官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/juventus_continassa_news Juventus acquires Continassa area 12 Sep 2013 - in: Events Juventus Football Club has officially acquired the Continassa area adjacent to Juventus Stadium following this morning’s confirmation by the City of Turin council. 今晨经由Turin市议会确认，Juventus已经正式取得邻近Juventus Stadium的 Continassa区域。 The renewable contract lasts for 99 years and covers 180,000 square metres of the Continassa zone. The related pavement area (SLP), which totals 33,000 square metres, will house the new first-team training centre, media facilities, main club offices and also provide services to the public, as well as private residences. 这项包含了Continassa地区18万平方公尺的可延长合约为期99年。其中总共3万3千 平方公尺的平面部分将兴建球队一军的训练中心、媒体设施、球队主要办公机构， 也有为公众提供的服务，另外还有私人住宅。 The price, as identified in the report by the expert assigned by the City of Turin, has been set at € 11.7 million, which assigns a value of about € 355 per square metre of SLP (totalling 33,000 square metres) and € 65 per square metre for the long-term lease (totalling 180,000 square metres). 在报告中由Turin市政府指派的专家所订定的价格为11.7M欧元，平面部分(共3万3千 平方公尺)平均每平方公尺355欧元，以总面积(18万平方公尺)来说，长期租约平均 每平方公尺65欧元。 Whilst the project undoubtedly represents an important step for the club’ s future, it will also help in regenerating a part of the city that has recently been lying derelict. The new development, along with Juventus Stadium, Juventus Museum and Area 12 shopping centre, is expected to generate significant socio-economic spin-off effects for the local area. 这项计划无疑是球队未来的重大一步，它将协助近来发展迟缓的这座城市重建再生， 并且与Juventus Stadium、Juventus Museum以及Area 12购物中心一同被预期为当地 产生庞大的社会经济正面效益。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.115.45