作者dimhdp10 (at the beginning)
看板Juventus
标题[伤兵] Pirlo右膝内侧副韧带受伤
时间Tue Dec 3 03:22:13 2013
官网:
http://www.juventus.com/juve/en/news/pirlo_medical_update
Pirlo medical update
02 Dec 2013 - in: The team
Andrea Pirlo, who picked up a knock not long after kick-off in
yesterday’s fixture between Juventus and Udinese, has undergone medical
tests this afternoon.
在昨日Juventus对Udinese比赛开始後不久受到撞击的Andrea Pirlo，在今天下午
已经进行了医疗诊察。
The examinations at Turin’s Fornaca Clinic have revealed second-grade
damage to the medial collateral ligament of his right knee.
在Turin的Fornaca Clinic的诊断显示Pirlo的右膝内侧副韧带有第二级的病变。
---
"damage"是什麽伤？看到写第二级直觉是拉伤，但拉伤应该有很明确的用词才对，
也许官网多少有隐瞒伤情的意思。英文官网写damage，原文的义大利文官网写的是
"lesione"，即英文的"lesion"，喂给线上免费翻译看看，Google写"病变"，SDL写
"损伤"。
官网没有提恢复期要多久。
Football Italia与Goal.com的新闻认为至少一个月甚至两个月，总之是明年再见。
http://www.football-italia.net/42395/pirlo-has-knee-ligament-damage
http://www.goal.com/en/news/10/italy/2013/12/02/4449754/pirlo-suffers-knee-
ligament-damage?ICID=CP_3
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.165.64
1F：推 kimimaru:中场球员真的是有点短缺~ 12/03 08:10
2F：推 SizukaGozen:看到的传闻都是明年再见... 12/03 09:14
3F：推 SizukaGozen:3中场这轮联赛千万要保重啊，欧冠还要去土耳其没有Pir 12/03 09:17
4F：→ SizukaGozen:lo进攻应该会短路很多，希望能人手充足稳住场面啊 12/03 09:17
5F：推 sudra:欧不...... 没有Pirlo的日子大家皮真的要绷紧啊.... 12/03 10:42
6F：→ dimhdp10:这赛季中场一口气少了Giaccherini与Maronne两位替补， 12/03 12:32
7F：→ dimhdp10:中场的人员实在不充裕，在联赛还得注意Marchisio与Vidal 12/03 12:33
8F：→ dimhdp10:都是再一张黄牌要禁赛。不知道会不会让Asamoah回中路，或 12/03 12:33
9F：→ dimhdp10:给Bouy甚至青年队小将机会？ 12/03 12:34
10F：推 tim1112:没有Pirlo的义大利我见识过了 那没有Pirlo的尤文呢 12/03 18:21
11F：→ dimhdp10:上一场比赛Pirlo下去之後就是罗QQ 12/03 20:18
12F：推 SizukaGozen:老实说不是没看过啊OTZ 12/03 21:42