the Bianconeri hold a counter-option. Juventus已经买下这位前锋与Sampdoria共有的另一半，随後租给Modena并附带承购 权，但保有回购权。 Simone Braccini – The 20-year-old has left Santarcangelo after completing a loan spell and joined ASD Romagna Centro on a temporary basis. 这位20岁的球员结束在Santarcangelo的租借，再以租借形式加入ASD Romagna。 Laurentiu Constantin Branescu – Juventus have now bought out the remaining rights of the player from Lanciano and subsequently sent him out on loan to Hungarian side Haladas. Juventus已经从Lanciano买下Branescu的另一半共有，再租给匈牙利球队Haladas。 Alberto Brignoli – The 23-year-old goalkeeper has signed on a permanent deal from Ternana but will remain there for the rest of the season on loan. 这位23岁的守门员由Ternana完全转会至Juventus，但剩下这半季仍将以租借形式待 在Ternana。 http://www.transfermarkt.com/alberto-brignoli/profil/spieler/146799 Cristian Bunino – The forward has joined on a permanent contract from Pro Vercelli but will spend the next two years on loan at the Piedmont-based outfit. 这位前锋由Pro Vercelli完全转会至Juventus，但接下来两年仍将以租借形式待在 Pro Vercelli。 http://www.transfermarkt.com/cristian-bunino/profil/spieler/266217 Francesco Cassata – The versatile winger has sealed a permanent switch to Turin after Juventus and Empoli reached an agreement for the player’s services. 在Empoli达成协议後，这位多功能的边翼球员完全转会来到Juventus。 http://www.transfermarkt.com/francesco-cassata/profil/spieler/301236 Luca Castiglia – The 17-year-old has rejoined Pro Vercelli on loan after spending the first half of the season on loan there. 结束上半季在Pro Vercelli的租借之後，再度加入Pro Vercelli。 (按: 官网应该写错了，这位球员是1989年出生的，不可能是17岁。) Elio De Silvesto – The striker has brought his loan spell with Carpi to an end and signed for Lanciano on a permanent contract. 这位前锋结束在Carpi的租界，完全转会加入Lanciano。 Mbaye Diagne – The forward has completed his loan stint with Saudi Arabian outfit Al Shabab and subsequently agreed a fresh temporary move to Westerlo in Belgium. 这位前锋结束在沙乌地阿拉伯球队Al Shabab的租借，再以租借形式加入比利时球队 Westerlo。 Anastasios Donis –The youth team striker has joined Sassuolo on temporary basis with an option to buy in the summer, but the Bianconeri retain a counter-option. 这位青年队前锋以租借形式加入Sassuolo，并且有可在今年夏季行使的承购权，但 Juventus仍保有回购权。 Andrea Favilli – The Pisa-born centre forward joins from Livorno on loan with an option to purchase. 这位比比萨出生的前锋由Livorno租借加入Juventus，并附带承购权。 http://www.transfermarkt.com/andrea-favilli/profil/spieler/340151 Francesco Ferrari – The youngster has joined Torino on loan with an option to make the move permanent in the summer, with the Bianconeri holding a counter-option. 租借加入Torino并附带可在今年夏季行使的承购权，但Juventus仍保有回购权。 Andrija Filipovic – The forward has signed from Croatian side Hrvatski Nogometni Klub Rijeka on an initial loan deal with an option to make the move permanent in the summer. 由克罗埃西亚球队Hrvatski Nogometni Klub Rijeka签下这位前锋，附带可在今年 夏季行使的承购权。 Matteo Gerbaudo – The 19-year-old has left Vicenza after a loan spell and will now ply his trade with SPAL on a fresh loan deal. 这位19岁球员结束在Vicenza的租借，再以租借形式加入SPAL。 Andrea Giannarelli – The midfielder has completed his loan period with Perugia and moved to Barletta on a temporary basis. 这位中场球员结束在Perugia的租借，再以租借形式加入Barletta。 Lorenzo Granatiero – The defender has signed for Catania on a temporary basis with an option to make the move permanent. 这位後卫以租借形式加入Catania并附带承购权。 Andrea Granzotto – The 16-year-old has left for Vicenza on loan with an option to buy, with Juventus retaining a counter-option. 这位16岁球员以租借形式加入Vicenza，附带承购权，但Juventus保有回购权。 Jakub Hromada – The Slovakian has signed for Sampdoria on a permanent deal. 这位斯洛维尼亚球员完全转会加入Sampdoria。 Pol Lirola Kosok – The full-back has arrived from RCD Espanyol on loan with an option to make the move permanent in the summer. 这位边後卫由RCD Espanyol租借加入，附带可在今年夏季行使的承购权。 Marco Laneve – The youngster has sealed a switch to Alessandria on a temporary basis. 