作者dimhdp10 (at the beginning)
看板Juventus
标题[新闻] Pirlo & Conte as FIFA awards candidate
时间Tue Oct 29 21:04:31 2013
官网:
http://www.juventus.com/juve/en/news/pirlo_conte_fifa_awards
Pirlo and Conte in contention for FIFA awards
29 Oct 2013 - in: Events
Andrea Pirlo has been included in the 23-man list for FIFA’s prestigious
Ballon d’Or recognition, the annual award handed to the best player in
world football.
Andrea Pirlo已经被声名卓着的FIFA金球奖提名为23位候选人之一，一年一度的
金球奖是颁给全球最佳足球运动员的荣誉。
The midfielder, also shortlisted for last year’s title, is the only
Italian and Serie A player in the running for the decorated honour.
这位同样名六去年候选名单的中场球员是目前义大利籍与义甲联赛唯一入选的球员。
His manager, Antonio Conte, is also in contention for a prestigious title
of his own, the FIFA World Coach of the Year for Men’s Football 2013.
他的主教练Antonio Conte也获得提名为2013年FIFA男子足球年度教练候选人。
Back-to-back Scudetto and Italian Super Cup triumphs have cemented the
Lecce-born coach’s reputation as one of the finest tacticians around.
连续两座义甲联赛与义大利超级盃冠军使这位Lecce出生的教练跻身伟大战术大师
之列。
And he will go up against some of the most esteemed names in the game when
both prizes are handed out as part of a televised show on 13 January 2014
in Zurich.
Conte将与足球界蜚声国际的同行竞争。这两个奖项都将在2014年01月13日於Zurich
举行的仪式颁发，过程有电视转播。
The full Ballon d’Or shortlist is as follows:
金球奖选名单如下:
Gareth Bale (Wales), Edinson Cavani (Uruguay), Radamel Falcao (Colombia),
Eden Hazard (Belgium), Zlatan Ibrahimovic (Sweden), Andrés Iniesta
(Spain), Philipp Lahm (Germany), Robert Lewandowski (Poland), Lionel Messi
(Argentina), Thomas Müller (Germany), Manuel Neuer (Germany), Neymar
(Brazil), Mesut Özil (Germany),
Andrea Pirlo (Italy), Franck Ribéry
(France), Arjen Robben (Netherlands), Cristiano Ronaldo (Portugal),
Bastian Schweinsteiger (Germany), Luis Suárez (Uruguay), Thiago Silva
(Brazil), Yaya Touré (Ivory Coast), Robin Van Persie (Netherlands), Xavi
(Spain).
The following 10 names are in contention for FIFA World Coach of the Year
for Men’s Football 2013:
2013年男子足球年度教练的10位候选人如下：
Carlo Ancelotti (Italy/Paris Saint-Germain FC/Real Madrid CF), Rafael Bení
tez (Spain/Chelsea FC/SSC Napoli),
Antonio Conte (Italy/Juventus), Vicente
Del Bosque (Spain/Spain national team), Sir Alex Ferguson
(Scotland/Manchester United FC former coach), Jupp Heynckes (Germany/FC
Bayern München former coach), Jürgen Klopp (Germany/Borussia Dortmund),
José Mourinho (Portugal/Real Madrid CF/Chelsea FC), Luiz Felipe Scolari
(Brazil/Brazil national team), Arsène Wenger (France/Arsenal FC).
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.115.45