官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/isla-officially-joins-qpr Isla joins QPR on loan 07 Aug 2014 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Mauricio Isla has joined English Premier League side Queens Park Rangers on a one-season loan deal. 今日Juventus确认Mauricio Isla已经以租借一年的形式加入英格兰超级联赛队伍 Queens Park Rangers。 The agreement includes the option for the London-based club to make Isla’s switch permanent at the end of the campaign. 租借协议包含这支伦敦球队可以在赛季末时将Isla完全买断。 --- 官方新闻稿: http://www.juventus.com/wps/wcm/connect/2fad51e2-37cf-4381-8a8c-26dc685afcde/ comunicato+07082014+isla+eng.pdf?MOD=AJPERES 缩址: http://tinyurl.com/pkx567b AGREEMENT WITH QUEENS PARK RANGERS FOR THE TEMPORARY DISPOSAL OF THE PLAYER MAURICIO ISLA Turin, 7 August 2014 Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with Queens Park Rangers Football & Athletic Club for the temporary disposal, until 30 June 2015, of the registration rights of the player Mauricio Anibal Isla has been finalized for a consideration of € 1.2 million to be paid during 2014/2015 financial year. Juventus宣布与Queens Park Rangers就球员Mauricio Anibal Isla达成以2014/2015 财务年度内支付欧元1.2M的、2015年06月30日到期的租借协议。 The agreement also provides Queens Park Rangers the option right, to be exercised within the end of 2014/2015 football season, for the definitive acquisition of the player at a price of € 10 million to be paid in two years. 这份协议还包含了Queens Park Rangers可在2014/2015赛季末以两年内支付欧元10M 完全取得Isla的选择权利。 --- 官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/isla-joins-qpr Thanks for everything, Mauricio! 07 Aug 2014 - in: The team Ever since he signed for Juventus back in July 2012, Mauricio Isla’s career in Turin has been one of exemplary professionalism. 打从2012年07月加入Juventus，Mauricio Isla在都灵的生涯就是职业精神的典范。 During his two years with the Bianconeri, Mauricio donned the black and white jersey 47 times, winning two Scudetto-Italian Super Cup doubles in the process. 在斑马军团的两年间Isla出赛47次，两次赢得义甲联赛与义大利超级盃双料冠军。 The right-back will now embark on a new adventure in the English Premier League after joining Queens Park Rangers on an initial one-season loan deal. 先以租借一年形式加入Queens Park Rangers的这位右後卫即将启航前往英超展开 一段新的冒险。 All associated with Juventus Football Club would like to thank Mauricio for his efforts during his time in Turin and wish him all the very best for the future. Juventus上下一同感谢Isla在都灵期间的贡献，并祝Isla一帆风顺。 -- 就我看这几篇的感觉，Juve可能跟QPR已经讲好了要买断，10M对英超来说也不算是 个大数目，更不用说Isla只要稳定进步，其他大球队很可能会用更高的价钱求购。 2012夏转买下Isla的一半，花费9.4M； 2013赛季末买下另外一半，花费4.5M。所以只算转会费总计花了约14M。 2014夏转租借到QPR的租借费是1.2M，若再买断则加起来也才11.2M。 Isla刚开始到Juve的时候其实还有伤在身，还在韧带手术的复原期，虽然能够上场 但身体状况明显不理想。2013赛季开始Isla的状况好多了，虽然说上场时间有增加 但仍然是Lichtsteiner的替补。不过至少Conte也很有义气地尽量让他在欧联先发， 难怪在Conte辞职之前看到的新闻，Isla总是说只要Conte要他留下他就留。 我一直认为Isla应该是很好用的活棋，不只是右路整条都可以，在Udinese也有客串 中场的纪录，甚至左边缺人时他也曾顶替左後卫。不只是位置的多样性，我也觉得 Isla具备边锋的灵性，虽然他的身体条件在重伤过後不如以往，却还是可以在右路 踢出好的配合，传中与内切的时机也都很不错。我本来期待一年比一年进步的Isla 能在4-3-3体系扮演更重要角色，这下只能希望挤掉Isla的人能好好踢了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.149.59 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1407407755.A.CAB.html ※ 编辑: dimhdp10 (36.236.149.59), 08/07/2014 18:37:22