这位年轻球员租借加入Alessandria。 Gianmarco Laurenti – The 16-year-old winger has joined from Empoli on a loan deal with an option to make the move permanent. 这位16岁的边翼球员以租借形式由Empoli加入Juventus，附带承购权。 http://www.transfermarkt.com/gianmarco-laurenti/profil/spieler/315861 Federico Lerta – The youngster has ended his loan deal with Alessandria and subsequently joined Derthona on a fresh temporary basis. 这位年轻球员结束在Alessandria的租借，再以租借形式加入Derthona。 Francesco Margiotta – The 21-year-old has completed his loan spell with Monza and signed for Real Vicenza on another loan deal. 这位21岁球员结束在Monza的租借，再以租借形式加入Real Vicenza。 Alberto Masi – The defender has left the club for Ternana after the Umbria-based outfit bought out the remaining percentage of his rights from the Old Lady. Ternana购买了其余的共有权，这位後卫离开Juventus。 Davide Massaro – Juventus have signed the young striker from Vicenza and subsequently sent him back to Veneto on a loan deal with an option to buy. The Bianconeri retain a counter-option. Juventus从Vicenza签下这位年轻前锋，立刻租回给该队并附带承购权，但Juventus 保有回购权。 (按: 没找到这位球员的资料。) Francesco Mestre – The full-back has left for Empoli on a permanent contract. 这位边後卫完全转会加入Empoli。 Andres Felipe Tello Munoz – The Colombian has joined the Bianconeri on a loan deal from Envigado Futbol Club S.A. with an option to purchase in the summer. 这位哥伦比亚球员以租借形式从Envigado Futbol Club S.A.来到Juventus，附带在 今年夏季行使的承购权。 http://www.transfermarkt.com/andres-tello/profil/spieler/331389 Stefano Pellizzari – The centre back has left for Virtus Entella on a loan basis and an option to buy, with Juventus retaining a counter-option. 这位中後卫以租借形式加入Virtus Entella，附带承购权但Juventus保有回购权。 Luigi Rizzo – The young defender has put pen to paper on a permanent contract with Vicenza. 这位年轻後卫完全转会至Vicenza。 Giuseppe Ruggiero – The Bianconeri have sold their remaining rights of the player to Pro Vercelli. Juventus将所持的共有权授售予pro Vercelli。 Simone Russini – The number 10 has ended his loan spell with Ternana and subsequently joined Paganese on a temporary basis. 这位10号球员结束在Ternana的租借，再以租借形式加入Paganese。 Luca Santomauro – The young defender has completed his loan period with Pro Vercelli and secured a permanent deal at Empoli. 这位年轻後卫结束在Pro Vercelli的租借，再完全转会至Empoli。 Vykintas Slivka – The Lithuanian has ended a loan spell at Modena and subsequently agreed a fresh loan deal with Slovenian outfit ND Gorica. 这位拉脱维亚球员结束在Modena的租借，再以租借形式加入斯洛维尼亚球队 ND Gorica。 Alhassane Soumah – The supporting striker has left for Cesena on a loan deal with an option to make the move permanent. Juventus retain a counter-option. 这位第二前锋以租借形式加入Cesena，附带承购权，但Juventus保有回购权。 Leonardo Spinazzola – Having brought his loan spell at Atalanta to an end, the centre-back has left for Vicenza on a temporary basis with an option to buy, with Juventus keeping a counter-option. 结束在Atalanta的租借，再以租借形式加入Vicenza，附带承购权，但Juventsu保有 回购权。 (按: 官网应该写错了，Spinazzola应该是边锋或第二前锋。) Christian Tavanti – The defender has brought his loan spell with Santarcangelo to an end and subsequently left for Mantova on loan. 这位後卫结束在Santarcangelo的租借，再以租借形式加入Mantova。 Atila Varga – The Slovakian has joined Sampdoria on a permanent deal. 这位斯洛伐克球员完全转会至Sampdoria。 Christian Varelli – The forward has completed his loan spell with Pro Vercelli and moved to Borgaro on a temporary deal. 这位前锋结束在Pro Cercelli的租借，再以租借形式加入Borgaro。 Matteo Vitale – The youngster has put pen to paper on a loan deal at Alessandria. 这位年轻球员同意租借加入Alessandria。 Giacomo Volpe – The 16-year-old shotstopper has signed for Correggese on a short-term loan deal. 这位16岁的守门员短期租借加入Correggese。 Claudio Zappa – The midfielder has joined from Sassuolo on loan with an option to purchase. 这位中场球员以租借形式加入Sassuolo，附带承购权。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.165.81 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1423021171.A.F45.html