官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/allegri+an+honour+to+coach+juve Allegri: “An honour to coach Juve” 16 Jul 2014 - in: The team Massimiliano Allegri has outlined his determination to maintain the Bianconeri’s winning tradition during his first press conference as Juventus manager. 在身为Juventus总教练的首次记者会上，Massimiliano Allegri简述了他维护斑马 军团胜利传统的决心。 The 46-year-old, officially appointed this afternoon, says it is an “ honour” to step into the prestigious hotseat and has vowed to build on the giant strides made by the club over the past three years. 这位今日下午被正式指派的46岁教练说接下这个声誉隆重的烫手山芋是一项荣幸， 并宣示以球队三年来所建立的巨大步伐为根基。 Speaking to the media, the Tuscan tactician began: “It was a bolt from the blue when I was asked as to my availability for the position. I’m happy, honoured and I know how big a job this is. From tomorrow I’ll start working alongside the club and team to build for an important and winning season.” 来自托斯卡尼的战术专家开始与媒体对谈：「当我被问到是否有可能接下这个位置 时真是晴天霹雳。我很高兴并感到荣幸，且我知道这项工作有多麽重大。明天起我 将开始与球队一同为争取一个重要且胜利的赛季工作。」 Allegri appreciates that following in the footsteps of Antonio Conte will be no easy task, but remains convinced he has the required credentials to win any doubters over. Allegri清楚接Antonio Conte的棒可不轻松容易，但自信拥有让怀疑的人跌破眼镜 的能力。 “He represented a great deal as a player and manager, he dominated and achieved great things in Italy and I understand the fans’ scepticism, because in the space of just one day Juventus have a new coach. 「球员与教练身份的Conte都是优秀表率，他在义大利称霸并取得重大成就，我理解 球迷的质疑，因为一夕之间Juventus就换了位新教练。」 “Winning them over will require victories, hard work, respect and professionalism. I spent four years at Milan and consider myself ready to continue the run of success enjoyed by the team over the last three seasons.” 「赢取球迷信任需要胜利、奋斗、尊敬与专业。我在Milan度过四年，自认可以继续 球队过去三个赛季的甜美成功。」 These consecutive triumphs mean Allegri has a strong pool of talent with which to work with, and he insisted there will be no radical changes as he seeks to push the team on even further. 这些连续的胜仗意味着Allegri拥有一群能力不凡的球员供他差遣调度，而他坚称在 球队更进一步的同时并不需要急遽的更替。 “Making widespread changes wouldn’t be a particularly wise move. I’ll work on the players’ attributes and try to improve them further. Changing system wouldn't make sense. 「大规模变动并不是聪明之举，我将以球员们的特性出发尝试使他们更上层楼，砍 掉重练没道理。」 “The three consecutive titles make us favourites in Italy and we’ll compete all the way for the title. There are great clubs in Europe, but with a shrewd transfer policy and organisation we’ll try to enjoy an excellent Champions League campaign, just as Atletico Madrid did last season. Juventus must be among the top eight teams in Europe, it’s our duty.” 「义甲三连冠让我们成为义大利头号热门，我们将为联赛冠军全力奋进。欧洲豪门 赫然在前，交易原则与组织架构都严谨的我们将尝试获取一个精彩的欧冠赛季，就 像上赛季的Atletico Madrid。Juventus必须跻身欧洲八强，这是我们的责任。」 In the coming days Allegri will be reunited with Andrea Pirlo, a player he says he is “lucky” to be able to work with again following their time at Milan. 接下来几天Allegri将与Andrea Pirlo这位他说很幸运能继Milan之後再度共事的球 员重逢。 “I have a great relationship with Pirlo. He’s a world class performer and always played when he was with me at Milan. He was unlucky in his last season due to a few injuries and struggled to fully recover, subsequently moving to Juventus, but thankfully, after three years, I’m lucky enough to be able to work with him again.” 「我跟Pirlo的关系很好。他是世界级球星，跟我一起在Milan的时候就一直上场战 斗。他(在Milan的)最後一个赛季因为受了一些伤又难以完全康复而不大走运，随後 转会到Juventus，三年後能再次与Pirlo共事，感激涕零我还真够幸运。」 -- Pirlo表示: --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.214.48 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1405530919.A.613.html