[原文网址] http://www.goal.com/en/news/10/italy/2014/01/22/4561573/vidal-i-am-best-centre-midfielder-in-the-world?ICID=CP_3 Vidal: I am best centre-midfielder in the world By Stefan Coerts715　　　　　　　　　　　　　Jan 22, 2014 10:25:00 AM The versatile Chilean missed out on a spot in the FifPro World XI, but believes nonetheless that no other midfielders are at his high level. 多才多艺的智利人与FIFA评选的最佳11人失之交臂，但仍相信无人能出其右... Juventus star Arturo Vidal believes that he is the best player in the world in his position as no other centre-midfielder impacts so effectively in attack and defence. 我文球星Arturo Vidal相信自己是他所踢的位置上全球最好的球员， 因为没有其他中场球员能这麽有效地在攻守两端发挥影响力。 The 26-year-old missed out on a spot in the 2013 FifPro World XI at this month's Fifa gala in Zurich, yet he feels there's no other centre midfielder playing at his level at the moment. 现年26岁的Vidal没能在本月於苏黎世公布的FIFA 2013最佳11人(FifPro World XI) 中占据一席之地，然而他感觉现今并没有中场能踢到他的水平。 "I am the best player in the world in my position. That's simply the way it is for me," the Chile international was quoted as saying by Sport Bild. 「我是世界上这踢我这个位置的球员中最好的，这是显而易见的。」 超级智利人接受Sport Bild采访时如是说。 "There are a lot of players out there in my position who try and play just like me and want to copy my style of play. 「还有很多跟我相同位置的球员尝试要模仿我踢球、复制我的球风。」 "But it's quite clear for me that I'm the best in my role. Nobody puts in as much defensive work as I do and then scores a lot of goals on top of it as well." 「但是对我来说，在场上扮演我这种角色的球员里我显然是最好的。 没有人投入像我一样多的防守工作後还能当进球王。」 Vidal joined Juventus from Bayer Leverkusen in the summer of 2011 and has since developed into one of the Bianconeri's undisputed star players. He has scored 15 goals in 28 appearances so far this season. Vidal是2011年夏转从Bayer Leverkusen转入，并已成为我文具代表性地位的球星， 本季28次出场已收获15颗进球。 -- 从陆闻看到的部分里面加了很多知名中场在Vidal说的那些想模仿他的球员名单里， 不过看Goal.com这边没有提到就不多加进去了。 但我据以翻译的这篇毕竟也是Goal.com的二手报导， 如果有板友翻到最原始版的访谈欢迎补充提供~ 总之，Vidal这篇谈话的核心虽然很有他的道理... 但这麽自负的发言媒体一定要标题杀人炒炒新闻赚赚点击率回应数的啊~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.45.69