Marchisio craves further success http://www.juventus.com/juve/en/news/marchisio_filo_diretto_interview (原文网址) http://www.juventus.com/juve/en/news/foto/claudio+marchisio+a+filo+diretto (专访照片辑) The midfielder underlines the Bianconeri’s desire to keep their foot on the accelerator in this year’s race for the Scudetto: “We want to keep winning and go down in the club’s history.” Marchisio强调我文对於在义甲冠军竞逐中一骑绝尘的慾望。 "我们想要继续赢下去，并且写下俱乐部的历史。" Claudio Marchisio has outlined the Bianconeri’s determination to maintain their lofty perch at the top of Serie A and write history by winning a third successive title come May. Marchisio指出了我文决心要保持义甲领头羊的地位， 并以明年5月达成联赛三连霸写下历史。 The midfielder, speaking to Christina Chiabotto on JTV’s Filo Diretto, took the opportunity to look back on a memorable 2013 when working his way through the host of questions sent in by fans this afternoon. 利用官方频道美女主持人Christina Chiabotto带来的球迷提问， Marchisio乘机回顾了令人难忘的的2013年。 Marchisio began: “This year will end in the best possible way, with us in first place. We’ve now got a different rival who will try to overtake us, but we want to keep winning. "今年我们将能以联赛头名的最好方式做结。 目前遭遇了一个想超越我们的不同对手，但是我们想继续赢下去。" “It’s important for us to continue our journey that started two and a half years ago. The first year was a surprise for everyone, but it was an incredible and unforgettable run, enjoyed in our new stadium. "对我们来说，继续这趟2年半前开始的旅程是很重要的。 第1年对所有人来说都是惊喜，那是一次难以置信且令人难忘的过程， 并拥有了我们的新球场。" “We matured and grew in the second year and the eventual outcome was never in doubt. Now we’ll try again with the knowledge that winning a third successive title would enable us to go down in the club’s history.” "我们在第2年逐渐成熟，从结果来看这也是无庸置疑的。 现在我们将再次尝试卫冕，而就我所知达成三连霸能让我们写下俱乐部的历史。" Leaving the past behind, the 27-year-old then considered a “decisive” few months which he believes will have a crucial bearing on the final destination of this year’s domestic and European honours. 现年27岁的小王子认为接下来的几个月对於夺得国内与欧陆荣耀有决定性的意义。 “There are many objectives to chase, both at Juventus and with the national side. I’ve seen the fixture list and we’ve got six intense months ahead of us. I personally believe the first months of 2014, when we have direct encounters against our rivals, will prove to be decisive. That’s why it’s crucial to recharge the batteries and return from the break fully fired up. "不论是在Juventus还是在国家队，都有很多目标足以追求。 我看了赛程表，眼前还有6个月的激烈赛程。 我个人相信，2014的第一个月当我们与竞争对手强碰时，将证明这是决定性的一战。 所以重新充足电力是个关键，并且要满溢着干劲重返战场" “Europa League? We know the final will be played at Juventus Stadium and we want to try and get there. But we’re also aware that the presence of many important teams means it won’t be an easy feat to achieve.” "欧霸? 我们知道决赛将在Juventus Stadium举行，而到时候我们也想在场。 但我们也注意到欧霸不乏豪门，这意味着想达到目标不是件容易。" When asked about his favourite moments as a Juventus fan, the boyhood Bianconeri supporter and successful academy graduate smiled as he recounted a childhood memory of watching his favourite team in action. “I still remember the Intercontinental Cup final in 1996, when I argued with my parents to stay at home and watch the game instead of going to school. It was an immense joy. 提及作为一个Juve球迷最难忘的一刻， 从小就是斑马球迷并身兼优秀青训产品的小王子笑着回忆起了那一刻: "我还记得1996年的世俱杯决赛， 当时我正和双亲吵着我不想去上学想在家看球。 那真是巨大的快乐。" “The years I spent in the club’s youth academy were important, I received plenty of advice. There’s a reason why many youngsters who come through the system have made it to the top as professionals.” "我在青年队的那些年是很重要的，我得到很多的忠告。 这就是为什麽很多年轻人经历这套体系而成为顶尖职业选手。" Ending with a thought on his own personal future, Marchisio concluded: “ I’m very happy here and have no intention of leaving. I want to stay with Juventus for as long as possible.” Marchisio最後总结道: "我在这里非常快乐，没想过要离开。 我希望留在Juve，能留多久就留多久。" -- 一开始是因为看到陆文有Marchisio的访谈译文， 觉得内文太有戏就去官网翻出原文来看， 结果发现陆文把1996年那段写的超级有戏， 说亲子吵一吵刚好Del Piero就进球了~ 马爸爸还告诉小马未来你也要进这种球~ 只是英文版提都没提 囧 至於是不是因为陆文有能力直接翻JTV的访谈过程就不得而知了。 最後服务一下忘记Cristina Chiabotto是何方神圣的板友 http://taccopintagol.it/files/2013/07/Cristina-Chiabotto-JTV.jpg http://0rz.tw/gDc1q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.150.239 ※ 编辑: yesing 来自: 114.43.150.239 (12/27 01:46)