官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/quagliarella-completes-torino-transfer Quagliarella departs for Torino 18 Jul 2014 - in: Official statements Juventus Football Club can today announce that Fabio Quagliarella has completed a permanent switch to Torino Football Club after a fee of €3.5 million, to be paid over the next three years, was agreed by both parties. 今日Juventus宣布Fabio Quagliarella已经完成以3.5M欧元分三年支付的代价完全 转会至Torino的球员交易。 --- 官方新闻稿: http://www.juventus.com/wps/wcm/connect/96126164-0515-42b6-b976-a4cd7372f32f/ comunicato+18072014+quagliarella+eng.pdf?MOD=AJPERES 官方新闻稿内容雷同，多写了这项操作在财务面产生约0.9M的正面效益。 --- 官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/thanks-for-everything-fabio Thanks for everything, Fabio! 18 Jul 2014 - in: The team Fabio Quagliarella’s four-year association with Juventus has today drawn to a close after the frontman agreed terms on a switch across the city to Torino. Fabio Quagliarella在Juventus的四年生涯今日告终，这位前锋同意了转会至同城 对手Torino的协议。 The 31-year-old, who initially joined the Bianconeri on loan from Napoli in 2010, experienced a sensational start to life in the black and white stripes, scoring nine goals in 17 games before a cruciate knee ligament injury cruelly saw his season come to a premature conclusion at the turn of the new year. 这位31岁的球员一开始是以租借形式在2010年由Napoli加入斑马军团，初期经历了 美妙的黑白条纹征途，17场比赛进9球，直到新年期间，残酷的十字韧带受伤使他的 赛季提前结束。 After completing a permanent switch in summer of 2011, Quagliarella returned to the goal trail in December of that year, exactly 364 days after his last strike, bringing Juventus Stadium to its feet with a fine header against Novara. 在2011年夏天完全转会(脱离租借身份)之後，同年12月他再度回到进球正轨，364天 之後这颗对Novara的美妙进球使他君临Juventus Stadium。 It was the following season, however, which heralded the frontman’s best return for the Bianconeri. 这预告了在下一个赛季这位前锋王者回归。 After kicking off the 2012/13 campaign with a memorable last-gasp strike to hold reigning European champions Chelsea to a draw at Stamford Bridge, Quagliarella went on to prove an indispensible weapon in Antonio Conte’s armoury, scoring 13 goals in all competitions. 以难忘的最後时刻绝杀在Stamford Bridge将欧冠卫冕冠军Chelsea逼平作为2012/13 赛季的开端，Quagliarella继续证明他是Antonio Conte麾下无可取代的武器，各项 赛事中踢进13球。 A hat-trick against Pescara and a wonder strike at the San Siro proved particular highlights as the Bianconeri secured a second consecutive Scudetto and reached the quarter-finals of Europe’s elite competition. 对Pescara的上演帽子戏法、在San Siro的世界级进球别具代表性，斑马军团确保 连续第二座义甲联赛冠军，并在欧冠达到八强阶段。 Despite making fewer appearances during the following campaign, Quagliarella was always on hand to make a positive contribution to the cause when called upon, setting Juventus on their way to a 2-1 fightback victory over Chievo and finding the target against Galatasaray in the Champions League. 尽管在接下来的赛季出场数更少了，Quagliarella还是随时准备在出场时做出正面 贡献，协助Juventus以2-1逆转Chievo，并在欧冠对Galatasaray的比赛进球。 All associated with Juventus Football Club would like to thank Fabio for his efforts during his time in the black and white stripes and wish him all the very best for the future. Juventus上下一同感谢Fabio穿着黑白条纹衫时的付出，并祝他未来一帆风顺。 --- 我还记得Quag那次受伤是在对Parma的比赛，从此以後他就不曾回到主力，甚至从 超级替补变成末位替补，最後连欧战都没报名...... Quag身高虽然不高，体能条件只能算普通，也没有传统义式九号半的那种完美球技 。但是Quag头顶的把握度非常好，顶到时不只是射正且力道与角度都不错，而他在 所有方面的技术都有相当水平，突前也好、拉边也好、拖後也好，各种调度Quag都 能配合教练的调度去执行。 Quag的前锋嗅觉体现在射门上，他似乎拥有侦测对方门将精神是否不集中的能力， 并且相对应地他也有做出不可思议射门的技术，每次触球都可以让球迷提心吊胆就 怕错过了精采绝伦的进球。 我记得有一次他与Vucinic搭档前锋，Vucinic在一阵奔跑与争抢之後还是不幸没争 到球，对方回传守门员，理论上离守门员稍近的Vucinic应该要再往前逼迫守门员， 但这时Quag不但没有怪罪队友，还挥了挥手示意Vucinic稍作休息，由他来执行这个 报酬率极低却又不得不做且还不能慢慢来以免浪费时间的战术。这个时期的Quag已 经不是主力前锋了，怎麽看都应该把精力放在进球上才能有竞争力啊，这样的前锋 队友是要去哪里才找得到呢？ -- 我还蛮看好Quag回到生涯起点Torino之後的表现，尤其是被给予无限开火权的话， 他瞄准边边角角的射门技术是很可怕的。 掰了Quag，都灵德比脚下留情啊 m(_ _)m 虽然如果真的进球了，就算只是门前捡漏我还是会为Quag鼓掌的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.40.148 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1405684378.A.7EE.html