官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/vidal_contract_renewal Vidal extends Juventus stay 03 Dec 2013 - in: Official statements Juventus Football Club is pleased to announce that Arturo Vidal has today put pen to paper on an extended contract which keeps him with the club until 2017. Juventus很欢喜地宣布，就在今天，Arturo Vidal已经与球队签下延长至2017年的 合约。 Since joining from Bayer Leverkusen in the summer of 2011, the midfielder’s sensational performances have enabled him to become a firm fans’ favourite and provided the driving force behind back-to-back Scudetto and Super Cup triumphs. 自2011年夏天从Bayer Leverkusen来到之後，这位中场球员精采的表现已经让他 变成球迷公认的最爱，推动球队赢得连续两座义甲冠军与义大利超级盃冠军。 Vidal’s influence on the side is clear for all to see. Across a total of 100 appearances in all competitions, he has struck on 32 occasions, becoming the most prolific player of Antonio Conte’s era. Vidal对球队的影响力显而易见，在各项竞赛总计100次出场当中，破门32次，并 成为Antonio Conte时代贡献最钜的球员。 And after topping last season’s club goalscoring charts with 15, he already has 10 to his name from 20 starts this time around. 才刚以15球在上赛季队内进球数居冠的Vidal，这赛季已经在20次先发中踢进10球。 Under Conte’s stewardship, the Chilean has lived up to his billing as the complete modern midfielder. Defensively, nobody has made more tackles than him, while, along with his undisputed eye for goal, he has also contributed the most assists in the past two-and-a-half years. 在Conte治下，这位智利人擦亮了他现代全能中场的金字招牌：肯定没人比他做出 更多抢断，同时他也有慧眼独具的进球嗅觉，并且还在过去这两年半贡献了最多次 助攻。 Today’s agreement marks the latest chapter in El Guerrero’s Juventus career, a story the determined performer will strive to enrich by achieving the club’s next principle target come May – a historic third consecutive Scudetto title. 今日的续约协议为El Guerrero的Juventus生涯奋斗史再写新猷，此位意志坚定的 中场艺术家将孜孜不倦地为球队欲在五月时收获别具历史意义的连续第三座义甲 联赛冠军这项鸿鹄大志而再接再厉。 (注: "El Guerrero"是媒体封给Vidal的绰号，"guerrero"是西班牙文的战士) Download the infographic of Vidal’s stats 由此观看Vidal的丰功伟业图解(连结如下) 官网: http://www.juventus.com/wps/wcm/connect/ 243a8e6a-1745-4455-8c89-268d60da8b9b/ 131203-vidal_infographic_inglese.jpg?MOD=AJPERES 缩址: http://tinyurl.com/Vidal100apps 分流: http://i.imgur.com/sCFzi95.jpg (1.45MB原图再上传，下载也许比官网快) -- 我没有算上一场对Udinese是不是刚好第100场，搞不好是故意等百场里程碑再盛大 宣布。总之官方对Vidal的形象真的很用心在塑造。 -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 140.123.115.45 (12/03 21:28)