官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/golden_foot_2014_nominees Three Bianconeri shortlisted for Golden Foot 2014 17 Jan 2014 - in: Events Gigi Buffon, Giorgio Chiellini and Andrea Pirlo have all been nominated for the illustrious Golden Foot 2014 award, an international prize handed to players over the age of 28. Gigi Buffon、Giorgio Chiellini与Andrea Pirlo三人被提名为着名的Golden Foot 2014本届候选人，这个国际性的奖项颁给28岁以上的的球员。 The three Bianconeri, alongside Roma midfielder Daniele De Rossi, are the only Italians who figure in the 30-strong shortlist of contenders for the Best Player of the Year recognition. 这三位斑马军团球员再加上Roma中场Daniele De Rossi，是入选30强候选名单的 义大利球员，竞争本年度最佳球员的头衔。 An online voting process, open to the general public, will see the list whittled down to 10 candidates. These will be revealed in April, prompting another round of votes ahead of October’s gala night in Monaco. 对大众公开的线上投票将选出四月揭晓的10位候选人，经由再一轮的票选，大奖将 在十月於摩纳哥(Monaco)的夜宴揭晓。 The eventual winner will be announced during the ceremony and presented with his award by HSH Prince Albert II of Monaco before leaving his footprint on the Champions Promenade, an open-air museum situated on the Principality of Monaco’s waterfront. 最终的获奖者将在Champions Promenade，这个坐落在摩纳哥公国海滨的开放式 博物馆留下足迹，然後於典礼中由摩纳哥亲王His Serene Highness Albert II 颁发受奖。 The Golden Foot accolade, first handed over in 2003 to Roberto Baggio, also counts Pavel Nedved and Alessandro Del Piero amongst its previous winners. 首座Golden Foot荣誉於2003年颁给Roberto Baggio，而Pavel Nedved与 Alessandro Del Piero都曾获得此奖项。 Several legends of the game will also be invited to leave their permanent mark on the Champions Promenade, with Jean-Pierre Papin, Carlos Valderrama and Osvaldo Ardiles the three to be honoured last year. 另外还会有几位传奇人物将受邀在Champions Promenade留名，如去年的 Jean-Pierre Papin、Carlos Valderrama与Osvaldo Ardiles。 You can register your votes for Buffon, Chiellini and Pirlo by clicking here http://www.goldenfoot.com/en/nomination.html 由此连结可以注册并投票给本队入选的Buffon、Chiellini与Pirlo。 -- Golden Foot官网: http://www.goldenfoot.com/ Golden Foot的英文wikipedia条目: http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Foot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.115.45