老皮个人官网: http://en.alessandrodelpiero.com/news/ciao-australia_433.html 2014-04-28 CIAO AUSTRALIA Australia, the moment has arrived to say "arrivederci". My adventure with Sydney FC is about to be concluded, and, even if it makes me rather sad, because I have had wonderful time here, I have communicated my decision to the club. I'm really grateful for the last two years and for the club’ s request for me to remain and with whom, I am happy to explore new opportunities to continue our relationship. It hasn't been an easy choice, also because my life on and off the pitch has been fantastic, my family and I have really enjoyed these two wonderful years: Australia will remain in our hearts forever. 是道别的时候了，澳大利亚。我已经就我的决定跟Sydney FC沟通讨论过了，在这支 球队的探险即将完结，沉浸在这段美好时光的我感到相当难过。我很感谢这两年、 这支邀请我留下我的球队，以及这个让我高兴地寻求继续维持友谊的地方。更因为 我在场内与场外的生活一直非常美妙，这不是个轻松的决定，我的家人与我真的很 享受这精彩的两年：澳大利亚将继续永远地留在我们的心中。 注: arrivederci是义大利文的再见 I've come to know and love this fabulous country, even though I have lived on the opposite side of the world, right from the first day, you made me feel "at home". For this I cannot be more grateful to anyone, above all to my supporters, not only those of Sydney FC, all of whom have always shown me their love and respect, in all the cities of Australia. 就算是对来自世界的另一端的我，打从第一天起你们就给了我「在家」的感觉，让 我体会并爱上了这个神幻般美妙的国度。以不限於Sydney FC也还有总是给予我关爱 与尊重的澳大利亚各方支持者为首，我对所有人满怀最高的感谢。 Together we have managed to do so much, it's enough just to think about the training camp in Jesolo, the first experience of this kind for an Australian team; this is an excellent point from which to make a new start, and even more so the support of our Sky Blues fans, constantly growing and ever closer to the team, so much so that in these two seasons the record attendances for the stadium have been rewritten. Now is the right moment to simply say "thank you" to everyone. 我们已经携手并进行遍千里路，但只需要Jesolo训练基地的一点回忆，就足以唤醒这 一切时光，在那儿我领会了加入澳大利亚球队的第一印象，对我来说也是重新出发的 绝佳起点，更是持续成长并贴近彼此的、我们的Sydney FC天蓝军团支持者的圣地， 这两个赛季甚至持续改写了球场的观众人数。所以在此时此刻，我必须向所有人道一 声感谢：「Thank you。」 My greatest satisfaction is the rapid growth of the Australian football movement, with interest increasing incredibly for the public, television and sponsors, in this country, considered to be an undisputed role model in the world of sportive culture (both for athletes and spectators), the passion for this sport , that I love so much, is constantly growing. 最让我满足的是澳大利亚足球的快速成长，随着来自一般大众、电视媒体与赞助单位 的兴趣难以置信地增加，这项我所深爱的运动，足球热蒸蒸日上；无论从运动选手或 观众来看，这个国家的体育文化无疑是世界的模范。 I will remain a bit "Australian", and will continue to be close to the football movement in this country and the Australian Football Federation, also as ambassador of the 2015 AFC Asian Cup, that will take place right here next year. 我将保有这一抹澳大利亚风采，并继续与澳大利亚足球与澳大利亚足协保持密切关系 ，我还担任了明年将在这里举办的2015亚洲盃的形象大使。 The moment has arrived to make some changes. I am well aware that I have given a lot and received even more. Now I just need some time to think over all the prospective opportunities for my future.I would like to thank once again, the owner of Sydney FC Mr. David Traktovenko, the chairman Mr. Scott Barlow and his wife Alina, all of the staff and directors at the club, my team-mates, the technical staff, all of the supporters, this fabulous city and this wonderful country: arrivederci, Australia! 改变的时刻已经来临。我深刻体会我得之於人者更甚出自於己者。现在，我还需要一 些时间思考我未来的机遇。我要再次感谢Sydney FC老板David Traktovenko先生、 主席Scott Barlow先生与夫人Alina、Sydney FC的员工与董事、我的队友、教练组、 所有支持者、这个梦幻的都市与美妙的国度：「再会了，澳大利亚！」 See ya mates With love, Ale. -- 这篇就算是英文，说不定也是老皮自己写的，读起来实在不像专业作者手笔，有一种 "想说什麽就写什麽"的感觉。所以我翻译的时候发现实在颇难表达，有时候只能猜测 老皮的意境然後乱掰XD 总之还是建议看看原文罗(能看义大利文应该更好) Sydney FC虽然晋级季後赛但第一轮就被淘汰了，所以老皮的赛季已经结束。接下来 确定会参加的是八月的澳超明星赛对Juve；至於上面对Real Madrid这场我猜是蛮有 机会的，看了一下票价似乎不贵喔，但加上机票的话可能就...... 目前Sydney FC似乎想要请老皮以教练身分留下来，或许非主教练，但也可以请老皮 靠他的人脉找到义大利的好教练，而老皮则加入教练组。澳大利亚那边有几篇相关 新闻，例如 http://tinyurl.com/mr7c9z3，似乎是真的希望留他下来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.165.64 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1398725992.A.C60.html ※ 编辑: dimhdp10 (114.35.165.64), 04/29/2014 07:02:07