官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/24option-agreement-reached Juventus agree partnership with 24option.com 01 Aug 2014 - in: Sponsors Juventus Football Club and 24option.com, the leading binary options broker, can today confirm the start of an initial two-year partnership which will run until the end of the 2015/16 season. 今日Juventus与24option.com这家二元期权经纪业领导者确认开始2015/16赛季结束 时到期这两年间的初期合作案。 “Juventus continues to work with strategic partners who share the club’ s principles both on and off the pitch,” said Francesco Calvo, the Bianconeri’s Chief Revenue Officer. 「Juventus持续与不论场内外都有着相同理念的战略夥伴合作。」斑马军团的 Chief Revenue Officer(营收总长) Francesco Calvo说道。 “As such we are delighted to attract a company which in such a short space of time has become a leader in its field. We look forward to a long and mutually beneficial partnership.” 「我们对於能吸引如此短时间内在这个领域就成为领导者的公司感到相当欣喜。我们 期望长期互惠的合作。」 24option will become the club’s exclusive partner on a global level, acquiring offline and marketing rights. 24options将成为Juventus全球性的独家合作夥伴，取得线上与非线上的行销权利。 “We’re proud of the partnership agreement which binds us to Juventus. We are both leaders in our respective fields on a global scale,” added 24option. 「我们很荣幸达成与Juventus合作的协议。我们双方在各自领域都是全球性的领导 者。」24option表示。 “Our partnership emphasises the synergies between football and trading where preparation and execution are keys to success. 24option is enthusiastic about the opportunity to work with Juventus.” 「我们的合作强调足球与贸易的相互加乘，在这两行，准备与执行是成功的关键。 24option对於与Juventus共事的机会很踊跃。」 -- 24option.com看起来是一间二元(binary)期权(option)的线上交易平台商，感觉上 应该跟足球不是一定要有关联吧，不知道是怎麽拉到赞助的。我猜应该就是这公司 给钱，取得能在他们的网站上以及其他地方的宣传行销权利吧。 文章没有写出具体的赞助金额，官网也没有放新闻稿。 总之赞助是有多少算多少罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.45.88 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1406912677.A.FD4.html